{"id":1742,"date":"2010-03-06T12:17:42","date_gmt":"2010-03-06T10:17:42","guid":{"rendered":"https:\/\/dk.com.ua\/w-gescie-wdziecznosci\/"},"modified":"2024-12-12T18:44:17","modified_gmt":"2024-12-12T16:44:17","slug":"w-gescie-wdziecznosci","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/w-gescie-wdziecznosci\/","title":{"rendered":"W ge\u015bcie wdzi\u0119czno\u015bci"},"content":{"rendered":"

\"\"Koryfeusz s\u0142owa Dmytro Paw\u0142yczko otrzyma\u0142 z r\u0105k z-cy przewodnicz\u0105cego ZAiKS, Ryszarda Ulickiego medal i nagrod\u0119 Stowarzyszenia Autor\u00f3w<\/strong><\/p>\n

<\/em>Kt\u00f3\u017c na Ukrainie zna wzruszaj\u0105cej piosenki \u201eDwa kolory\u201d skomponowanej przez O. Bi\u0142asza, autorem tekstu kt\u00f3rej jest ukrai\u0144ski poeta, pisarz i t\u0142umacz, dzia\u0142acz spo\u0142eczno-polityczny, dyplomata, wsp\u00f3\u0142za\u0142o\u017cyciel politycznej organizacji \u201eRuch\u201d, wsp\u00f3\u0142autor Deklaracji Niepodleg\u0142o\u015bci Ukrainy –\u00a0 <\/strong>Dmytro <\/strong>Paw\u0142yczko. Piosenka ta, b\u0119d\u0105ca ma\u0142ym ziarenkiem w jego ogromnym dorobku tw\u00f3rczym, \u015bwiadczy jednak najdobitniej o wielkim talencie, jakim obdarzy\u0142a go natura.<\/p>\n

Talent ten dostrze\u017cono te\u017c w Polsce, w kt\u00f3rej tw\u00f3rca przez kilka lat, z wielkim po\u017cytkiem dla naszych narod\u00f3w, pe\u0142ni\u0142 stanowisko ambasadora Ukrainy.<\/p>\n

I oto 19 lutego b.r. w sto\u0142ecznej siedzibie Zwi\u0105zku Pisarzy Ukrainy odby\u0142a si\u0119 ceremonia wr\u0119czenia temu koryfeuszowi s\u0142owa nagrody i medalu Stowarzyszenia Autor\u00f3w ZAiKS (Zwi\u0105zek Autor\u00f3w i Kompozytor\u00f3w Scenicznych).<\/p>\n

\"\"Na przybycie mistrza oczekuj\u0105: Wasyl Szklar, Marek Wawrzkiewicz, Wo\u0142odymyr Jaworiws\u2019kyj, Stanis\u0142aw Panteluk, Ryszard Ulicki, Anatolij Krym, Wiktor Baranow<\/strong><\/p>\n

\u201eW Polsce jest Pan wspominany jako cz\u0142owiek i artysta niezwyk\u0142y. Mam nadziej\u0119, \u017ce jest to tylko pewien etap w naszych spotkaniach, \u017ce Pan jeszcze niejednokrotnie odwiedzi nasz\u0105 Ojczyzn\u0119. W imieniu wszystkich polskich tw\u00f3rc\u00f3w, kt\u00f3rzy wyrazili wol\u0119 wr\u0119czenia Panu tej nagrody pozwalam sobie z\u0142o\u017cy\u0107 \u017cyczenia dalszych sukces\u00f3w artystycznych, zdrowia pomy\u015blno\u015bci i dalszej owocnej pracy dla dobra nie tylko kultury narodu ukrai\u0144skiego, ale tak\u017ce kultury europejskiej i \u015bwiatowej\u201d \u2013 zaznaczy\u0142 Ryszard Ulicki \u2013 zast\u0119pca przewodnicz\u0105cego ZAiKS, wykonuj\u0105c chlubn\u0105 misj\u0119 Stowarzyszenia.<\/p>\n

\u00a0\u201eJestem g\u0142\u0119boko wzruszony uwag\u0105 okazan\u0105 mojej osobie. Rzeczywi\u015bcie zebra\u0142o si\u0119 ju\u017c do\u015b\u0107 du\u017co moich przek\u0142ad\u00f3w z poezji polskiej \u2013\u00a0 skromnie przyzna\u0142 w odpowiedzi D. Paw\u0142yczko. Wydaj\u0119 teraz dziewi\u0119\u0107 tom\u00f3w swojej tw\u00f3rczo\u015bci poetyckiej, w tym i tom najgrubszy – polska poezja w moich t\u0142umaczeniach, w kt\u00f3rym chcia\u0142em przedstawi\u0107 literatur\u0119 polsk\u0105 od Kochanowskiego do Wawrzkiewicza. Ogromny dorobek tw\u00f3rczy polskich poet\u00f3w jest bardzo wa\u017cny dla Ukrainy, gdy\u017c jeste\u015bmy po\u0142\u0105czeni z Polakami nie tylko histori\u0105, ale w poka\u017anej cz\u0119\u015bci r\u00f3wnie\u017c literatur\u0105.<\/p>\n

\"\"Nagroda za wybitne osi\u0105gni\u0119cia w dziedzinie przek\u0142adu literatury polskiej na j\u0119zyk ukrai\u0144ski<\/strong><\/p>\n

Dzi\u015b nie tylko ja t\u0142umacz\u0119 literatur\u0119 polsk\u0105. Co do liczby przet\u0142umaczonych pozycji literatury polskiej za ostatnie 10 lat Ukraina zajmuje drugie miejsce w \u015bwiecie po Niemczech. Na spotkaniu t\u0142umaczy w Krakowie by\u0142em szcz\u0119\u015bliwy, gdy zobaczy\u0142em ogromny st\u00f3\u0142 z ukrai\u0144skimi ksi\u0105\u017ckami t\u0142umacze\u0144, w\u015br\u00f3d kt\u00f3rych np. tylko Mi\u0142osz jest przedstawiony dwoma tomami – dzie\u0142 filozoficzno-literaturoznawczych i poetyckich\u201d.<\/p>\n

I tu, zwracaj\u0105c si\u0119 do gospodarzy spotkania, pan Dmytro zaapelowa\u0142 o godne uczczenie na Ukrainie pami\u0119ci Czes\u0142awa Mi\u0142osza, 100-lecie urodzin kt\u00f3rego przypada w tym roku. Przypominaj\u0105c, i\u017c w czasie jego misji dyplomatycznej w Polsce uda\u0142o mu si\u0119 zrealizowa\u0107 ide\u0119 wzniesienia pomnika Tarasa Szewczenki w Warszawie z gorycz\u0105 opowiedzia\u0142 o perypetiach zwi\u0105zanych z ustanowieniem pomnika Juliusza S\u0142owackiego przed ko\u015bcio\u0142em \u015bw. Aleksandra w Kijowie. Sam pomnik jest ju\u017c wykonany i od dw\u00f3ch lat czeka w Kijowie na ods\u0142oni\u0119cie. Optymizm w tym temacie wys\u0142owi\u0142 sekretarz generalny Narodowego Zwi\u0105zku Pisarzy Ukrainy Anatolij Krym.<\/p>\n

Ryszard Ulicki – poeta, pisarz, dziennikarz, polityk (pose\u0142 na Sejm w wielu kadencjach), rze\u017abiarz, autor oko\u0142o 800 tekst\u00f3w do piosenek sprawi\u0142 Jubilatowi jeszcze jedn\u0105 przyjemn\u0105 niespodziank\u0119 – przekaza\u0142 w\u0142asne t\u0142umaczenie jego nieprze\u015bcignionej (wspominanej na wst\u0119pie) piosenki \u201eDwa kolory\u201d. Pan Dmytro z nieukrywanym wzruszeniem przeczyta\u0142 nawet jej wszystkie zwrotki i wysoko oceni\u0142 poziom t\u0142umaczenia.<\/p>\n

\"\"Nowe pozycje \u2013 nowe plany.\u00a0 Marek Wawrzkiewicz i Dmytro Paw\u0142yczko <\/strong><\/p>\n

W ceremonii nagrodzenia uczestniczy\u0142 r\u00f3wnie\u017c dawny przyjaciel mistrza – poeta, dziennikarz, t\u0142umacz, animator kultury, prezes Zarz\u0105du G\u0142\u00f3wnego Zwi\u0105zku Literat\u00f3w Polskich – Marek Wawrzkiewicz. Jego opowiadania, wiersze, reporta\u017ce i przek\u0142ady znale\u017a\u0107 mo\u017cna w kilkudziesi\u0119ciu antologiach polskich i zagranicznych. Ponad trzydzie\u015bci lat pracowa\u0142 jako dziennikarz radiowy i prasowy. By\u0142 redaktorem naczelnym pism literackich Nowy Wyraz<\/em>, Poezja<\/em>, oraz niezwykle w swoim czasie popularnego na Ukrainie tygodnika Kobieta i \u017cycie.<\/em><\/p>\n

Marek Wawrzkiewicz gratuluj\u0105c jubilatowi podzi\u0119kowa\u0142 mu za wieloletnie dzia\u0142ania sprzyjaj\u0105ce zbli\u017ceniu polsko-ukrai\u0144skiemu i poinformowa\u0142, \u017ce na jubileuszowej XL \u201eWarszawskiej Jesieni Poezji\u201d, (planowanej na pocz\u0105tek pa\u017adziernika) ukrai\u0144ska poezja b\u0119dzie go\u015bciem honorowym.<\/p>\n

Przewodnicz\u0105cy Zwi\u0105zku Pisarzy Ukrainy Wo\u0142odymyr Jaworiws\u2019kyj podzi\u0119kowa\u0142 za to wyr\u00f3\u017cnienie, zaznaczaj\u0105c, \u017ce w ostatnie lata mi\u0119dzy zwi\u0105zkami literat\u00f3w Polski i Ukrainy wytworzy\u0142y si\u0119 niezwykle bratnie i owocne stosunki. Najbli\u017csz\u0105 okazj\u0105 do kolejnych spotka\u0144 b\u0119d\u0105 majowe Dni Szewczenkowskie na Krymie oraz tegoroczne Mi\u0119dzynarodowe Forum Literackie \u201eS\u0142owo bez granic\u201d w Turcji.<\/p>\n

Stanis\u0142aw Panteluk <\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Koryfeusz s\u0142owa Dmytro Paw\u0142yczko otrzyma\u0142 z r\u0105k z-cy przewodnicz\u0105cego ZAiKS, Ryszarda Ulickiego medal i nagrod\u0119 Stowarzyszenia Autor\u00f3w Kt\u00f3\u017c na Ukrainie zna wzruszaj\u0105cej piosenki \u201eDwa kolory\u201d…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1743,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[31],"tags":[],"class_list":["post-1742","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archiwum-2010"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t