{"id":1176,"date":"2024-05-19T21:14:34","date_gmt":"2024-05-19T18:14:34","guid":{"rendered":"https:\/\/dk.com.ua\/kijowianin-w-brazylii-rozmowa-pierwsza\/"},"modified":"2025-08-08T15:11:24","modified_gmt":"2025-08-08T12:11:24","slug":"kijowianin-w-brazylii-rozmowa-pierwsza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/kijowianin-w-brazylii-rozmowa-pierwsza\/","title":{"rendered":"KIJOWIANIN W BRAZYLII (Rozmowa pierwsza)"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

O udzielenie wywiadu poprosi\u0142em W\u0142adimira Zasuchina na imprezie Kijowskiego Polskiego Stowarzyszenia Kulturalno-O\u015bwiatowego im. Adama Mickiewicza. M\u00f3j rozm\u00f3wca jest Artyst\u0105 Ludowym Ukrainy, autorem wielu popularnych piosenek wykonywanych nie tylko w Ukrainie, ale tak\u017ce daleko poza jej granicami, w\u015br\u00f3d kt\u00f3rych znalaz\u0142a si\u0119 bardzo popularna piosenka \u201eBrzegi\u201d, napisana do wiersza wybitnego ukrai\u0144skiego poety Jurija Rybczy\u0144skiego.<\/p>\n

Tego w\u0142a\u015bnie wieczoru, zda\u0142em sobie spraw\u0119, \u017ce praca pana W\u0142odzimierza to nie tylko komponowanie muzyki do piosenek, ale nieraz, w razie potrzeby, tw\u00f3rcze podej\u015bcie do ich komponentu tekstowego (oryginalne teksty piosenek i t\u0142umaczenia z innych j\u0119zyk\u00f3w), nie m\u00f3wi\u0105c ju\u017c o jego unikalnym stylu wykonawczym.<\/p>\n

A tego wieczoru za\u015bpiewa\u0142 on dla nas piosenk\u0119 w\u0142asnego autorstwa w j\u0119zyku polskim (s\u0142owa i muzyka) „DWOJE W POCI\u0104GU”.<\/p>\n

Na kolejnym spotkaniu zada\u0142em mu pierwsze, jakie przysz\u0142o mi do g\u0142owy, pytanie:<\/p>\n

\u2013 Przepraszam! Od dawna chcia\u0142em Pana spyta\u0107. Ot\u00f3\u017c, jak wielu znanych artyst\u00f3w, \u015bpiewa Pan w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach i wygl\u0105da na to, \u017ce jest Pan poliglot\u0105. Czy naprawd\u0119 w\u0142ada Pan tymi wszystkimi j\u0119zykami?<\/strong><\/p>\n

\u2013 Nie wiem jak u innych, ale o sobie powiem, \u017ce opr\u00f3cz mojego ojczystego rosyjskiego i ukrai\u0144skiego, dobrze w\u0142adam w\u0142oskim i w mniejszym stopniu polskim. Dlatego staram si\u0119 w swojej pracy nie wychodzi\u0107 poza te cztery j\u0119zyki. Uczy\u0142em si\u0119 w\u0142oskiego w konserwatorium, ale nigdy nie uczy\u0142em si\u0119 polskiego, chocia\u017c mia\u0142em z nim sta\u0142y kontakt, gdy\u017c urodzi\u0142em si\u0119 i wychowa\u0142em we Lwowie.<\/p>\n

Lw\u00f3w \u2013 by\u0142e polskie miasto, a zatem dorasta\u0142em w otoczeniu rodowitych Polak\u00f3w. Mimowolnie, na poziomie pod\u015bwiadomo\u015bci, m\u00f3j dzieci\u0119cy umys\u0142 wch\u0142on\u0105\u0142 j\u0119zyk, zwyczaje i tradycje kulturowe tych ludzi i to \u017cyje we mnie do dzi\u015b, co zreszt\u0105 najprawdopodobniej sta\u0142o si\u0119 powodem napisania piosenki \u201eDWOJE W POCI\u0104GU\u201d po polsku.<\/p>\n

\u2013 A co z innymi j\u0119zykami?<\/strong><\/p>\n

\u2013 Porozmawiajmy o tym innym razem, przy fili\u017cance herbaty. To pytanie zas\u0142uguje nie na formaln\u0105 odpowied\u017a, ale na bardziej wnikliw\u0105 rozmow\u0119 na ten temat.<\/p>\n

\u2013 Zgadzam si\u0119!<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

I oto, siedz\u0105c przy fili\u017cance herbaty w pracowni tw\u00f3rczej Ludowego Artysty Ukrainy Wo\u0142odymyra Zasuchina, ujrza\u0142em wisz\u0105cy nad kominkiem niezwyk\u0142y przedmiot, przypominaj\u0105cy formatem tablic\u0119 rejestracyjn\u0105 samochodu. Podobnie jak zwyk\u0142a tablica rejestracyjna wykonany by\u0142 z metalu, ale zamiast cyfr wyci\u015bni\u0119to na niej napis po \u0142acinie:\u201dW\u0141ADIMIR ZASUCHIN*COPACABANA*RIO DE JANEIRO*BRAZYLIA 2002\u201d.Spyta\u0142em:<\/p>\n

\u2013 Wo\u0142odymyr Fro\u0142owycz, co to za pami\u0105tka, i o czym ona m\u00f3wi?<\/strong><\/p>\n

\u2013 Dos\u0142ownie oznacza to, co tam jest napisane \u2013 \u017ce ja, W\u0142odzimierz Zasuchin, by\u0142em na pla\u017cy Copacabana w Rio de Janeiro w 2002 roku.<\/p>\n

\u2013 I co, tam wszystkim rozdaj\u0105 co\u015b takiego?<\/strong><\/p>\n

\u2013 Nie do ko\u0144ca tak i nie rozdaj\u0105, ale sprzedaj\u0105. Nie wiem jak jest teraz, ale wtedy po pla\u017cy spacerowali drobni kupcy obwieszeni r\u00f3\u017cnymi pami\u0105tkami dla turyst\u00f3w. W\u015br\u00f3d pami\u0105tek s\u0105 takie cude\u0144ka imituj\u0105ce tablic\u0119 rejestracyjn\u0105 samochodu, na kt\u00f3rej jest napisane po portugalsku \u201eRJ\u2013Rio de Janeiro BRASIL\u20132002\u201d.Moja tabliczka zosta\u0142a wykonana indywidualnie z moim imieniem i wr\u0119czona mi w prezencie jako wyraz szacunku. Faktem jest, \u017ce dzie\u0144 wcze\u015bniej wzi\u0105\u0142em udzia\u0142 w programie telewizyjnym Jo Suareza i w jeden wiecz\u00f3r sta\u0142em si\u0119 s\u0142awn\u0105 osob\u0105 w ca\u0142ym kraju. Dzie\u0144 po emisji ludzie rozpoznali mnie na ulicy ze wzgl\u0119du na popularno\u015b\u0107 tego programu, a ten napis to dla mnie nie tylko pami\u0105tka, to co\u015b wi\u0119cej.<\/p>\n

\u2013 Jak d\u0142ugo by\u0142 Pan w Brazylii?<\/strong><\/p>\n

\u2013 Nied\u0142ugo. Tylko dziesi\u0119\u0107 dni, ale wra\u017cenia pozosta\u0142y na ca\u0142e \u017cycie.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Na przyk\u0142ad!?<\/strong><\/p>\n

\u2013 Na przyk\u0142ad, nawet nie wiem, jak to lepiej powiedzie\u0107, wra\u017cenia czysto geograficzne czy trafniej astronomiczne.<\/p>\n

\u2013 Co ma Pan na my\u015bli?<\/strong><\/p>\n

\u2013 Ot\u00f3\u017c to, \u017ce przyzwyczajony do \u017cycia na p\u00f3\u0142nocnej p\u00f3\u0142kuli planety Ziemia, przenosz\u0105c si\u0119 na p\u00f3\u0142kul\u0119 po\u0142udniow\u0105, poczu\u0142em si\u0119 jak \u201eAlicja w krainie czar\u00f3w\u201d. Lustrzane u\u0142o\u017cenie cia\u0142 niebieskich prze\u0142amuje porz\u0105dek znanych punkt\u00f3w orientacyjnych. S\u0142o\u0144ce opisuje (pozorn\u0105) trajektori\u0119<\/em> \u2013 zamiast z lewej na prawo, porusza si\u0119 z prawej na lew\u0105 tj. w przeciwnym kierunku. To samo z porami roku. Kiedy my mamy lato, oni maj\u0105 zim\u0119, kiedy u nas jesie\u0144, to u nich jest wiosna. Co prawda, zima niewiele r\u00f3\u017cni si\u0119 od naszego lata, co pozwala im zbiera\u0107 rocznie trzy lub cztery plony czy te\u017c, zajmuj\u0105c si\u0119 hodowl\u0105 byd\u0142a, nie budowa\u0107 ob\u00f3r dla byd\u0142a. Nie ma potrzeby chronienia zwierz\u0105t przed zimnem i przygotowywania pokarmu na zim\u0119. Oczywi\u015bcie nie mam tu na my\u015bli ca\u0142ej Brazylii.<\/p>\n

Jest to pot\u0119\u017cny kraj o obszarze 8\u00a0516\u00a0000\u00a0\u043a\u043c\u00b2 i zajmuje kilka stref klimatycznych Ameryki Po\u0142udniowej. M\u00f3wi\u0119 o szeroko\u015bciach geograficznych na jakich le\u017cy Rio de Janeiro i o tym co widzia\u0142em na w\u0142asne oczy i s\u0142ysza\u0142em na w\u0142asne uszy.<\/p>\n

Ocean i pla\u017ce zrobi\u0142y na mnie ogromne wra\u017cenie. Ocean jest niesamowity w swojej mocy. Przez dziesi\u0119\u0107 dni nie widzia\u0142em go spokojnego. Ryk nadci\u0105gaj\u0105cej cztero\u2013, pi\u0119ciometrowej fali mimowolnie przywo\u0142uje my\u015bl o ogromnym potencjale drzemi\u0105cym w tym \u017cywym organizmie. A miejscowi powiedzieli mi, \u017ce to wcale nie burza, a ca\u0142kiem normalna pogoda, kt\u00f3r\u0105 surferzy tak bardzo uwielbiaj\u0105. Nawiasem m\u00f3wi\u0105c, po raz pierwszy widzia\u0142em tam surfowanie na \u017cywo. Do tej pory widzia\u0142em to tylko w telewizji.<\/p>\n

No a pla\u017ce s\u0105 tam wyj\u0105tkowe. Panuje idealna czysto\u015b\u0107 i porz\u0105dek. Jest to monitorowane przez lokalne gminy. Trzeba zaznaczy\u0107, \u017ce w Brazylii ca\u0142a strefa przybrze\u017cna zosta\u0142a oddana w r\u0119ce samorz\u0105d\u00f3w lokalnych, i ani jeden skrawek wybrze\u017ca oceanu nie oddano w r\u0119ce prywatne (nawet pod wynajem). Dlatego na \u017cadnej z pla\u017c nie widzia\u0142em jakich\u015b p\u0142ot\u00f3w, ogrodzonych teren\u00f3w czy innych ogranicze\u0144. Wr\u0119cz przeciwnie, mn\u00f3stwo doskonale wyposa\u017conych boisk do pi\u0142ki no\u017cnej, siatk\u00f3wki, badmintona i innych sport\u00f3w. I wszystko to jest utrzymywane w normalnym stanie i funkcjonuje. Jednym s\u0142owem wiele by\u0142o dla mnie nowo\u015bci i mi\u0142ych siurpryz\u00f3w.<\/p>\n

\u2013 A jak ludzie?<\/strong><\/p>\n

\u2013 A co z lud\u017ami? Tak jak wsz\u0119dzie, ludzie \u017cyj\u0105 swoim zwyk\u0142ym rytmem, w rado\u015bciach i smutkach, w rozwi\u0105zywaniu pal\u0105cych problem\u00f3w, w uwarunkowaniach, kt\u00f3re dyktuje im samo \u017cycie. Wszyscy byli dla mnie mili i uprzejmi. \u0141atwo by\u0142o mi si\u0119 porozumie\u0107, bo stale towarzyszy\u0142a mi sekretarka ambasadora Brazylii na Ukrainie Irina Radzijewska, kt\u00f3ra biegle w\u0142ada portugalskim \u2013 oficjalnym j\u0119zykiem Brazylii i nieraz jej pomoc by\u0142a bezcenna. Tak na przyk\u0142ad w studiu telewizyjnym, tu\u017c przed w\u0142\u0105czeniem kamery zosta\u0142em przedstawiony orkiestrze i og\u0142oszono nam, \u017ce mamy tylko siedem minut na poznanie si\u0119 i pr\u00f3b\u0119.<\/p>\n

\u2013 No, je\u017celi pami\u0119ta\u0107, \u017ce w muzyce jest siedem nut, to na ka\u017cd\u0105 z nich przypada jedna minuta\u2026<\/strong><\/p>\n

\u2013 Tak, dobry \u017cart, ale wtedy nie do \u017cart\u00f3w mi by\u0142o. To by\u0142 katastrofalnie kr\u00f3tki czas, nawet gdyby\u015bmy znali si\u0119 z zespo\u0142em wcze\u015bniej i m\u00f3wili w tym samym j\u0119zyku. Ale wyj\u015bcia nie by\u0142o i rzucili\u015bmy si\u0119 na o\u015blep do tego odm\u0119tu. Irina pomaga\u0142a, jak tylko mog\u0142a, ale nie by\u0142a zbytnio zaznajomiona z terminologi\u0105 muzyczn\u0105.<\/p>\n

I tylko dzi\u0119ki temu, \u017ce sama muzyka (maj\u0105ca w swoim arsenale tylko siedem nut) jest j\u0119zykiem mi\u0119dzynarodowym, pozwalaj\u0105cym muzykom z r\u00f3\u017cnych kraj\u00f3w szybko znale\u017a\u0107 wsp\u00f3lny j\u0119zyk, uda\u0142o nam si\u0119 z honorem wyj\u015b\u0107 z tej nie\u0142atwej sytuacji. I, oczywi\u015bcie, du\u017ce znaczenie mia\u0142y kwalifikacje tych muzyk\u00f3w oraz to, \u017ce materia\u0142 muzyczny, kt\u00f3ry musieli\u015bmy przygotowa\u0107, nie by\u0142 trudny.<\/p>\n

\u2013 O ile rozumiem, to Pa\u0144ski wyst\u0119p w programie telewizyjnym by\u0142 najwa\u017cniejszym i najbardziej donios\u0142ym wydarzeniem tej wyprawy\u2026<\/strong><\/p>\n

\u2013 Nie tylko. Oczywi\u015bcie by\u0142o to bardzo wa\u017cne wydarzenie, ale nie najdobitniejsze. Najbardziej wyrazistym i niezapomnianym dla mnie sta\u0142 si\u0119 nieoczekiwanie dzie\u0144 przylotu do Rio de Janeiro. Inicjatorem mojej podr\u00f3\u017cy by\u0142 \u00f3wczesny Ambasador Brazylii w Ukrainie Helder Martins de Moraes. Pewnego dnia, na jednym z moich koncert\u00f3w, podszed\u0142 i zaproponowa\u0142, \u017cebym by\u0142 jego go\u015bciem w Brazylii, gdzie chce zorganizowa\u0107 kilka moich wyst\u0119p\u00f3w. Naturalnie, zgodzi\u0142em si\u0119.<\/p>\n

I tak zamieszka\u0142em w jego mieszkaniu w Rio.<\/p>\n

Z okien roztaczaj\u0105 si\u0119 wspania\u0142e widoki na ocean. Okazuje si\u0119, \u017ce okna wychodz\u0105 na Avenida Atlantica, wzd\u0142u\u017c kt\u00f3rej ci\u0105gnie si\u0119 przez kilka kilometr\u00f3w s\u0142ynna pla\u017ca Copacabana.<\/p>\n

Szybko rzucam swoje rzeczy, bior\u0119 wszystko, co potrzebne do p\u0142ywania i w te p\u0119dy na pla\u017c\u0119. Aby to zrobi\u0107, wystarczy wyj\u015b\u0107 z domu, przej\u015b\u0107 przez ulic\u0119 i ocean u twoich st\u00f3p. Spiesz\u0105c si\u0119 odruchowo obejrza\u0142em si\u0119 w stron\u0119 dom\u00f3w, z kt\u00f3rych wyszed\u0142em i tu\u2026 os\u0142upia\u0142em\u2026<\/p>\n

W szczelinie mi\u0119dzy domami na chmurze stoi ogromny Jezus Chrystus z rozpostartymi ramionami i g\u00f3ruj\u0105c nad wszystkim patrzy prosto na mnie.<\/p>\n

Nawet teraz, po wielu latach, nie jestem w stanie w\u0142a\u015bciwie odda\u0107 tego uczucia. Pami\u0119tam tylko, \u017ce ugi\u0119\u0142y mi si\u0119 nogi i chyba upad\u0142em na jedno lub oba kolana. Niewyt\u0142umaczalny, zimny dreszcz przeszed\u0142 mi po plecach, i co\u015b jakby stan\u0119\u0142o w gardle, nie daj\u0105c mi oddycha\u0107. To by\u0142 prawdziwy szok. Jak d\u0142ugo by\u0142em w tym stanie, nie wiem, ale wydawa\u0142o mi si\u0119 to wieczno\u015bci\u0105. Kiedy doszed\u0142em do siebie i wr\u00f3ci\u0142 mi dar mowy, wykrzykn\u0105\u0142em: \u2013 Bo\u017ce! Co to jest?<\/p>\n

Kto\u015b, ze stoj\u0105cych obok mnie, spokojnie odpowiedzia\u0142:<\/p>\n

\u2013 To pomnik Chrystusa na Corcovado.<\/p>\n

\u2013 Corcovado? Co to?<\/p>\n

\u2013 To jest g\u00f3ra o wysoko\u015bci ponad 700 metr\u00f3w, na kt\u00f3rej stoi Jezus.<\/p>\n

\u2013 Taki du\u017cy?!<\/p>\n

\u2013 Tak! Wysoko\u015b\u0107 samej figury, bez coko\u0142u, wynosi 32 metry.<\/p>\n

Co\u015b niesamowitego! \u2013 pomy\u015bla\u0142em i przypomnia\u0142em sobie, \u017ce wiedzia\u0142em przecie\u017c wcze\u015bniej o tej statui i widzia\u0142em j\u0105 wiele razy na zdj\u0119ciach, ale nie mog\u0142em sobie nawet wtedy wyobrazi\u0107 jej skali. W rezultacie k\u0105t widzenia, pod jakim Chrystus ukaza\u0142 si\u0119 moim oczom i fakt, \u017ce szczyt g\u00f3ry, na kt\u00f3rej stoi, spowity by\u0142 chmur\u0105, za\u017cartowa\u0142y na mojej wyobra\u017ani z\u0142udzeniem, \u017ce widz\u0119 \u017cywego Jezusa stoj\u0105cego na ob\u0142oku.<\/p>\n

\u2013 Tak, wyobra\u017cam sobie Pana stres.<\/strong><\/p>\n

\u2013 Po nim nie do ko\u0144ca oprzytomnia\u0142em. Reszt\u0119 dnia sp\u0119dzi\u0142em na autopilocie.<\/p>\n

\u2013 Na autopilocie? To znaczy jak?<\/strong><\/p>\n

\u2013 To jest taki stan, kiedy m\u00f3zg jest odosobniony od cia\u0142a, gdy\u017c dr\u0119czy go wci\u0105\u017c jedna obsesyjna my\u015bl, a cia\u0142o, jak je\u017adziec bez g\u0142owy, funkcjonuje dalej w trybie automatycznym, nawykowym. I dopiero o p\u00f3\u0142nocy, zasypiaj\u0105c ju\u017c, doszed\u0142em do wniosku, \u017ce by\u0142o to szcz\u0119\u015bliwe zrz\u0105dzenie opatrzno\u015bci. Sam B\u00f3g da\u0142 mi dobry znak i swoje b\u0142ogos\u0142awie\u0144stwo.<\/p>\n

\u2013 B\u0142ogos\u0142awie\u0144stwo, na co?<\/strong><\/p>\n

\u2013 \u017byczy\u0142 mi przychylno\u015bci losu \u2013 tego, \u017ce m\u00f3j pobyt w Brazylii b\u0119dzie udany i czeka mnie sukces.<\/p>\n

\u2013 I te Pa\u0144skie nadzieje na sukces sprawdzi\u0142y si\u0119?<\/strong><\/p>\n

\u2013 Tak! Wi\u0119cej ni\u017c sprawdzi\u0142y si\u0119, nawet prze\u015bcign\u0119\u0142y oczekiwania.<\/p>\n

\u2013 A czy udana podr\u00f3\u017c do Brazylii mia\u0142a pozytywny wp\u0142yw na Pa\u0144sk\u0105 prac\u0119 w przysz\u0142o\u015bci?<\/strong><\/p>\n

\u2013 Tak, zar\u00f3wno dla kreatywno\u015bci, jak i dla ca\u0142ego mojego przysz\u0142ego \u017cycia osobistego. Ale to ju\u017c inna historia i nie chcia\u0142bym teraz o tym m\u00f3wi\u0107. Mo\u017ce innym razem…<\/p>\n

Rozmawia\u0142: Aleksander KLIMENKO<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O udzielenie wywiadu poprosi\u0142em W\u0142adimira Zasuchina na imprezie Kijowskiego Polskiego Stowarzyszenia Kulturalno-O\u015bwiatowego im. Adama Mickiewicza. M\u00f3j rozm\u00f3wca jest Artyst\u0105 Ludowym Ukrainy, autorem wielu popularnych piosenek…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1180,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-1176","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archiwum-2025"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t