{"id":10477,"date":"2026-06-06T07:14:07","date_gmt":"2026-06-06T04:14:07","guid":{"rendered":"https:\/\/dk.com.ua\/?p=10477"},"modified":"2026-06-13T10:18:35","modified_gmt":"2026-06-13T07:18:35","slug":"stanislaw-szewczenko-popularyzator-poezji-polskiej-w-ukrainie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/stanislaw-szewczenko-popularyzator-poezji-polskiej-w-ukrainie\/","title":{"rendered":"Stanis\u0142aw Szewczenko – popularyzator poezji polskiej w Ukrainie"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>\u00a0<\/strong><\/p>\n

W\u015br\u00f3d ukrai\u0144skich literat\u00f3w, kt\u00f3rzy buduj\u0105 dialog kulturowy mi\u0119dzy Ukrain\u0105 a Polsk\u0105, szczeg\u00f3lne miejsce zajmuje Stanis\u0142aw Szewczenko – poeta, dziennikarz, t\u0142umacz oraz wieloletni popularyzator literatury polskiej w Ukrainie. Jego tw\u00f3rczo\u015b\u0107 sta\u0142a si\u0119 wa\u017cnym elementem polsko-ukrai\u0144skich relacji kulturalnych, a przek\u0142ady poezji polskiej otworzy\u0142y przed ukrai\u0144skim czytelnikiem nowe nazwiska, obrazy i duchowe sensy.<\/p>\n

19 maja w Narodowe Muzeum Literatury Ukrainy odby\u0142a si\u0119 prezentacja antologii poezji polskiej, trzeciej z rz\u0119du, pt. \u201eZ Ukrain\u0105 w sercu\u201d (wydawnictwo \u201eKameniar\u201d, Lw\u00f3w, dyrektor wydawnictwa i redaktor antologii Dmytro Sapiga) w przek\u0142adzie Stanis\u0142awa Szewczenki.<\/p>\n

Na spotkanie przyby\u0142a konsul Wydzia\u0142u Konsularnego przy Ambasadzie RP w Kijowie Anna Babiak-Owad, a tak\u017ce wybitne postacie kultury ukrai\u0144skiej i polskiej.<\/p>\n

Spotkanie poprowadzili Dmytro Czystiak – ukrai\u0144ski poeta, t\u0142umacz, literaturoznawca oraz dyplomata kultury, znany z popularyzacji literatury europejskiej, zw\u0142aszcza polskiej i francuskiej oraz O\u0142esia Sinczuk – poetka, kompozytorka, \u015bpiewaczka i pianistka poetka, laureatka Mi\u0119dzynarodowych Konkurs\u00f3w Muzycznych i Poetyckich. Przybli\u017cyli oni uczestnikom tw\u00f3rczo\u015b\u0107 literack\u0105 autora nowej antologii, prezentuj\u0105c w jego t\u0142umaczeniu na j\u0119zyk ukrai\u0144ski poezji polskiej.<\/p>\n

W\u015br\u00f3d go\u015bci by\u0142 profesor Rostys\u0142aw Radyszewski – ukrai\u0144ski literaturoznawca, polonista, t\u0142umacz, poeta i pedagog. Od wielu lat zwi\u0105zany\u00a0 z Kijowskim Uniwersytetem Narodowym im. T. Szewczenki, gdzie kieruje Katedr\u0105 Polonistyki oraz Centrum Polonistyki.<\/p>\n

W wydarzeniu uczestniczy\u0142a r\u00f3wnie\u017c Natalia Sydiaczenko – ukrai\u0144ska redaktorka, t\u0142umaczka oraz badaczka polsko-ukrai\u0144skich zwi\u0105zk\u00f3w kulturalnych, kt\u00f3ra aktywnie zajmuje si\u0119 przek\u0142adami i redakcj\u0105 literack\u0105 materia\u0142\u00f3w o tematyce polskiej oraz ukrai\u0144ski pisarz Igor Kruczyk.<\/p>\n

Obecna by\u0142a r\u00f3wnie\u017c dyrektor Prywatnego Kijowskiego Gimnazjum Lingwistycznego oraz prezes Kijowskiego Polskiego Stowarzyszenie Kulturalno-O\u015bwiatowego im. Adama Mickiewicza Walentyna Daszkowska, do kt\u00f3rego od wielu lat nale\u017cy r\u00f3wnie\u017c Stanis\u0142aw Szewczenko.<\/p>\n

Do nowej antologii wesz\u0142y utwory tak wybitnych poet\u00f3w jak: Franciszek Karpi\u0144ski, Antoni Malczewski, Adam Mickiewicz, Juliusz S\u0142owacki, Jaros\u0142aw Iwaszkiewicz, a tak\u017ce Czes\u0142aw Mi\u0142osz, Wis\u0142awa Szymborska, Zbigniew Herbert, Karol Wojty\u0142a, Urszula Kozio\u0142.<\/p>\n

Stanis\u0142aw Szewczenko urodzi\u0142 si\u0119 23 maja 1947 roku na Czernihowszczy\u017anie, jednak znaczn\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 swojego \u017cycia tw\u00f3rczego zwi\u0105za\u0142 z Kijowem. Jest cz\u0142onkiem Narodowego Zwi\u0105zku Pisarzy Ukrainy, kieruje sekcj\u0105 poet\u00f3w kijowskiej organizacji NSPU, pracowa\u0142 jako dziennikarz oraz autor audycji radiowych. Za wk\u0142ad w rozw\u00f3j literatury i dialogu kulturowego zosta\u0142 uhonorowany tytu\u0142em Zas\u0142u\u017conego Dzia\u0142acza Sztuki Ukrainy oraz Zas\u0142u\u017conego Dzia\u0142acza Kultury Polskiej.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Poetycki \u015bwiat Stanis\u0142awa Szewczenki wyr\u00f3\u017cnia si\u0119 liryzmem, refleksj\u0105 filozoficzn\u0105 oraz szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0105 po\u015bwi\u0119con\u0105 warto\u015bciom duchowym. Jest autorem licznych tomik\u00f3w poetyckich, kt\u00f3re zdoby\u0142y uznanie zar\u00f3wno na Ukrainie, jak i poza jej granicami. Szczeg\u00f3lnie istotny pozostaje jednak jego wk\u0142ad w t\u0142umaczenie poezji polskiej na j\u0119zyk ukrai\u0144ski.<\/p>\n

Wa\u017cne miejsce w biografii tw\u00f3rczej pisarza zajmuje praca nad antologiami poezji polskiej. Jednym z najwa\u017cniejszych projekt\u00f3w by\u0142a antologia wsp\u00f3\u0142czesnej poezji polskiej \u201eDlatego \u017ce s\u0105\u201d, wydana przez wydawnictwo \u201eKameniar\u201d w 1996 roku (pierwsze wydanie) oraz ponownie w 2005 roku (drugie wydanie, poszerzone o przek\u0142ady innych t\u0142umaczy). Publikacje te sta\u0142y si\u0119 znacz\u0105cym wydarzeniem w \u017cyciu kulturalnym Ukrainy, gdy\u017c po d\u0142ugiej przerwie ukrai\u0144ski czytelnik otrzyma\u0142 mo\u017cliwo\u015b\u0107 zapoznania si\u0119 z szerok\u0105 panoram\u0105 polskiej poezji XX wieku. Do antologii wesz\u0142y utwory tak wybitnych poet\u00f3w, jak: Czes\u0142aw Mi\u0142osz, Wis\u0142awa Szymborska, Zbigniew Herbert, Tadeusz R\u00f3\u017cewicz oraz Jan Twardowski.<\/p>\n

Szczeg\u00f3lne miejsce w dzia\u0142alno\u015bci translatorskiej Stanis\u0142awa Szewczenki zajmuje tw\u00f3rczo\u015b\u0107 Karola Wojty\u0142y. Ukrai\u0144ski poeta prze\u0142o\u017cy\u0142 wybrane poematy, sonety oraz liryk\u0119 religijn\u0105 przysz\u0142ego papie\u017ca, staraj\u0105c si\u0119 jak najwierniej odda\u0107 g\u0142\u0119bi\u0119 filozoficznej i duchowej refleksji polskiego autora. Badacze podkre\u015blaj\u0105, \u017ce Szewczence uda\u0142o si\u0119 po\u0142\u0105czy\u0107 precyzj\u0119 artystyczn\u0105 z subtelnym wyczuciem rytmu i duchowej atmosfery orygina\u0142u.<\/p>\n

Dzi\u0119ki wieloletniej pracy Stanis\u0142awa Szewczenki ukrai\u0144ski czytelnik odkry\u0142 nie tylko klasyk\u00f3w literatury polskiej, lecz tak\u017ce wsp\u00f3\u0142czesnych poet\u00f3w polskich. Jego przek\u0142ady wyr\u00f3\u017cniaj\u0105 si\u0119 melodyjno\u015bci\u0105, dba\u0142o\u015bci\u0105 o styl autora oraz g\u0142\u0119bokim rozumieniem polskiej tradycji kulturowej. Sam t\u0142umacz wielokrotnie podkre\u015bla\u0142, \u017ce przek\u0142ad poezji jest nie tylko prac\u0105 j\u0119zykow\u0105, ale przede wszystkim duchowym i kulturowym dialogiem mi\u0119dzy narodami.<\/p>\n

Warto r\u00f3wnie\u017c podkre\u015bli\u0107, \u017ce Stanis\u0142aw Szewczenko przez wiele lat utrzymywa\u0142 tw\u00f3rcze kontakty z polskimi pisarzami, uczestniczy\u0142 w mi\u0119dzynarodowych festiwalach literackich oraz polsko-ukrai\u0144skich spotkaniach kulturalnych. Jego dzia\u0142alno\u015b\u0107 sta\u0142a si\u0119 przyk\u0142adem tego, w jaki spos\u00f3b literatura mo\u017ce \u0142\u0105czy\u0107 narody i sprzyja\u0107 wzajemnemu zrozumieniu mi\u0119dzy pa\u0144stwami.<\/p>\n

And\u017celika P\u0142aksina<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 W\u015br\u00f3d ukrai\u0144skich literat\u00f3w, kt\u00f3rzy buduj\u0105 dialog kulturowy mi\u0119dzy Ukrain\u0105 a Polsk\u0105, szczeg\u00f3lne miejsce zajmuje Stanis\u0142aw Szewczenko – poeta, dziennikarz, t\u0142umacz oraz wieloletni popularyzator literatury…<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":10478,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[],"class_list":["post-10477","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t