{"id":10199,"date":"2026-03-17T08:09:11","date_gmt":"2026-03-17T06:09:11","guid":{"rendered":"https:\/\/dk.com.ua\/?p=10199"},"modified":"2026-03-30T09:08:44","modified_gmt":"2026-03-30T06:08:44","slug":"ukrainskie-wydanie-powiesci-cwaniary","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/ukrainskie-wydanie-powiesci-cwaniary\/","title":{"rendered":"Ukrai\u0144skie wydanie powie\u015bci \u201eCwaniary\u201d"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/dk.com.ua\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/chutniak-1-756.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-10200\" src=\"https:\/\/dk.com.ua\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/chutniak-1-756.jpg\" alt=\"\" width=\"945\" height=\"638\" srcset=\"https:\/\/dk.com.ua\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/chutniak-1-756.jpg 945w, https:\/\/dk.com.ua\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/chutniak-1-756-300x203.jpg 300w, https:\/\/dk.com.ua\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/chutniak-1-756-768x519.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 945px) 100vw, 945px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Polska pisarka Sulwia Chutnik zaprezentowa\u0142a w Kijowie, Charkowie i Lwowie ukrai\u0144skie wydanie powie\u015bci \u201eCwaniary\u201d. W spotkaniach autorskich wzi\u0119li udzia\u0142 t\u0142umacz ksi\u0105\u017cki Roman Kabaczij, autorka przedmowy Chrystyna Morozowa, pisarka Ha\u0142yna Kruk oraz \u017co\u0142nierka Julia \u201eTajra\u201d Pajewska.<\/p>\n<p>Powie\u015b\u0107 zosta\u0142a napisana w 2012 roku. Przedstawia polsk\u0105 rzeczywisto\u015b\u0107 sprzed niemal pi\u0119tnastu lat. Jednak jej g\u0142\u00f3wny temat \u2014 (nie)widzialno\u015b\u0107 kobiet oraz r\u00f3\u017cne formy walki o sprawiedliwo\u015b\u0107 \u2014 pozostaje aktualny w ka\u017cdym czasie, a szczeg\u00f3lnie dzi\u015b w Ukrainie. Ukrai\u0144skie wydanie ksi\u0105\u017cki ukaza\u0142o si\u0119 w 2025 roku nak\u0142adem wydawnictwa \u201eLuta Sprawa\u201d przy wsparciu programu House of Europe.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/dk.com.ua\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/chutniak-2-756.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-10201\" src=\"https:\/\/dk.com.ua\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/chutniak-2-756.jpg\" alt=\"\" width=\"709\" height=\"926\" srcset=\"https:\/\/dk.com.ua\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/chutniak-2-756.jpg 709w, https:\/\/dk.com.ua\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/chutniak-2-756-230x300.jpg 230w\" sizes=\"auto, (max-width: 709px) 100vw, 709px\" \/><\/a><\/p>\n<p>\u201eRozumiem, \u017ce po mojej wizycie tutaj, w Ukrainie, w Polsce b\u0119dzie si\u0119 ode mnie jako pisarki oczekiwa\u0107 pewnej refleksji, opisu tego, jak Ukrai\u0144cy radz\u0105 sobie na co dzie\u0144\u201d \u2014 powiedzia\u0142a autorka ksi\u0105\u017cki podczas jednego ze spotka\u0144.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><strong>Inf. i zdj\u0119cie Instytut Polski w Kijowie<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Polska pisarka Sulwia Chutnik zaprezentowa\u0142a w Kijowie, Charkowie i Lwowie ukrai\u0144skie wydanie powie\u015bci \u201eCwaniary\u201d. W spotkaniach autorskich wzi\u0119li udzia\u0142 t\u0142umacz ksi\u0105\u017cki Roman Kabaczij, autorka przedmowy&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":10200,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-10199","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 4.9.9 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Polska pisarka Sulwia Chutnik zaprezentowa\u0142a w Kijowie, Charkowie i Lwowie ukrai\u0144skie wydanie powie\u015bci \u201eCwaniary\u201d. W spotkaniach autorskich wzi\u0119li udzia\u0142 t\u0142umacz ksi\u0105\u017cki Roman Kabaczij, autorka przedmowy Chrystyna Morozowa, pisarka Ha\u0142yna Kruk oraz \u017co\u0142nierka Julia \u201eTajra\u201d Pajewska. Powie\u015b\u0107 zosta\u0142a napisana w 2012 roku. Przedstawia polsk\u0105 rzeczywisto\u015b\u0107 sprzed niemal pi\u0119tnastu lat. Jednak jej g\u0142\u00f3wny temat \u2014 (nie)widzialno\u015b\u0107 kobiet\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"\u0420\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\"\/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dk.com.ua\/home\/ukrainskie-wydanie-powiesci-cwaniary\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 4.9.9\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Dziennik Kijowski | Czasopismo tradycyjnie po\u015bwi\u0119cane jest \u017cyciu organizacji polonijnych, wa\u017cniejszym wydarzeniom politycznym w Polsce i na Ukrainie, wsp\u00f3lnym Polsce i Ukrainie aktualnym zagadnieniom, problematyce religijnej, historii Polski.\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Ukrai\u0144skie wydanie powie\u015bci \u201eCwaniary\u201d | Dziennik Kijowski\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"Polska pisarka Sulwia Chutnik zaprezentowa\u0142a w Kijowie, Charkowie i Lwowie ukrai\u0144skie wydanie powie\u015bci \u201eCwaniary\u201d. W spotkaniach autorskich wzi\u0119li udzia\u0142 t\u0142umacz ksi\u0105\u017cki Roman Kabaczij, autorka przedmowy Chrystyna Morozowa, pisarka Ha\u0142yna Kruk oraz \u017co\u0142nierka Julia \u201eTajra\u201d Pajewska. Powie\u015b\u0107 zosta\u0142a napisana w 2012 roku. Przedstawia polsk\u0105 rzeczywisto\u015b\u0107 sprzed niemal pi\u0119tnastu lat. Jednak jej g\u0142\u00f3wny temat \u2014 (nie)widzialno\u015b\u0107 kobiet\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dk.com.ua\/home\/ukrainskie-wydanie-powiesci-cwaniary\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/dk.com.ua\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/chutniak-1-756.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/dk.com.ua\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/chutniak-1-756.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"945\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"638\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-03-17T06:09:11+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-30T06:08:44+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/redakcjadk\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Ukrai\u0144skie wydanie powie\u015bci \u201eCwaniary\u201d | Dziennik Kijowski\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"Polska pisarka Sulwia Chutnik zaprezentowa\u0142a w Kijowie, Charkowie i Lwowie ukrai\u0144skie wydanie powie\u015bci \u201eCwaniary\u201d. W spotkaniach autorskich wzi\u0119li udzia\u0142 t\u0142umacz ksi\u0105\u017cki Roman Kabaczij, autorka przedmowy Chrystyna Morozowa, pisarka Ha\u0142yna Kruk oraz \u017co\u0142nierka Julia \u201eTajra\u201d Pajewska. Powie\u015b\u0107 zosta\u0142a napisana w 2012 roku. Przedstawia polsk\u0105 rzeczywisto\u015b\u0107 sprzed niemal pi\u0119tnastu lat. Jednak jej g\u0142\u00f3wny temat \u2014 (nie)widzialno\u015b\u0107 kobiet\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/dk.com.ua\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/chutniak-1-756.jpg\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"BlogPosting\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/ukrainskie-wydanie-powiesci-cwaniary\\\/#blogposting\",\"name\":\"Ukrai\\u0144skie wydanie powie\\u015bci \\u201eCwaniary\\u201d | Dziennik Kijowski\",\"headline\":\"Ukrai\\u0144skie wydanie powie\\u015bci \\u201eCwaniary\\u201d\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/author\\\/redaktor\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/chutniak-1-756.jpg\",\"width\":945,\"height\":638},\"datePublished\":\"2026-03-17T08:09:11+02:00\",\"dateModified\":\"2026-03-30T09:08:44+03:00\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/ukrainskie-wydanie-powiesci-cwaniary\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/ukrainskie-wydanie-powiesci-cwaniary\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"Aktualno\\u015bci\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/ukrainskie-wydanie-powiesci-cwaniary\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/category\\\/aktualnosci\\\/#listItem\",\"name\":\"Aktualno\\u015bci\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/category\\\/aktualnosci\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Aktualno\\u015bci\",\"item\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/category\\\/aktualnosci\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/ukrainskie-wydanie-powiesci-cwaniary\\\/#listItem\",\"name\":\"Ukrai\\u0144skie wydanie powie\\u015bci \\u201eCwaniary\\u201d\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/ukrainskie-wydanie-powiesci-cwaniary\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Ukrai\\u0144skie wydanie powie\\u015bci \\u201eCwaniary\\u201d\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/category\\\/aktualnosci\\\/#listItem\",\"name\":\"Aktualno\\u015bci\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/#organization\",\"name\":\"Dziennik Kijowski | Witryna\",\"description\":\"Czasopismo tradycyjnie po\\u015bwi\\u0119cane jest \\u017cyciu organizacji polonijnych, wa\\u017cniejszym wydarzeniom politycznym w Polsce i na Ukrainie, wsp\\u00f3lnym Polsce i Ukrainie aktualnym zagadnieniom, problematyce religijnej, historii Polski.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/\",\"telephone\":\"+380442574549\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/12\\\/logo2024.png\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/ukrainskie-wydanie-powiesci-cwaniary\\\/#organizationLogo\",\"width\":599,\"height\":225},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/ukrainskie-wydanie-powiesci-cwaniary\\\/#organizationLogo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/redakcjadk\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/author\\\/redaktor\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/author\\\/redaktor\\\/\",\"name\":\"\\u0420\\u0435\\u0434\\u0430\\u043a\\u0442\\u043e\\u0440\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/ukrainskie-wydanie-powiesci-cwaniary\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d16cc5f1854cee04a75e1c3716cd0853212227f6da8dca80f7c70dbc60c33a16?s=96&d=mm&r=g\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"\\u0420\\u0435\\u0434\\u0430\\u043a\\u0442\\u043e\\u0440\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/ukrainskie-wydanie-powiesci-cwaniary\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/ukrainskie-wydanie-powiesci-cwaniary\\\/\",\"name\":\"Ukrai\\u0144skie wydanie powie\\u015bci \\u201eCwaniary\\u201d | Dziennik Kijowski\",\"description\":\"Polska pisarka Sulwia Chutnik zaprezentowa\\u0142a w Kijowie, Charkowie i Lwowie ukrai\\u0144skie wydanie powie\\u015bci \\u201eCwaniary\\u201d. W spotkaniach autorskich wzi\\u0119li udzia\\u0142 t\\u0142umacz ksi\\u0105\\u017cki Roman Kabaczij, autorka przedmowy Chrystyna Morozowa, pisarka Ha\\u0142yna Kruk oraz \\u017co\\u0142nierka Julia \\u201eTajra\\u201d Pajewska. Powie\\u015b\\u0107 zosta\\u0142a napisana w 2012 roku. Przedstawia polsk\\u0105 rzeczywisto\\u015b\\u0107 sprzed niemal pi\\u0119tnastu lat. Jednak jej g\\u0142\\u00f3wny temat \\u2014 (nie)widzialno\\u015b\\u0107 kobiet\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/ukrainskie-wydanie-powiesci-cwaniary\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/author\\\/redaktor\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/author\\\/redaktor\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/chutniak-1-756.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/ukrainskie-wydanie-powiesci-cwaniary\\\/#mainImage\",\"width\":945,\"height\":638},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/ukrainskie-wydanie-powiesci-cwaniary\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2026-03-17T08:09:11+02:00\",\"dateModified\":\"2026-03-30T09:08:44+03:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/\",\"name\":\"Dziennik Kijowski\",\"description\":\"Czasopismo tradycyjnie po\\u015bwi\\u0119cane jest \\u017cyciu organizacji polonijnych, wa\\u017cniejszym wydarzeniom politycznym w Polsce i na Ukrainie, wsp\\u00f3lnym Polsce i Ukrainie aktualnym zagadnieniom, problematyce religijnej, historii Polski.\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Ukrai\u0144skie wydanie powie\u015bci \u201eCwaniary\u201d | Dziennik Kijowski","description":"Polska pisarka Sulwia Chutnik zaprezentowa\u0142a w Kijowie, Charkowie i Lwowie ukrai\u0144skie wydanie powie\u015bci \u201eCwaniary\u201d. W spotkaniach autorskich wzi\u0119li udzia\u0142 t\u0142umacz ksi\u0105\u017cki Roman Kabaczij, autorka przedmowy Chrystyna Morozowa, pisarka Ha\u0142yna Kruk oraz \u017co\u0142nierka Julia \u201eTajra\u201d Pajewska. Powie\u015b\u0107 zosta\u0142a napisana w 2012 roku. Przedstawia polsk\u0105 rzeczywisto\u015b\u0107 sprzed niemal pi\u0119tnastu lat. Jednak jej g\u0142\u00f3wny temat \u2014 (nie)widzialno\u015b\u0107 kobiet","canonical_url":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/ukrainskie-wydanie-powiesci-cwaniary\/","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"BlogPosting","@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/ukrainskie-wydanie-powiesci-cwaniary\/#blogposting","name":"Ukrai\u0144skie wydanie powie\u015bci \u201eCwaniary\u201d | Dziennik Kijowski","headline":"Ukrai\u0144skie wydanie powie\u015bci \u201eCwaniary\u201d","author":{"@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/author\/redaktor\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/dk.com.ua\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/chutniak-1-756.jpg","width":945,"height":638},"datePublished":"2026-03-17T08:09:11+02:00","dateModified":"2026-03-30T09:08:44+03:00","inLanguage":"pl-PL","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/ukrainskie-wydanie-powiesci-cwaniary\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/ukrainskie-wydanie-powiesci-cwaniary\/#webpage"},"articleSection":"Aktualno\u015bci"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/ukrainskie-wydanie-powiesci-cwaniary\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/dk.com.ua\/home","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/category\/aktualnosci\/#listItem","name":"Aktualno\u015bci"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/category\/aktualnosci\/#listItem","position":2,"name":"Aktualno\u015bci","item":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/category\/aktualnosci\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/ukrainskie-wydanie-powiesci-cwaniary\/#listItem","name":"Ukrai\u0144skie wydanie powie\u015bci \u201eCwaniary\u201d"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/ukrainskie-wydanie-powiesci-cwaniary\/#listItem","position":3,"name":"Ukrai\u0144skie wydanie powie\u015bci \u201eCwaniary\u201d","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/category\/aktualnosci\/#listItem","name":"Aktualno\u015bci"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/#organization","name":"Dziennik Kijowski | Witryna","description":"Czasopismo tradycyjnie po\u015bwi\u0119cane jest \u017cyciu organizacji polonijnych, wa\u017cniejszym wydarzeniom politycznym w Polsce i na Ukrainie, wsp\u00f3lnym Polsce i Ukrainie aktualnym zagadnieniom, problematyce religijnej, historii Polski.","url":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/","telephone":"+380442574549","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/dk.com.ua\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/logo2024.png","@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/ukrainskie-wydanie-powiesci-cwaniary\/#organizationLogo","width":599,"height":225},"image":{"@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/ukrainskie-wydanie-powiesci-cwaniary\/#organizationLogo"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/redakcjadk"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/author\/redaktor\/#author","url":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/author\/redaktor\/","name":"\u0420\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/ukrainskie-wydanie-powiesci-cwaniary\/#authorImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d16cc5f1854cee04a75e1c3716cd0853212227f6da8dca80f7c70dbc60c33a16?s=96&d=mm&r=g","width":96,"height":96,"caption":"\u0420\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/ukrainskie-wydanie-powiesci-cwaniary\/#webpage","url":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/ukrainskie-wydanie-powiesci-cwaniary\/","name":"Ukrai\u0144skie wydanie powie\u015bci \u201eCwaniary\u201d | Dziennik Kijowski","description":"Polska pisarka Sulwia Chutnik zaprezentowa\u0142a w Kijowie, Charkowie i Lwowie ukrai\u0144skie wydanie powie\u015bci \u201eCwaniary\u201d. W spotkaniach autorskich wzi\u0119li udzia\u0142 t\u0142umacz ksi\u0105\u017cki Roman Kabaczij, autorka przedmowy Chrystyna Morozowa, pisarka Ha\u0142yna Kruk oraz \u017co\u0142nierka Julia \u201eTajra\u201d Pajewska. Powie\u015b\u0107 zosta\u0142a napisana w 2012 roku. Przedstawia polsk\u0105 rzeczywisto\u015b\u0107 sprzed niemal pi\u0119tnastu lat. Jednak jej g\u0142\u00f3wny temat \u2014 (nie)widzialno\u015b\u0107 kobiet","inLanguage":"pl-PL","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/ukrainskie-wydanie-powiesci-cwaniary\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/author\/redaktor\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/author\/redaktor\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/dk.com.ua\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/chutniak-1-756.jpg","@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/ukrainskie-wydanie-powiesci-cwaniary\/#mainImage","width":945,"height":638},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/ukrainskie-wydanie-powiesci-cwaniary\/#mainImage"},"datePublished":"2026-03-17T08:09:11+02:00","dateModified":"2026-03-30T09:08:44+03:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/#website","url":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/","name":"Dziennik Kijowski","description":"Czasopismo tradycyjnie po\u015bwi\u0119cane jest \u017cyciu organizacji polonijnych, wa\u017cniejszym wydarzeniom politycznym w Polsce i na Ukrainie, wsp\u00f3lnym Polsce i Ukrainie aktualnym zagadnieniom, problematyce religijnej, historii Polski.","inLanguage":"pl-PL","publisher":{"@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/#organization"}}]},"og:locale":"pl_PL","og:site_name":"Dziennik Kijowski | Czasopismo tradycyjnie po\u015bwi\u0119cane jest \u017cyciu organizacji polonijnych, wa\u017cniejszym wydarzeniom politycznym w Polsce i na Ukrainie, wsp\u00f3lnym Polsce i Ukrainie aktualnym zagadnieniom, problematyce religijnej, historii Polski.","og:type":"article","og:title":"Ukrai\u0144skie wydanie powie\u015bci \u201eCwaniary\u201d | Dziennik Kijowski","og:description":"Polska pisarka Sulwia Chutnik zaprezentowa\u0142a w Kijowie, Charkowie i Lwowie ukrai\u0144skie wydanie powie\u015bci \u201eCwaniary\u201d. W spotkaniach autorskich wzi\u0119li udzia\u0142 t\u0142umacz ksi\u0105\u017cki Roman Kabaczij, autorka przedmowy Chrystyna Morozowa, pisarka Ha\u0142yna Kruk oraz \u017co\u0142nierka Julia \u201eTajra\u201d Pajewska. Powie\u015b\u0107 zosta\u0142a napisana w 2012 roku. Przedstawia polsk\u0105 rzeczywisto\u015b\u0107 sprzed niemal pi\u0119tnastu lat. Jednak jej g\u0142\u00f3wny temat \u2014 (nie)widzialno\u015b\u0107 kobiet","og:url":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/ukrainskie-wydanie-powiesci-cwaniary\/","og:image":"https:\/\/dk.com.ua\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/chutniak-1-756.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/dk.com.ua\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/chutniak-1-756.jpg","og:image:width":945,"og:image:height":638,"article:published_time":"2026-03-17T06:09:11+00:00","article:modified_time":"2026-03-30T06:08:44+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/redakcjadk","twitter:card":"summary_large_image","twitter:title":"Ukrai\u0144skie wydanie powie\u015bci \u201eCwaniary\u201d | Dziennik Kijowski","twitter:description":"Polska pisarka Sulwia Chutnik zaprezentowa\u0142a w Kijowie, Charkowie i Lwowie ukrai\u0144skie wydanie powie\u015bci \u201eCwaniary\u201d. W spotkaniach autorskich wzi\u0119li udzia\u0142 t\u0142umacz ksi\u0105\u017cki Roman Kabaczij, autorka przedmowy Chrystyna Morozowa, pisarka Ha\u0142yna Kruk oraz \u017co\u0142nierka Julia \u201eTajra\u201d Pajewska. Powie\u015b\u0107 zosta\u0142a napisana w 2012 roku. Przedstawia polsk\u0105 rzeczywisto\u015b\u0107 sprzed niemal pi\u0119tnastu lat. Jednak jej g\u0142\u00f3wny temat \u2014 (nie)widzialno\u015b\u0107 kobiet","twitter:image":"https:\/\/dk.com.ua\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/chutniak-1-756.jpg"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"10199","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"","score":0,"analysis":{"keyphraseInTitle":{"score":0,"maxScore":9,"error":1}}},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":"","og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"BlogPosting","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":"default","schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":"-1","robots_max_videopreview":"-1","robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":"default","local_seo":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"ai":{"faqs":[],"keyPoints":[],"titles":[],"descriptions":[],"socialPosts":{"email":[],"linkedin":[],"twitter":[],"facebook":[],"instagram":[]}},"created":"2026-03-17 06:09:11","updated":"2026-03-30 08:17:31","seo_analyzer_scan_date":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/dk.com.ua\/home\" title=\"Home\">Home<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/dk.com.ua\/home\/category\/aktualnosci\/\" title=\"Aktualno\u015bci\">Aktualno\u015bci<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\tUkrai\u0144skie wydanie powie\u015bci \u201eCwaniary\u201d\n\t\t<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home"},{"label":"Aktualno\u015bci","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/category\/aktualnosci\/"},{"label":"Ukrai\u0144skie wydanie powie\u015bci \u201eCwaniary\u201d","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/ukrainskie-wydanie-powiesci-cwaniary\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10199","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10199"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10199\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10202,"href":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10199\/revisions\/10202"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10200"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10199"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10199"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10199"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}