{"id":1682,"date":"2010-02-19T10:57:53","date_gmt":"2010-02-19T08:57:53","guid":{"rendered":"https:\/\/dk.com.ua\/upajac-polskiej-mowy-czarem\/"},"modified":"2024-12-12T18:47:03","modified_gmt":"2024-12-12T16:47:03","slug":"upajac-polskiej-mowy-czarem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/upajac-polskiej-mowy-czarem\/","title":{"rendered":"Upaja\u0107 polskiej mowy czarem"},"content":{"rendered":"

\"\"Organizator, re\u017cyser i aktor Polskiego Teatru Ludowego we Lwowie Zbigniew Chrzanowski<\/strong><\/p>\n

W kom\u00f3rce zabrzmia\u0142 dziwnie daleki, ale jaki\u015b znajomy g\u0142os: \u201eZapraszam pana na inauguracj\u0119 VII Mi\u0119dzynarodowego Teatralnego Festiwalu Kobiecych Monodramat\u00f3w \u201eMARIA\u201d\u201d.<\/p>\n

\u00a0\u201eTak to jest Zbigniew ze Lwowa \u2013 pomy\u015bla\u0142em – ten \u201epluszowy\u201d g\u0142os trudno by\u0142o pomyli\u0107 z jakimkolwiek innym, mimo, \u017ce ostatni raz s\u0142yszeli\u015bmy si\u0119 par\u0119 \u0142adnych lat temu.<\/p>\n

W wype\u0142nionej po brzegi sali recepcyjnej Narodowego Akademickiego Teatru Dramatycznego im. I. Franki ze zdziwieniem stwierdzi\u0142em, \u017ce nie ma go w\u015br\u00f3d prominent\u00f3w w pierwszym rz\u0119dzie, a siedzi sobie skromnie a\u017c w rz\u0119dzie trzecim.<\/p>\n

A Zbigniew Chrzanowski by\u0142 osob\u0105 w tym dniu szczeg\u00f3lnie serdecznie i niejednokrotnie wspominan\u0105, jako \u017ce festiwalowy program rozpoczyna\u0142 wyre\u017cyserowany przez niego spektakl pt. \u201eStara kobieta wysiaduje\u201d wg Stanis\u0142awa R\u00f3\u017cewicza, 90-lecie urodzin kt\u00f3rego obchodzimy w tym roku.<\/p>\n

Scena kameralna trzeszcza\u0142a w szwach i wielu widz\u00f3w zmuszonych by\u0142o ogl\u0105da\u0107 sztuk\u0119 na stoj\u0105co. Huczne brawa w finale przedstawienia, kt\u00f3re znakomicie zagra\u0142a Ludowa Artystka Ukrainy, kierownik artystyczny i dyrektor Festiwalu \u0141arysa Kadrowa, za\u015bwiadczy\u0142y, \u017ce dyskomfort poszed\u0142 w zapomnienie. Komplementy i kwiaty dla aktorki. Gratulacje dla re\u017cysera. Mn\u00f3stwo dobrych s\u0142\u00f3w.<\/p>\n

Takim by\u0142 pierwszy polski akcent tego Festiwalu, po kt\u00f3rym poprosi\u0142em o kilka s\u0142\u00f3w dla naszych Czytelnik\u00f3w re\u017cysera wspomnianego spektaklu – tw\u00f3rc\u0119, kt\u00f3ry ju\u017c od ponad 50 lat oddaje sw\u00f3j talent sprawie godnej reprezentacji polskiej sztuki scenicznej na Ziemi Lwowskiej.<\/p>\n

– Mo\u017ce zacznijmy od oficjalnej nazwy teatru – Polski Teatr Ludowy we Lwowie \u2013 a zatem ludowy, czy narodowy?<\/strong><\/p>\n

– Z tym \u201eludowym\u201d to jest historia tego rodzaju. Ot\u00f3\u017c w dawnym Zwi\u0105zku Radzieckim zespo\u0142om teatralnym, kt\u00f3re reprezentowa\u0142y odpowiedni poziom, mistrzostwa scenicznego w formie wyr\u00f3\u017cnienia nadawano tytu\u0142 NARODNYJ TEATR, co w t\u0142umaczeniu oznacza: ani narodowy, ani ludowy.<\/p>\n

– A jakie prerogatywy przynosi\u0142o zespo\u0142owi to miano NARODNYJ? <\/strong><\/p>\n

– Nieznaczne, taki teatr mia\u0142 prawo do drukowania i rozklejania plakat\u00f3w na mie\u015bcie, a zatem oficjalnego, publicznego funkcjonowania, na szczeblu wy\u017cszym od statusu, powiedzmy jakiego\u015b k\u00f3\u0142ka dramatycznego. Miano to upowa\u017cnia\u0142o te\u017c do wprowadzenia dw\u00f3ch etat\u00f3w \u2013 dla scenografa i re\u017cysera, kt\u00f3re by\u0142y op\u0142acane z bud\u017cetu plac\u00f3wki, przy kt\u00f3rej dany teatr dzia\u0142a\u0142.<\/p>\n

W tej chwili utrzymujemy ten tytu\u0142 po prostu tradycyjnie. Mogliby\u015bmy u\u017cywa\u0107 nazwy Polski Teatr we Lwowie, czy Polski Teatr przy Obwodowym Domu Nauczyciela (nb. dawnym pa\u0142acu Bielskich przy ul. Kopernika 42), ale zachowujemy nazw\u0119 Polski Teatr Ludowy przy Obwodowym Domu Nauczyciela z tym, \u017ce termin \u201eludowy\u201d nie nale\u017cy tu kojarzy\u0107 z poj\u0119ciem np. \u201efolklorystyczny\u201d.<\/p>\n

Ten tytu\u0142 zosta\u0142 nam nadany w grudniu 1961, a jako \u017ce pocz\u0105tki teatru si\u0119gaj\u0105 roku 1958, musieli\u015bmy tych kilka lat \u017cmudnie popracowa\u0107, aby zdoby\u0107 ten status.<\/p>\n

Dwa lata temu obchodzili\u015bmy swoje 50-lecie. Trwamy nadal przy Obwodowym Domu Nauczyciela we Lwowie, gdy\u017c innej siedziby na razie nie mamy. Aczkolwiek bardzo by\u015bmy tego pragn\u0119li.<\/p>\n

– Od kiedy kieruje pan prac\u0105 teatru?<\/strong><\/p>\n

– Obj\u0105\u0142em kierownictwo artystyczne w 1966 r, po \u015bmierci prof. Piotra Hausvatera – emerytowanego nauczyciela polonisty, mi\u0142o\u015bnika polskiej literatury i sztuki teatralnej.<\/p>\n

On w\u0142a\u015bnie by\u0142 za\u0142o\u017cycielem teatru – doskona\u0142ym pedagogiem, muzykiem. Stworzy\u0142 niejedno szkolne k\u00f3\u0142ko dramatyczne w tym r\u00f3wnie\u017c w szkole, w kt\u00f3rej ja si\u0119 uczy\u0142em.<\/p>\n

Pracowa\u0142 w wielu teatrach przedwojennego Lwowa, st\u0105d zna\u0142 znakomicie aktor\u00f3w, ich kreacje i histori\u0119 tego przedwojennego teatru cz\u0119sto nam przybli\u017ca\u0142.<\/p>\n

– Ponad pi\u0119\u0107dziesi\u0105t lat\u2026 Mo\u017ce Pan powiedzie\u0107 ilu aktor\u00f3w zd\u0105\u017cy\u0142o wyst\u0105pi\u0107 na deskach Pa\u0144skiego teatru?<\/strong><\/p>\n

– Zmienia\u0142y si\u0119 ca\u0142e pokolenia my\u015bl\u0119, \u017ce w tej chwili w naszym teatrze w aspekcie wiekowym pracuje ju\u017c trzecie pokolenie i powoli wkracza nawet czwarte, a co do os\u00f3b to my\u015bl\u0119, \u017ce oko\u0142o setki.<\/p>\n

– A z tych najstarszych…?<\/strong><\/p>\n

– Z tych najstarszych jeszcze jestem ja i m\u00f3j kolega Jan Tysson, natomiast najm\u0142odsi to absolwenci szk\u00f3\u0142 lwowskich, ale niestety ju\u017c s\u0105 w tej chwili studentami Uniwersytetu Warszawskiego.<\/p>\n

– I tu macie do czynienia z problem p\u0142ynno\u015bci kadr?<\/strong><\/p>\n

– Nie tyle p\u0142ynno\u015bci, co odp\u0142ywania\u2026 Zdolna m\u0142odzie\u017c odchodzi na studia, z tym, \u017ce najcz\u0119\u015bciej nie trac\u0105 oni kontaktu z nami. I to si\u0119 chwali, mimo \u017ce nie\u0142atwo aktorom przyje\u017cd\u017ca\u0107 do Lwowa, np. z Warszawy, po to, \u017ceby zagra\u0107 w jednym spektaklu. Ale to si\u0119 zdarza.<\/p>\n

– Teatr ma w swoim dorobku oko\u0142o 70 premier?<\/strong><\/p>\n

– Tak, lecz, je\u017celi chodzi o moj\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107 to gros przedstawie\u0144 re\u017cyseruj\u0119 nadal, z tym, \u017ce obecnie wsp\u00f3\u0142pracuj\u0119 ju\u017c nie tylko z tym teatrem. Realizuj\u0119 sztuki w teatrach Szczecina, Wroc\u0142awia. Ostatnio mam dwie du\u017ce realizacje w Operze Lwowskiej.<\/p>\n

– A jak cz\u0119sto bywa Pan teraz we Lwowie?<\/strong><\/p>\n

– Co najmniej raz w tygodniu. Przyje\u017cd\u017cam tu na pr\u00f3by, na spektakle. Na sta\u0142e mieszkam w Przemy\u015blu.<\/p>\n

– A, to jest bliziutko od Lwowa!<\/strong><\/p>\n

– Tak bardzo bliziutko, ale czasem podr\u00f3\u017c trwa do\u015b\u0107 d\u0142ugo, je\u017celi uwzgl\u0119dni\u0107 czas zmarnowany przy przekraczaniu granicy.<\/p>\n

– Kt\u00f3re z miast, w jakich wyst\u0119powali\u015bcie Pa\u0144stwo, zapad\u0142o Panu w pami\u0119ci z dobrej strony najbardziej?<\/strong><\/p>\n

– Wie pan, ka\u017cdy wyst\u0119p jest dla nas bardzo wa\u017cny. Zacz\u0119li\u015bmy wyst\u0119powa\u0107 w Polsce od 1988 roku i w tej chwili chyba nie ma wi\u0119kszego miasta, w kt\u00f3rym by\u015bmy nie wyst\u0105pili, tzn. geografia naszych podr\u00f3\u017cy jest niezwykle obszerna.<\/p>\n

– By\u0142y, zapewne i chwile wzrusze\u0144?<\/strong><\/p>\n

– Na pewno wzruszaj\u0105ce s\u0105 sytuacje w tych miastach, w kt\u00f3rych mieszka najwi\u0119cej uchod\u017ac\u00f3w ze Lwowa.<\/p>\n

Jednak jednym z niezapomnianych pozostaje dla mnie wyst\u0119p w 1969 w Moskwie, kiedy to (na Starym Arbacie) na scenie Moskiewskiej Szko\u0142y Teatralnej przy Teatrze im. Wachtangowa (kt\u00f3r\u0105 zreszt\u0105 sko\u0144czy\u0142em) zaprezentowa\u0142em \u201eWesele\u201d Wyspia\u0144skiego. Na spektaklu by\u0142 w\u00f3wczas Adam Hanuszkiewicz, za\u015b wybitny polski aktor Tadeusz \u0141omnicki w imieniu ca\u0142ej delegacji polskiej przyszed\u0142 za kulisy i niezwykle wzruszony, ze \u0142zami w oczach, dzi\u0119kowa\u0142 nam za przedstawienie sztuki Wyspia\u0144skiego. W te lata dla Moskwy to by\u0142o prawdziwe wydarzenie.<\/p>\n

Przyznam, \u017ce \u201eWesele\u201d stara\u0142em si\u0119 utrzyma\u0107 w repertuarze jak najd\u0142u\u017cej i to mi si\u0119 udawa\u0142o, a\u017c do roku 1981, gdy po dramatycznym, powiedzia\u0142bym, wieczorze, kiedy to w znak sympatii do ruchu \u201eSolidarno\u015b\u0107\u201d z\u0142o\u017cyli\u015bmy kwiaty pod lwowskim pomnikiem Mickiewicza. Na ten krok ostro zareagowa\u0142y w\u00f3wczas w\u0142adze partyjne Lwowa i zdawa\u0142oby si\u0119, \u017ce teatr ju\u017c przestaje istnie\u0107… ale min\u0119\u0142o.<\/p>\n

\u00a0Chocia\u017c, prosz\u0119 sobie wyobrazi\u0107, \u017ce do \u201eWesela\u201d wr\u00f3ci\u0142em i to w Roku Wyspia\u0144skiego tzn. w 2007, kiedy to zrozumia\u0142em, \u017ce mam znowu zesp\u00f3\u0142, z kt\u00f3rym potrafi\u0119 zagra\u0107 t\u0119 sztuk\u0119.<\/p>\n

W tym roku obchodzi\u0142em sw\u00f3j jubileusz, na kt\u00f3ry te\u017c wybra\u0142em \u201eWesele\u201d. W sztuce tej gra\u0142em ju\u017c kiedy\u015b rol\u0119 Poety, p\u00f3\u017aniej Gospodarza, za\u015b na jubileusz zagra\u0142em Chocho\u0142a.<\/p>\n

– Jak cz\u0119sto go\u015bcicie w stolicy?<\/strong><\/p>\n

– Musz\u0119 powiedzie\u0107, \u017ce tutaj na tej scenie kameralnej teatru im. Iwana Franki, na kt\u00f3rej dzisiaj zagramy sztuk\u0119 Tadeusza R\u00f3\u017cewicza \u201eStara kobieta wysiaduje\u201d gdzie\u015b 10 lat temu w ramach Festiwalu Kultury Polskiej zagrali\u015bmy jego \u201eKartotek\u0119\u201d. Teraz w zwi\u0105zku z jubileuszem tego wybitnego dramatopisarza zn\u00f3w wracam do \u201eKartoteki\u201d, jak te\u017c do \u201eStarej kobiety…\u201d w formie pe\u0142nego spektaklu, gdy\u017c we Lwowie wystawia\u0142em t\u0119 sztuk\u0119 jeszcze w 1979 roku.<\/p>\n

Dzisiaj prezentowany b\u0119dzie monogram, w kt\u00f3rym wyst\u0119puje tylko g\u0142\u00f3wna bohaterka rozmawiaj\u0105c z wyimaginowanymi postaciami, natomiast we Lwowie wr\u00f3c\u0119 do pe\u0142nego spektaklu. Wierz\u0119, \u017ce w przysz\u0142ym roku, roku dziewi\u0119\u0107dziesi\u0119ciolecia Tadeusza R\u00f3\u017cewicza b\u0119dziemy grali na przemian te dwie wielkie pozycje.<\/p>\n

– S\u0142ysza\u0142em, \u017ce wybieracie si\u0119 zn\u00f3w do Polski?<\/strong><\/p>\n

– Tak, po powrocie z Kijowa teatr wyje\u017cd\u017ca do Zamo\u015bcia do Akademii im. Jana Zamoyskiego. Z Liceum Zamoyskim, w kt\u00f3rym wyst\u0105pimy ju\u017c po raz czwarty, \u0142\u0105cz\u0105 nas przesympatyczne stosunki.<\/p>\n

Tym razem wieziemy tam, pami\u0119taj\u0105c o Roku Szopenowskim, dwie jednoakt\u00f3wki Mariana Hemara po\u015bwi\u0119cone Fryderykowi. Natomiast w listopadzie wyje\u017cd\u017camy na go\u015bcinne wyst\u0119py do Wilna, dlatego, \u017ce s\u0105 tam nasi koledzy, z kt\u00f3rymi utrzymujemy bardzo bliskie kontakty, nie zwa\u017caj\u0105c na to, \u017ce granice nieco przyt\u0119pi\u0142y swobod\u0119 przemieszczania.<\/p>\n

A zatem zawitamy do Polskiego Teatru w Wilnie na ich pi\u0119\u0107dziesi\u0119ciolecie, gdzie zagramy dwie jednoakt\u00f3wki S\u0142awomira Mro\u017cka. Czyli, jak pan widzi, w naszym repertuarze, w kt\u00f3rym jeszcze od czas\u00f3w Hausvatera okazywali\u015bmy szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119 i szacunek pozycjom klasycznym r\u00f3wnie\u017c wsp\u00f3\u0142czesna dramaturgia polska zajmuje godne miejsce.<\/p>\n

– Bardziej na Wsch\u00f3d od Wilna i Lwowa powsta\u0142 niedawno teatr polski na Ziemi \u017bytomierskiej, kt\u00f3r\u0105 w skali Ukrainy Polacy zamieszkuj\u0105 najliczniej. Czy s\u0142ysza\u0142 Pan o tym teatrze? <\/strong><\/p>\n

– S\u0142ysza\u0142em i widzia\u0142em ich jedno przedstawienie o kt\u00f3rym mam, powiedzia\u0142bym, do\u015b\u0107 mieszane uczucia. Rozmawia\u0142em bardzo uczciwie z jego kierownictwem p. Jolant\u0105 i p. Miko\u0142ajem i pozostaj\u0119 przy my\u015bli, \u017ce teatr mo\u017cna i trzeba robi\u0107 na zasadzie, kiedy aktor absolutnie ma pe\u0142n\u0105 \u015bwiadomo\u015b\u0107 tego, co m\u00f3wi na scenie. Natomiast ich j\u0119zyk w wielu wypadkach jest j\u0119zykiem sztucznym, wyuczonym. Niemal wszyscy aktorzy mechanicznie powtarzaj\u0105 lepiej lub gorzej wyuczone s\u0142owa po polsku, nie zdaj\u0105c sobie, niestety czasem sprawy w czym rzecz. M\u00f3wi\u0142em im, \u017ce jest przecie\u017c tyle pi\u0119knych t\u0142umacze\u0144 literatury polskiej na j\u0119zyk ukrai\u0144ski (w tym i S\u0142owackiego) i uczciwiej by by\u0142o propagowa\u0107 literatur\u0119 polsk\u0105, ale w j\u0119zyku, w kt\u00f3rym si\u0119 cz\u0142owiek swobodnie porusza. Nie mo\u017cna prowadzi\u0107 teatru dramatycznego nie w\u0142adaj\u0105c doskonale j\u0119zykiem. No, ale mo\u017ce w przysz\u0142o\u015bci to si\u0119 zmieni. Nie wiem jak oni sobie teraz radz\u0105, jakie maj\u0105 ambicje, jakie plany; mo\u017ce co\u015b si\u0119 zmieni\u0142o. Doskonale rozumiem, \u017ce nie \u0142atwo jest na \u017bytomierszczy\u017anie uzyska\u0107 narybek dobrze m\u00f3wi\u0105cy po polsku.<\/p>\n

– Ale przecie\u017c Polak\u00f3w jest tam naprawd\u0119 du\u017co… <\/strong><\/p>\n

– Tak, ale zasz\u0142o\u015bci s\u0105 takie, \u017ce du\u017co jeszcze wody up\u0142ynie, zanim j\u0119zyk polski stanie si\u0119 dla nich j\u0119zykiem komunikacji.<\/p>\n

– Gwoli prawdy u Pana w trupie te\u017c nie wszyscy byli rdzennymi Polakami.<\/strong><\/p>\n

– Tak, na przyk\u0142ad, m\u00f3j wieloletni partner, wsp\u00f3\u0142tw\u00f3rca naszego teatru Walery Bortniakow by\u0142 rdzennym Rosjaninem, ale opanowa\u0142 j\u0119zyk do takiego stopnia, \u017ce trudno by\u0142oby go zr\u00f3\u017cnicowa\u0107 z Polakiem mieszkaj\u0105cym w Kraju. W naszym teatrze mamy Ukrai\u0144c\u00f3w i Rosjan, ale s\u0105 to absolwenci, na przyk\u0142ad uniwersyteckiej polonistyki, w\u0142adaj\u0105cy idealnie j\u0119zykiem polskim. Dba\u0142o\u015b\u0107 o czysto\u015b\u0107 j\u0119zykow\u0105 przy\u015bwieca nam od zarania dziej\u00f3w i ja do tego przywi\u0105zuj\u0119 szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119, oczywi\u015bcie – na tyle na ile mog\u0119.<\/p>\n

Gros aktor\u00f3w stanowi\u0105 jednak Polacy, natomiast musz\u0119 powiedzie\u0107, i\u017c od samego pocz\u0105tku tak\u0105 mi\u0119dzynarodow\u0105 jest nasza publiczno\u015b\u0107. Ten teatr od chwili powstania skupia\u0142 jakby wok\u00f3\u0142 siebie nie tylko Polak\u00f3w, ale i Ukrai\u0144c\u00f3w, Rosjan i \u017byd\u00f3w, kt\u00f3rych interesowa\u0142 inny repertuar, inny spos\u00f3b grania, inna atmosfera w teatrze i to jest bardzo istotne.<\/p>\n

– Z kim si\u0119 \u0142atwiej Panu pracuje z pierwszym, drugim, trzecim, a nawet ju\u017c czwartym pokoleniem<\/strong> aktor\u00f3w? Czy odczuwa Pan w og\u00f3le jakie\u015b istotne r\u00f3\u017cnice?<\/strong><\/p>\n

– Wa\u017cne jest to, \u017ce to nie s\u0105 jednodniowi uczestnicy i kontakt wsp\u00f3\u0142pracy wypracowuje si\u0119 nie dzie\u0144, nie dwa, nie trzy. S\u0105 sprawy, do kt\u00f3rych aktorzy dorastaj\u0105 nieraz rok, czy ponad rok, kiedy to mo\u017cna im zaproponowa\u0107 pewn\u0105 rol\u0119. Ja jestem cierpliwy i czekam.<\/p>\n

– Ale bardziej, \u017ce tak powiem ch\u0142onni, bardziej plastyczni, zafascynowani to…<\/strong><\/p>\n

– To przedstawiciele \u015bredniego pokolenia, jako \u017ce mieli oni \u0142atwiejszy dost\u0119p do publikacji, do \u015brodk\u00f3w przekazu. Starsze wojenne, czy powojenne pokolenie by\u0142o, \u017ce tak powiem – bardziej hermetyczne.<\/p>\n

– A jakie g\u0142\u00f3wne wady maj\u0105 m\u0142odzi?<\/strong><\/p>\n

– Nie maj\u0105 czasu! Ja ich bardzo kocham i szanuj\u0119 za to, \u017ce s\u0105 dla teatru ch\u0119tni, ale widz\u0119, \u017ce sytuacja ekonomiczna zmusza ich do chwytania si\u0119 za r\u00f3\u017cne rzeczy, no chocia\u017cby udzia\u0142u w obs\u0142udze turystycznej. St\u0105d cz\u0119sto wyje\u017cd\u017caj\u0105 na jaki\u015b okres, pilotuj\u0105 grupy\u2026 musz\u0105 przecie\u017c z czego\u015b \u017cy\u0107.<\/p>\n

– Nie ma Pan mo\u017cliwo\u015bci wynagradzania aktor\u00f3w, teatr jest amatorski?<\/strong><\/p>\n

– Tak, absolutnie amatorski, mam dwa etaty, kt\u00f3re utrzymuj\u0119 raczej dla cel\u00f3w administracyjnych i to s\u0105 kwoty symboliczne, rz\u0119du czterystu hrywie\u0144.<\/p>\n

– A zatem wszystko trzyma si\u0119 na patriotycznym entuzjazmie? <\/strong><\/p>\n

– Tak na polskim sercu i zami\u0142owaniu do Melpomeny i Talii.<\/p>\n

Dzi\u0119kuj\u0119 i niech wiecznie sprzyja Wam pomy\u015blny los<\/strong><\/p>\n

Rozmawia\u0142: Stanis\u0142aw PANTELUK<\/strong><\/p>\n

P.S.<\/em><\/p>\n

Przegl\u0105daj\u0105c kronik\u0119 teatru z grodu Lwa, skrz\u0119tnie prowadzon\u0105 przez jego seniora Jana Tyssona trafi\u0142em na jego wzruszaj\u0105ce wiersze, sk\u0105d zreszt\u0105 wy\u0142uska\u0142em tytu\u0142 artyku\u0142u. A oto jak Pan Jan pisa\u0142 o teatrze czterdzie\u015bci lat temu:<\/em><\/p>\n

Kt\u00f3\u017cby pomy\u015bla\u0142 przed dziesi\u0119ciu laty,
\u017be doczekamy takiej dziwnej daty,
I\u017c garstka ludzi, kt\u00f3rych pij\u0119 zdrowie –
B\u0119dzie polskim teatrem we Lwowie!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Organizator, re\u017cyser i aktor Polskiego Teatru Ludowego we Lwowie Zbigniew Chrzanowski W kom\u00f3rce zabrzmia\u0142 dziwnie daleki, ale jaki\u015b znajomy g\u0142os: \u201eZapraszam pana na inauguracj\u0119 VII…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1683,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[31],"tags":[],"class_list":["post-1682","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archiwum-2010"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t