Dziś: niedziela,
25 sierpnia 2019 roku.
Przegląd do nr 598 – sierpień 2019 r.
Archiwum 2018
W bibliotece imienia А. Mickiewicza
Andrzejki od Pani Zamlewskiej!

We wszystkie czasy człowiek pragnął poznać swoją przyszłość.  Kto tylko w tym mu nie pomagał - wieszcze, astrolodzy, molfarowie…  A kogo, na przykład, z młodych ludzi nie ciekawi przecież, kto stanie się w jego życiu drugą połówką?

W Polsce pod koniec listopada kawalerzy mieli wspaniałą okazję spojrzeć w przyszłość na Katarzynki, a niezamężne dziewczyny na Andrzejki.  W obu przypadkach prowadzono wróżby w wigilię św. Katarzyny Aleksandryjskiej i odpowiednio św. Andrzeja.  Dziś dla cnotliwych dziewcząt i kawalerów pozostały tylko „ Andrzejki”, które odbywają się w nocy z 29 na 30 listopada.   

„Andrzejki” mają masę dokładnych (i niezbyt) sposobów, aby wyznaczyć, w którym roku będzie wesele, kim będzie przyszły partner, czy partnerka, jak będą się nazywać i jakie jeszcze niespodzianki przygotowuje następny rok.

Na przykład, podnosząc odwróconą filiżankę, po tym, kiedy pod nią okaże się (sól, cukier, pierścionek, pieniądze), można poznać, że czekają Was ciężkie czasy, wesołe życie, ślub lub bogactwo.  Zdejmujemy but z lewej nogi rzucamy za siebie w stronę drzwi. Jeśli but upadnie czubkiem w stronę drzwi, będzie to oznaczało, że w tym roku będzie dopisywać wam szczęście.  Ponadto wyznaczyć los pomagają zabawowe karty i kostki, kartki, zapałki i... klucz. Według wierzeń klucz ułatwia nawiązanie kontaktu z zaświatami, a tylko dobry duch przodków może odsłonić przyszłość.  Przez uszko klucza do zimnej wody lejemy roztopiony wosk.  Czekamy aż wosk zastygnie, po czym ostrożnie wyjmujemy go z wody i podchodzimy do ściany. W jednej ręce trzymamy zastygły wosk, a w drugiej świecę i na podstawie kształtu odbicia cienia wosku na ścianie odgadujemy, co przedstawia.

Pies oznacza pozyskanie przyjaciela, rycerz, mężczyzna na koniu – małżeństwo z wojskowym, ryba – tajemnicę, drzewo – spokój, itd.

Nie często zastanawiamy się nad tym, lecz ludowe tradycje żyją dzięki konkretnym ludziom.  W Kijowie w bibliotece imienia А. Mickiewicza na tegorocznych Andrzejkach „wróżyli” - nauczycielka języka polskiego Maria Zamlewska ze swoimi słuchaczami i uczniami oraz radca Wydziału Konsularnego przy Ambasadzie RP w Kijowie Jacek Gocłowski. 

Sądząc z wyników wróżb, losy uczestnikom są przewidziane różne, lecz przyjemne impresje odczuli wszyscy.

Gleb BAKALIŃSKI


Текст (суржик…, но оригинал)

Во все времена человек хотел знать свое будущее.  Кто только не помогал ему в этом – прорицатели, астрологи, мольфары...  А кому из молодых людей не интересно кто в жизни станет его половинкой?  В Польше в конце ноября у кавалеров была прекрасная возможность заглянуть в будущее на Катажинки, а незамужним девушкам на Andrzejki.  В обоих случаях проводились wróżby w wigilię św. Katarzyny Aleksandryjskiej i św. Andrzeja odpowiednio.  Поэтому сегодня dla cnotliwych dziewcząt  и kawalerów остались только Andrzejki, которые проводятся в ночь с 29 на 30 ноября.

Andrzejki имеют массу точных (и не очень) способов определить в каком году будет свадьба, кем будет будущий партнер или партнерша, как их будут звать и какие еще сюрпризы подготовил следующий год.  Например, подымая перевернутую чашку, по тому, что под нею (sól, cukier, pierścionek, pieniądze), можно узнать про ciężkie czasy, wesołe  życie, ślub lub bogactwo.  Zdejmujemy buty z lewej nogi rzucamy za siebie w stronę drzwi. Jeśli but upadnie noskiem w stronę drzwi, będzie to oznaczało, że w tym roku dopisywać wam szczęście.  A jeśli zdjąć but z lewej nogi i rzucić jego przez lewe ramię w stronę drzwi, z niewielkim błędem można określić czy będzie w tym roku dopisywać wam szczęście.

Jeszcze pomagają wyznaczyć los zabawowe karty i kości, kartki, zapałki i... klucz. Według  wierzeń  klucz ułatwia nawiązanie kontaktu z zaświatami , a tylko dobry duch przodków może odsłonić przyszłość.  Przez uszko klucza do zimnej wody leją topiony wosk.  Czekamy aż wosk  zastygnie, po czym ostrożnie wyjmujemy go z wody i podchodzimy do ściany i oglądamy jego cień.   W jednej ręce trzymamy zastygły wosk, a w drugiej świecę i na podstawie odbicia na ścianie odgadujemy, co przedstawia. Pies oznacza pozyskanie przyjaciela, rycerz, mężczyzna na koniu – małżeństwo z wojskowym, ryba – tajemnicę, drzewo – spokój.

Не часто мы об этом задумываемся, но народные традиции живут благодаря конкретным людям.  В Киеве w bibliotece imienia А. Mickiewicza гадали учительница польского языка Мария Замлевская с учениками и radca Wydziału Konsularnego przy Ambasadzie RP w Kijowie Jacek Gocłowski.  Согласно гаданиям, судьбы участникам предсказаны разные, но приятные впечатления получили все.

Передплатити „Dziennik Kijowski” можна протягом року в усіх відділеннях зв’язку України