{"id":1792,"date":"2014-06-16T13:14:34","date_gmt":"2014-06-16T10:14:34","guid":{"rendered":"https:\/\/dk.com.ua\/polonia-bulgarska-z-nr-464\/"},"modified":"2024-12-10T12:57:46","modified_gmt":"2024-12-10T10:57:46","slug":"polonia-bulgarska-z-nr-464","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/polonia-bulgarska-z-nr-464\/","title":{"rendered":"POLONIA BU\u0141GARSKA (z nr 464)"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
Sob\u00f3r<\/strong> <\/strong>\u015bw. <\/strong>Aleksandra Newskiego<\/strong> <\/strong>w Sofii <\/em><\/strong>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Polska szko\u0142a uzupe\u0142niaj\u0105ca w Sofii<\/strong> ma blisko stu uczni\u00f3w. Jest to szko\u0142a podstawowa, liceum i gimnazjum og\u00f3lnokszta\u0142c\u0105ce. Dzieci ucz\u0105 si\u0119 w ci\u0105gu tygodnia w szko\u0142ach bu\u0142garskich, a do polskiej szko\u0142y przychodz\u0105 popo\u0142udniami i na ca\u0142\u0105 sobot\u0119. Najwi\u0119cej dzieci jest tam z samej Sofii, a w\u015br\u00f3d nich pracownik\u00f3w polskiej plac\u00f3wki dyplomatycznej, konsularnej i handlowej. S\u0105 jednak i takie, kt\u00f3re doje\u017cd\u017caj\u0105 z innych miejscowo\u015bci \u2013 np. z Pernika, Lipnicy, Starej Zagory. W ubieg\u0142ym roku szko\u0142a obchodzi\u0142a swoje trzydziestolecie.<\/p>\n

Zdecydowanie m\u0142odsza jest polska szko\u0142a w Warnie<\/strong>, istniej\u0105ca od jesieni 1997 roku. Zaczynali\u015bmy zupe\u0142nie od zera \u2013 <\/em>wspomina\u0142a pani <\/em>Aleksandra Dru\u017cy\u0142owska-Tenewa<\/strong> \u2013 dyrektorka warne\u0144skiej szko\u0142y. Nie by\u0142o ani pomieszcze\u0144, ani ludzi do pracy. Przez dwa lata wynajmowali\u015bmy pomieszczenia w prywatnym gimnazjum handlowym. P\u00f3\u017aniej zaistnia\u0142a mo\u017cliwo\u015b\u0107 wynaj\u0119cia obecnych pomieszcze\u0144 od zwi\u0105zku architekt\u00f3w bu\u0142garskich na 10 lat. Rozpocz\u0119li\u015bmy wi\u0119c remont z pomoc\u0105 wielu organizacji krajowych, m.in. Stowarzyszenia \u201eWsp\u00f3lnota Polska\u201d.<\/em><\/p>\n

Maksymalnie mo\u017cemy tu przyj\u0105\u0107 nie wi\u0119cej ni\u017c 70 os\u00f3b. Dzieci fizycznie nie mog\u0105 si\u0119 u nas pojawia\u0107 cz\u0119\u015bciej \u00a0ni\u017c jeden raz w tygodniu. Chodz\u0105 \u00a0przecie\u017c tak\u017ce do bu\u0142garskich szk\u00f3\u0142. Nie ma te\u017c u nas ogrzewania, chocia\u017c szko\u0142a jest po remoncie.<\/em><\/p>\n

Wsp\u00f3\u0142pracujemy ze wszystkimi ch\u0119tnymi: polonijn\u0105 szko\u0142\u0105 Adama Ma\u0142ysza, czy Fundacj\u0105 \u201eSemper Polonia\u201d, kt\u00f3ra pomog\u0142a nam w zdobyciu sprz\u0119tu sportowego. Byli\u015bmy te\u017c kilka razy w Polsce na zawodach sportowych i biegach prze\u0142ajowych. Mamy te\u017c umow\u0119 z tutejszym proboszczem,, kt\u00f3remu wypo\u017cyczamy sprz\u0119t, a on udost\u0119pnia nam sal\u0119. Zorganizowali\u015bmy wsp\u00f3lne zawody w hokeju na parkiecie pomi\u0119dzy m\u0142odzie\u017c\u0105 parafialn\u0105 i uczniami naszej szko\u0142y. Staramy si\u0119 nie zamyka\u0107 wy\u0142\u0105cznie we w\u0142asnym \u015brodowisku.<\/em><\/p>\n

Kadr\u0119 nauczycielsk\u0105 dobiera\u0142am sama, na zasadzie, \u017ce konkretnego przedmiotu uczy\u0107 powinien cz\u0142owiek, do tego dobrze przygotowany. Wszystko co si\u0119 tu dzieje, jest specyfik\u0105 tutejszego \u015brodowiska. My jeste\u015bmy jego cz\u0119\u015bci\u0105, tu nas wszyscy znaj\u0105, doceniaj\u0105 i wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105 z nami. Du\u017ca cz\u0119\u015b\u0107 cz\u0142onk\u00f3w naszego stowarzyszenia ma podw\u00f3jne obywatelstwo. Wszystkie te\u017c rodziny polonijne, cho\u0107 zazwyczaj mieszane polsko-bu\u0142garskie chc\u0105, aby ich dzieci zachowa\u0142y nasz\u0105 tradycj\u0119 ojczyst\u0105 i wi\u0119zi z Polsk\u0105. <\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/em>
Polacy z Bu\u0142garii na spotkaniu jubileuszowym XV-lecia Polskiego Stowarzyszenia Kulturalno-O\u015bwiatowego im. W. Warne\u0144czyka<\/strong><\/p>\n

Nasz\u0105 szko\u0142\u0119 utrzymuje pa\u0144stwo polskie. Pocz\u0105tkowo byli\u015bmy fili\u0105 szko\u0142y sofijskiej. Samodzieln\u0105 plac\u00f3wk\u0105 stali\u015bmy si\u0119 dopiero kilka lat temu. Dzi\u015b mo\u017cemy wi\u0119c dzia\u0142a\u0107 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 W pierwszych latach naszej dzia\u0142alno\u015bci by\u0142 wieli zryw Polonii, zryw matek. Wszyscy si\u0119 bardzo cieszyli, \u017ce mog\u0105 posy\u0142a\u0107 swoje dzieci do polskiej szko\u0142y. Dzi\u015b szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119 zwracamy na motywacj\u0119 zapisywania i posy\u0142ania swoich dzieci do szko\u0142y. T\u0105 motywacj\u0105 jest ch\u0119\u0107 pog\u0142\u0119bienia znajomo\u015bci j\u0119zyka polskiego i tradycji polskiej. Je\u017celi za\u015b chodzi o ma\u0142\u017ce\u0144stwa mieszane, to ta motywacja jest podobna, ale dochodzi do tego jeszcze ch\u0119\u0107 wys\u0142ania swoich dzieci na studia do Polski. <\/em><\/p>\n

Przychodz\u0105 tu do nas dzieci\u00a0 nie tylko z Warny, a r\u00f3wnie\u017c z: Dobry, Jambou, Celisty, Bia\u0142os\u0142awia, Szumeny, z Rute. Mamy te\u017c dziewczynki, kt\u00f3re doje\u017cd\u017caj\u0105 do Warny z Russe, kt\u00f3re wstaj\u0105 w ka\u017cd\u0105 sobot\u0119 o 3.30 w nocy<\/em> po pi\u0119ciu dniach szko\u0142y bu\u0142garskiej. I te dzieci rzadko kiedy opuszczaj\u0105 nauk\u0119. Mamy te\u017c dzieci innych narodowo\u015bci. Mieli\u015bmy np. dzieci Amerykan\u00f3w, kt\u00f3re pi\u0119\u0107 lat mieszka\u0142y w Polsce i przyjechali do Bu\u0142garii z polskim \u015bwiadectwem i rodzicom strasznie zale\u017ca\u0142o, aby nadal uczy\u0142y si\u0119 po polsku. Mamy te\u017c tutaj dziecko cyga\u0144skie, kt\u00f3rego rodzina 12 lat mieszka\u0142a w Polsce. Nasza uczennica uko\u0144czy\u0142a w Polsce szko\u0142\u0119 podstawow\u0105 i bardzo dobrze zna j\u0119zyk polski. W naszej szkole jest gwiazd\u0105, bardzo \u0142adnie \u015bpiewa po polsku. S\u0105 tu r\u00f3wnie\u017c inne cyga\u0144skie dzieci z ma\u0142\u017ce\u0144stw mieszanych. Mamy wreszcie rodzin\u0119 bu\u0142garsko-wietnamsk\u0105, ich tata\u00a0 jest Wietnamczykiem, kt\u00f3ry mieszka\u0142 dawniej w Polsce.<\/em><\/p>\n

W Warnie mieszka wielu Bu\u0142gar\u00f3w, kt\u00f3rzy studiowali w Polsce, czyli znaj\u0105 j\u0119zyk i kultur\u0119 polsk\u0105 i maj\u0105 do nas bardzo sentymentalny stosunek. Oni bardzo cz\u0119sto i ch\u0119tnie wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105 z r\u00f3\u017cnymi polskimi instytucjami. Chc\u0105, aby ich dzieci chodzi\u0142y do polskiej<\/em> szko\u0142y. Nasza plac\u00f3wka jest szkolnym punktem konsultacyjnym im. Adama Mickiewicza przy konsulacie generalnym RP w Warnie. Jeste\u015bmy normaln\u0105 polsk\u0105 plac\u00f3wk\u0105 o\u015bwiatow\u0105. Poza normalnymi zaj\u0119ciami wszyscy prowadzimy te\u017c spo\u0142eczne konsultacje. <\/em><\/p>\n

W Bu\u0142garii mo\u017cna od lat studiowa\u0107 polonistyk\u0119<\/strong>. Na uniwersytecie sofijskim zaj\u0119cia ze studentami prowadzi prof. dr Kewina Bachniewa<\/strong>. Polskiego uczy\u0142am si\u0119 od ma\u0142ego \u2013 <\/em>opowiada\u0142a. Moja mama by\u0142a lektork\u0105 j\u0119zyka bu\u0142garskiego na uniwersytecie Jagiello\u0144skim w Krakowie. Potem, kiedy wr\u00f3ci\u0142am do kraju, czyta\u0142am polskie ksi\u0105\u017cki i wielokrotnie odwiedza\u0142am kraj swej m\u0142odo\u015bci. Nast\u0119pnie studiowa\u0142am filologi\u0119 polsk\u0105 na uniwersytecie sofijskim, a prac\u0119 magistersk\u0105 napisa\u0142am w Krakowie. <\/em><\/p>\n

Po powrocie do Bu\u0142garii, po trzech egzaminach konkursowych, podj\u0119\u0142am prac\u0119 na naszym uniwersytecie. Po kolejnych sze\u015bciu latach, znowu po egzaminie konkursowym, dosta\u0142am si\u0119\u00a0 na katedr\u0119 \u00a0literatury s\u0142owia\u0144skiej. <\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>
Polacy w Instytucie Polskim w Sofii oraz Instytut Polski <\/strong><\/em><\/p>\n

Slawistyka by\u0142a jednym z pierwszych kierunk\u00f3w na naszym uniwersytecie, a potem dopiero bu\u0142garystyka. Najpierw by\u0142 u nas wydzia\u0142 historyczno-filologiczny zwi\u0105zany ze slawistyk\u0105. Na slawistyce pracowa\u0142 w latach dwudziestych XIX w profesor Bujan Fenek, kt\u00f3ry by\u0142 prekursorem polonistyki bu\u0142garskiej i wielkim przyjacielem Polski. <\/em><\/p>\n

Prof. Fenek nale\u017ca\u0142 do bu\u0142garskiej elity intelektualnej. By\u0142 r\u00f3wnie\u017c autorem czterotomowej historii literatury Bu\u0142garskiej. By\u0142 r\u00f3wnie\u017c osob\u0105, kt\u00f3ra zapocz\u0105tkowa\u0142a w latach dwudziestych wydawanie \u201ePrzegl\u0105du Polsko-Bu\u0142garskiego\u201d. To by\u0142o niesamowicie ciekawe czasopismo. Dzi\u015b mo\u017cna go znale\u017a\u0107 w bibliotece Instytutu Polskiego, kt\u00f3rej organizatorem by\u0142 r\u00f3wnie\u017c profesor.<\/em><\/p>\n

Dla mojego pokolenia kultura polska by\u0142a, m\u00f3wi\u0119 o tym r\u00f3wnie\u017c i swoim studentom, pewnym sposobem wychowania. By\u0142y dla nas w\u00f3wczas wa\u017cne pewne polskie warto\u015bci: polskie kino, literatura czy wreszcie teatr. Nie da\u0142o si\u0119 te\u017c oddzieli\u0107 polskiego j\u0119zyka i kultury od formowania si\u0119 naszej \u015bwiadomo\u015bci bu\u0142garskiej. Cz\u0119ste by\u0142y te\u017c wtedy wyjazdy do Polski, ksi\u0105\u017cki znad Wis\u0142y czy wreszcie polskie wystawy. Nie wiem jak to wygl\u0105da dzi\u015b w oczach naszych student\u00f3w i co w tym obrazie si\u0119 obecnie zmieni\u0142o?<\/em><\/p>\n

Wsp\u00f3\u0142czesny Polak jest mo\u017ce bardziej zorganizowany, zdyscyplinowany, odpowiedzialny. Jak co\u015b powie, to zrobi. A z drugiej strony bu\u0142garski charakter bardziej szeroki, otwarty ku wielu aspektom \u017cycia. Nie ma takich ram, granic, z kt\u00f3rymi cz\u0119sto si\u0119 spotykamy. Stereotypy<\/em> mog\u0105 by\u0107 naruszane.<\/em><\/p>\n

Dla mnie Polak \u0142\u0105czy si\u0119 przede wszystkim ze \u015brodowiskiem akademickim. Dla mnie moi koledzy s\u0105 uog\u00f3lnieniem polskiego charakteru narodowego, pewnych cech charakteru. W potocznej \u015bwiadomo\u015bci Bu\u0142gara \u2013 Polak, to cz\u0142owiek towarzyski, bliski, kt\u00f3ry cz\u0119sto przyje\u017cd\u017ca\u0142 tutaj. U ludzi, kt\u00f3rzy lepiej znaj\u0105 polsk\u0105 literatur\u0119, obraz ten jest jeszcze bardziej szczeg\u00f3\u0142owy.<\/em><\/p>\n

W Sofii obraz Polski zwi\u0105zany jest g\u0142\u00f3wnie z Instytutem Polskim, znajduj\u0105cym si\u0119 blisko naszego uniwersytetu. Nasi wyk\u0142adowcy i studenci cz\u0119sto tam zagl\u0105dali. Ogl\u0105dali nowe filmy, czytali ksi\u0105\u017cki i czasopisma, uczestniczyli w licznych wernisa\u017cach.<\/em><\/p>\n

Pani prof. dr Kewina Bachniewa pracuj\u0119 w katedrze literatur s\u0142owia\u0144skich. Jej praca magisterska dotyczy\u0142a Witkacego, kt\u00f3rego sztuki, razem ze swoimi kolegami, przet\u0142umaczy\u0142a na pocz\u0105tku lat osiemdziesi\u0105tych, na bu\u0142garski. Z t\u0142umaczeniami literatury polskiej na bu\u0142garski zwi\u0105zana by\u0142a nast\u0119pnie jej praca doktorska. Zajmowa\u0142a si\u0119 w niej poezj\u0105, wst\u0119pem do \u201ePana Tadeusza\u201d, t\u0142umaczeniem \u201eSonet\u00f3w Krymskich\u201d i Kasprowiczem. J\u0119zyk tych t\u0142umacze\u0144 pokaza\u0142 ciekawe zjawisko na p\u0142aszczy\u017anie j\u0119zyka polskiego romantyzmu i bu\u0142garskiego symbolizmu.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Polacy z Sofii po polskim nabo\u017ce\u0144stwie<\/strong><\/p>\n

I wreszcie praca habilitacyjna zwi\u0105zana by\u0142a z nieznanymi listami Bojana Fenka do Marii Kasprowicz, drugiej \u017cony Kasprowicza. Z list\u00f3w tych wynika\u0142o, \u017ce pomi\u0119dzy nimi istnia\u0142a wielka mi\u0142o\u015b\u0107. To by\u0142 psychiczny, fizyczny i intelektualny zwi\u0105zek.<\/p>\n

W Sofii mieszkaj\u0105 te\u017c polscy architekci.<\/strong> Pa\u0144stwo Maria i Stefan Naumowiczowie to polsko-bu\u0142garsko-polskie ma\u0142\u017ce\u0144stwo. Polsko – bo pani Maria jest Polk\u0105 z Polski i bu\u0142garsko-polskie, bo rodzice pana Stefana to Polka i Bu\u0142gar. Pani Maria studiowa\u0142a architektur\u0119 na politechnice warszawskiej. M\u00f3j m\u0105\u017c te\u017c tam studiowa\u0142 \u2013 <\/em>opowiada\u0142a. On pochodzi\u0142 z rodziny mieszanej, moja te\u015bciowa by\u0142a Polk\u0105, a te\u015b\u0107 Bu\u0142garem. Pobrali\u015bmy si\u0119 potem i przyjechali\u015bmy na jaki\u015b czas do Bu\u0142garii. Dwa lata szybko min\u0119\u0142y. Do Polski jednak wraca\u0107 nie mogli\u015bmy, w kraju wprowadzono stan wojenny. Zdecydowali\u015bmy si\u0119 wi\u0119c zosta\u0107 w Bu\u0142garii na d\u0142u\u017cej.<\/em><\/p>\n

To \u201ed\u0142u\u017cej\u201d <\/strong>trwa do dzi\u015b. Ja pracuj\u0119 nadal w swoim zawodzie. A dzi\u0119ki temu, \u017ce jestem Polk\u0105 dosta\u0142am prac\u0119 w\u0142a\u015bciwie od zaraz. Najpierw, oczywi\u015bcie sko\u0144czy\u0142am kurs j\u0119zyka bu\u0142garskiego dla student\u00f3w-obcokrajowc\u00f3w. <\/em><\/p>\n

Moje kontakty z Poloni\u0105 sofijsk\u0105 zacz\u0119\u0142y si\u0119 bardzo p\u00f3\u017ano. Najpierw dowiedzia\u0142am si\u0119 od kole\u017canki, \u017ce jest tu ko\u015bci\u00f3\u0142 katolicki, ale bez polskiej mszy. Zapozna\u0142am si\u0119 te\u017c w\u00f3wczas z kilkoma Polkami. P\u00f3\u017aniej przyjechali polscy ksi\u0119\u017ca i zacz\u0119\u0142y si\u0119 polskie nabo\u017ce\u0144stwa. Obecnie chodz\u0119 na wi\u0119kszo\u015b\u0107 imprez organizowanych przez Stowarzyszenie \u201eKazimierza Warme\u0144czyka\u201d. Ciekawe s\u0105 r\u00f3wnie\u017c imprezy odbywaj\u0105 si\u0119 w polskiej szkole. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Bycie Polk\u0105 w Bu\u0142garii nie jest takie trudne. My\u015bl\u0119, \u017ce jest tu do nas spory kredyt zaufania. Do Polak\u00f3w wyczuwa si\u0119 tu lepszy stosunek ni\u017c np. do Rosjan. Swoj\u0105 prac\u0119 zaczyna\u0142am w centralnym biurze projektowym Sofii, gdzie projektowali\u015bmy g\u0142\u00f3wnie budynki mieszkalne oraz u\u017cytku publicznego. Zaczyna\u0142am w zespole architekta Boczkowa, kt\u00f3ry jest dzi\u015b g\u0142\u00f3wnym projektantem miasta. Potem robi\u0142am wiele innych rzeczy, a w tej chwili zajmuj\u0119 si\u0119 aktualizacj\u0105 ca\u0142ego osiedla. Pracuj\u0119 razem z m\u0119\u017cem. Przygotowujemy projekty blok\u00f3w mieszkalnych dla prywatnych inwestor\u00f3w, na prywatnych dzia\u0142kach. To s\u0105 bloki 3,4 i 6 pi\u0119trowe.<\/p>\n

Ojciec pana Stefana zosta\u0142 przed <\/em>II wojn\u0105 \u015bwiatow\u0105 radc\u0105 bu\u0142garskiego przedstawicielstwa handlowego w Warszawie. W czasie II wojny \u015bwiatowej \u2013<\/em> wspomina\u0142 Stefan Naumowicz – bu\u0142garska plac\u00f3wka handlowa w Warszawie rozszerzy\u0142a swoj\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107 na \u0141otw\u0119, Litw\u0119 i Estoni\u0119. Po wrze\u015bniu 1939 roku bu\u0142garska handlowa plac\u00f3wka oraz konsulat dzia\u0142a\u0142y w dalszym ci\u0105gu. W tym czasie w okupowanej Warszawie w antykwariatach pojawi\u0142y si\u0119 liczne interesuj\u0105ce ksi\u0105\u017cki. Ludzie przyci\u015bni\u0119ci bied\u0105 sprzedawali je, aby prze\u017cy\u0107. Ojciec by\u0142 dyplomat\u0105 i dysponowa\u0142 \u015brodkami, za kt\u00f3re m\u00f3g\u0142 je kupi\u0107. Tak powsta\u0142a nasza polska biblioteka, kt\u00f3r\u0105 mam teraz w swoim domu.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/em>
Pa\u0144stwo Maria i Stefan Naumowiczowie to polsko-bu\u0142garsko-polskie ma\u0142\u017ce\u0144stwo<\/strong><\/p>\n

Na tamtym etapie wojny Bu\u0142garia by\u0142a razem z Niemcami. By\u0142a te\u017c pewna grupa Bu\u0142gar\u00f3w, kt\u00f3ra rozpocz\u0119\u0142a wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z AK. Niekt\u00f3rzy bu\u0142garscy dyplomaci wydawali Polakom paszporty, r\u00f3wnie\u017c i tym najbardziej zagro\u017conym. Sofia by\u0142a w\u00f3wczas miastem wolnym, do kt\u00f3rego mogli przyje\u017cd\u017ca\u0107 praktycznie wszyscy, tak\u017ce z Londynu. Przez Sofi\u0119 mogli te\u017c wysy\u0142a\u0107 poczt\u0105\u00a0 pieni\u0105dze dla swoich najbli\u017cszych w kraju. <\/em><\/p>\n

W ko\u0144cu ich jednak Niemcy zdekonspirowali. Kilku bu\u0142garskich dyplomat\u00f3w zamkn\u0119li nawet na 9 miesi\u0119cy, a p\u00f3\u017aniej wypu\u015bcili. Nie chcieli doprowadzi\u0107 widocznie do wielkiego skandalu pomi\u0119dzy Bu\u0142gari\u0105 i Niemcami. <\/em><\/p>\n

Moja matka Alicja Kwiecie\u0144 by\u0142a w roku 1939 studentk\u0105 i chcia\u0142a z wyjecha\u0107 z Polski. Kiedy zosta\u0142a \u017con\u0105 mojego ojca, w roku 1943, przyjecha\u0142a do Bu\u0142garii. Ojca za\u015b, za wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z polskim podziemiem, wys\u0142ano za kar\u0119 do wojska okupacyjnego jako zwyk\u0142ego szeregowego \u017co\u0142nierza. <\/em><\/p>\n

Potem ojciec uczestniczy\u0142 we \u201eFroncie Jedno\u015bci Narod\u00f3w\u201d. W roku 1945 z ramienia tej partii zosta\u0142 wybrany pos\u0142em do naszego bu\u0142garskiego parlamentu. W partii by\u0142o bardzo du\u017co bu\u0142garskich ogrodnik\u00f3w, kt\u00f3rym ojciec pomaga\u0142 kiedy\u015b w wymianie z\u0142ot\u00f3wek na marki w Wiedniu. P\u00f3\u017aniej w roku 1946 zrzek\u0142 si\u0119 funkcji pos\u0142a i pracowa\u0142 tylko jako t\u0142umacz literatury polskiej na bu\u0142garski. Do ko\u0144ca by\u0142 zakochany w Polsce, jej kulturze i tradycji.<\/em><\/p>\n

Pan Stefan uko\u0144czy\u0142 studia w Polsce w roku 1978, a p\u00f3\u017aniej czeka\u0142 przez dwa lata na studiuj\u0105c\u0105 jeszcze \u017con\u0119 i jej dyplom. Robi\u0142em w\u00f3wczas r\u00f3\u017cne numery \u2013 <\/em>kontynuowa\u0142 – aby nie wr\u00f3ci\u0107 do Bu\u0142garii i nie s\u0142u\u017cy\u0107 w wojsku. Tradycja polsko-bu\u0142garska zosta\u0142a do dzisiaj w naszym domu.<\/em><\/p>\n

Dzi\u015b czuje si\u0119 troch\u0119 kosmopolit\u0105. Bardzo kocham Polsk\u0119. Czasami, kiedy u nas w Bu\u0142garii jest bardzo ponura pogoda i niebo owiane chmurami, to bardzo dobrze mi z tym, bo przypomina mi to Polsk\u0119.<\/em><\/p>\n

Nie mog\u0119 te\u017c powiedzie\u0107 o jakiej\u015b diametralnej r\u00f3\u017cnicy pomi\u0119dzy Polakami i Bu\u0142garami. Mo\u017ce tylko kulturowe: prawos\u0142awie \u2013 katolicyzm, p\u00f3\u0142noc \u2013 po\u0142udnie. Polska<\/em> te\u017c zawsze mia\u0142a w\u015br\u00f3d naszej inteligencji bardzo wysokie notowania. Inteligentny Bu\u0142gar m\u00f3g\u0142 zawsze oceni\u0107 r\u00f3\u017cnice oddzia\u0142ywania pa\u0144stwa totalitarnego na zwyk\u0142ego cz\u0142owieka. Ten ucisk by\u0142 tutaj zawsze bardziej mocny ni\u017c w Polsce. W kulturze Polska by\u0142a bardziej do przodu. O\u015brodek kultury polskiej w Sofii by\u0142 w tamtych czasach o\u015brodkiem inteligencji nastawionej prozachodnio. Nawet wsp\u00f3\u0142cze\u015bnie Polska jest takim wzorem dla Bu\u0142garii. Osobi\u015bcie czuj\u0119 si\u0119 Bu\u0142garem z mocnymi zwi\u0105zkami z Polsk\u0105.<\/em><\/p>\n

Najwa\u017cniejszym bu\u0142garskim polonikiem jest mauzoleum kr\u00f3la W\u0142adys\u0142awa Warne\u0144czyka, usytuowane w p\u00f3\u0142nocno-zachodniej cz\u0119\u015bci Warny, na jednym ze staro\u017cytnych trackich kurhan\u00f3w. Wzniesiono je w roku 1935 na znak wdzi\u0119czno\u015bci narodu bu\u0142garskiego dla kr\u00f3la polskiego, kt\u00f3ry chcia\u0142 pokona\u0107 armi\u0119 tureck\u0105.<\/p>\n

Warna opanowana zosta\u0142a przez Turk\u00f3w w roku 1389. P\u00f3\u0142 wieku p\u00f3\u017aniej inspirowane przez papie\u017ca Kr\u00f3lestwo W\u0119gier zorganizowa\u0142o wypraw\u0119 krzy\u017cow\u0105 przeciwko rozrastaj\u0105cemu si\u0119 Imperium Osma\u0144skiemu. Dowodzi\u0142 ni\u0105 m\u0142ody kr\u00f3l Polski i W\u0119gier W\u0142adys\u0142aw. Pod Warn\u0105, w listopadzie 1444 roku, niespodziewanie musia\u0142 zmierzy\u0107 si\u0119 z przewa\u017caj\u0105cymi si\u0142ami su\u0142tana Murada II. Wojska chrze\u015bcija\u0144skie dozna\u0142y tam sromotnej kl\u0119ski, a cia\u0142a kr\u00f3la, nigdy nie znaleziono.<\/p>\n

Po tym zwyci\u0119stwie Turcy zmienili miasto w siln\u0105 twierdz\u0119, kt\u00f3r\u0105 dopiero w roku 1828 zdoby\u0142a flota rosyjska. Ostatecznie za\u015b Bu\u0142garia wyzwolona zosta\u0142a dopiero w roku 1878. Dzi\u015b nale\u017cy ona do NATO i jest kandydatem do Unii Europejskiej.<\/p>\n

W Warnie trwaj\u0105 obecnie starania, aby stan\u0105\u0142 tam tak\u017ce pomnik kr\u00f3la W\u0142adys\u0142awa, wed\u0142ug przedwojennego projektu z lat dwudziestych.<\/p>\n

Tekst i zdj\u0119cia Leszek W\u0104TR\u00d3BSKI<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sob\u00f3r \u015bw. Aleksandra Newskiego w Sofii \u00a0 Polska szko\u0142a uzupe\u0142niaj\u0105ca w Sofii ma blisko stu uczni\u00f3w. Jest to szko\u0142a podstawowa, liceum i gimnazjum og\u00f3lnokszta\u0142c\u0105ce. Dzieci…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1793,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[35],"tags":[],"class_list":["post-1792","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archiwum-2014"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t