Dziś: niedziela,
25 sierpnia 2019 roku.
Przegląd do nr 598 – sierpień 2019 r.
Przeczytaj
EX LIBRIS
Книги польських клаcиків у перекладі українською

Київське видавництво "Знання" вже понад двадцять років спеціалізується на виданні підручників і навчальних посібників для вищих навчальних закладів та понад десять років — художньої літератури. Також у видавництві виходять друком науково-практичні журнали «Банківська справа» і «Вища школа». За ці роки "Знання" створило цілу низку серій книг навчальної, а також художньої літератури (перекладної та української): "Класна література", "Скарби", "Скарби : молодіжна серія", "English Library" (друкується мовою оригіналу й у перекладі українською), "American Library" (також друкується мовою оригіналу й у перекладі українською), "Скарбничка для дітей" і найновішу серію, що була заснована в 2017 році, — "Голоси Європи", а також "Білінгва", заснована 2018 р. (тексти наводяться паралельно українською та англ. мовами).

У видавництві "Знання" були опубліковані книги польських класиків у перекладі українською: відомого польського письменника і педагога Януша Корчака збірка оповідань "Кайтусь-чарівник; Банкрутство малого Джека; Коли я знову стану малим" переклад з пол. Андрія Павлишина), серія "Голоси Європи" — видання цієї книги вийшло друком за підтримки Інституту книги (Польща) відповідно до програми Ó POLAND Translation Program, а також повість-казка відомої польської письменниці і поетеси Марії Конопницької "Про краснолюдків і сирітку Марисю" (пер. з пол. Лариси Андрієвської), серія "Скарби: молодіжна серія", що цього року пройшли за програмою Українського інституту книги "Програма бібліотечних закупівель-2018". Також у нашому видавництві були надруковаті такі твори польських авторів: Тадеуш Доленґа-Мостович "Кар’єра Нікодема Дизми" (пер. з пол. А. Павлишина). — К. : Знання, 2015. — 383 с. — (Скарби); Болеслав Прус "Форпост" (пер. з пол. Петра Козланюка). — К. : Знання, 2017. — 223 с. — (Голоси Європи); Болеслав Прус "Катеринка: оповідання і новели" (пер. з пол. Лариси Андрієвської). — К. : Знання, 2017. — 301 с. — (Голоси Європи) — видання цієї книги вийшло друком за підтримки Інституту книги (Польща) відповідно до програми Ó POLAND Translation Program; Мариуш Миштал "Tests in English: Thematic vocabulary: Intermediate and advanced level" = Тематические тесты по английскому языку: Средний и продвинутый уровень / Mariusz Misztal". — K. : Znannia, 2019. — 352 p. (книга вийшла друком російською мовою); Стефан Грабинський "Демон руху. Книга вогню" (пер. з пол. А. Павлишина). — К. : Знання, 2018 (Голоси Європи) — видання цієї книги вийшло друком за підтримки Інституту книги (Польща) відповідно до програми Ó POLAND Translation Program; Галина Ґурська "Про королевича Ґотфрида, лицаря Різдвяної зорі" (пер. з пол. А. Павлишина). — К. : Знання, 2018 — (Скарби: молодіжна серія) — готується до друку.

Татьяна ЛАХНО

Передплатити „Dziennik Kijowski” можна протягом року в усіх відділеннях зв’язку України