{"id":1817,"date":"2010-03-13T13:59:09","date_gmt":"2010-03-13T11:59:09","guid":{"rendered":"https:\/\/dk.com.ua\/usmiech-z-ubolewaniem-bez-gniewu\/"},"modified":"2024-12-12T18:43:08","modified_gmt":"2024-12-12T16:43:08","slug":"usmiech-z-ubolewaniem-bez-gniewu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/usmiech-z-ubolewaniem-bez-gniewu\/","title":{"rendered":"U\u015bmiech z ubolewaniem, bez gniewu"},"content":{"rendered":"

\"\"Bohdan Zadura (po\u015brodku) i moderatorzy spotkania Andrij Bondar\u2019 i Andrij Lubka <\/strong><\/p>\n

<\/strong>\u201eGdyby nie by\u0142o w naszym polsko-ukrai\u0144skim \u015bwiecie literackim Bohdana Zadury to nie zaistnia\u0142oby 80 procent \u017cywych kontakt\u00f3w mi\u0119dzy pisarzami naszych kraj\u00f3w\u201d \u2013 takim stwierdzeniem zainaugurowa\u0142 spotkanie ze swoim polskim przyjacielem Andrij Lubka m\u0142ody ukrai\u0144ski poeta, t\u0142umacz, eseista i krytyk, kt\u00f3ry osobi\u015bcie pozna\u0142 mistrza i g\u0142\u0119biej zafascynowa\u0142 si\u0119 jego tw\u00f3rczo\u015bci\u0105, podczas pobytu w Polsce, w ramach Programu Stypendialnego Ministra Kultury RP \u201eGaude Polonia<\/em>\u201d, przeznaczonego dla m\u0142odych tw\u00f3rc\u00f3w kultury oraz t\u0142umaczy.<\/p>\n

\u017be w opinii tej nie ma, ani krzty przesady przekona\u0107 si\u0119 mo\u017cna spojrzawszy chocia\u017cby na niepe\u0142n\u0105 (na pewno) list\u0119 ukrai\u0144skich tw\u00f3rc\u00f3w, kt\u00f3rych utwory przybli\u017cy\u0142 on polskiemu czytelnikowi. A s\u0105 to: Dmytro Paw\u0142yczko, Wo\u0142dymyr Jaworiw\u015bkyj, Jurij Andruchowycz, Serhij \u017badan, Bohdan Burczak, Wasyl Machno. Emma Andijewska, \u00a0Andrij Bondara, Jewhen Brus\u0142ynowskyj, Nata\u0142ka Bi\u0142ocerkiwe\u0107, Nazar Honczar, Iwan \u0141uczuk, Wiktor Neborak,, Myko\u0142a Riabczuk, Roman Sad\u0142owskyj, Ludmi\u0142a Taran, Myko\u0142a Cho\u0142odnyj etc.<\/p>\n

Bohdan Zadura polski poeta, prozaik i t\u0142umacz urodzi\u0142 si\u0119 w 1945 roku w Pu\u0142awach, gdzie mieszka do dzisiaj.<\/p>\n

Uko\u0144czy\u0142 studia filozoficzne na Uniwersytecie Warszawskim. By\u0142 jednym z za\u0142o\u017cycieli kwartalnika \u201eAkcent\u201d (1980-2004) oraz miesi\u0119cznika \u201eTw\u00f3rczo\u015b\u0107\u201d, redaktorem naczelnym kt\u00f3rego jest od jesieni 2004 r. Wsp\u00f3\u0142pracuje z \u201eLiteratur\u0105 na \u015awiecie\u201d. Swe utwory publikuje w wi\u0119kszo\u015bci polskich czasopism literackich i kulturalnych. Jako poeta debiutowa\u0142 w 1962 na \u0142amach dwutygodnika \u201eKamena\u201d. Uprawia te\u017c proz\u0119 i krytyk\u0119 literack\u0105 oraz zajmuje si\u0119 t\u0142umaczeniami z j\u0119zyka angielskiego, ukrai\u0144skiego, w\u0119gierskiego i rosyjskiego.
W 2004 wyda\u0142 antologi\u0119 ukrai\u0144skiej poezji (w swoich przek\u0142adach) zatytu\u0142owanym: \u201eWiersze zawsze s\u0105 wolne”.<\/p>\n

W maju ubieg\u0142ego roku sta\u0142 si\u0119 jednym z dw\u00f3ch laureat\u00f3w V Mi\u0119dzynarodowego Festiwalu Poezji \u201eKijowskie laury\u201d jednego z najwa\u017cniejszych for\u00f3w literackich na obszarze kraj\u00f3w by\u0142ego ZSRR, w kt\u00f3rym wzi\u0119\u0142o udzia\u0142 ponad 120 poet\u00f3w.<\/p>\n

Jego wieloletni wysi\u0142ek na rzecz popularyzacji literatury ukrai\u0144skiej w Polsce dostrze\u017cono ju\u017c dawno, ale ka\u017cde ze spotka\u0144 z poet\u0105 na Ukrainie jest dla s\u0142uchaczy, przede wszystkim, okazj\u0105 do zapoznania si\u0119 z najnowszymi pracami tego nauczyciela i mistrza wielu m\u0142odszych poet\u00f3w. St\u0105d te\u017c nic dziwnego, \u017ce 24 marca sal\u0119 recepcyjn\u0105 ksi\u0119garni \u00ab\u0404\u00bb po brzegi wype\u0142nili mi\u0142o\u015bnicy jego tw\u00f3rczo\u015bci. Wiecz\u00f3r autorski zorganizowany z inicjatywy Instytutu Polskiego w Kijowie wykroczy\u0142 poza wyznaczone ramy czasowe.<\/p>\n

Bohdan Zadura nie rozczarowa\u0142 zebranych zadaj\u0105c im, jak zwykle, nieoczekiwane, daj\u0105ce du\u017co do my\u015blenia pytania, odpowiedzi na kt\u00f3re cz\u0119sto ods\u0142aniaj\u0105 zakamuflowan\u0105 ob\u0142ud\u0119 idol\u00f3w, stereotyp\u00f3w, ja\u0142owych zapatrywa\u0144 na zasady \u017cycia. Jego spos\u00f3b postrzegania rzeczywisto\u015bci, leksyka i frazeologia, nieprze\u015bcigniony ironiczny (cz\u0119sto tragiczny) humor zmusza\u0142y s\u0142uchaczy do permanentnej inferencji.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 A oto co s\u0105dzi Zadura o wsp\u00f3\u0142czesnej poezji ukrai\u0144skiej:<\/p>\n

\u201eWydaje si\u0119, \u017ce mn\u00f3stwo rzeczy dla polskiego czytelnika mo\u017ce w poezji ukrai\u0144skiej by\u0107 atrakcj\u0105 \u2013 prostota i m\u0105dro\u015b\u0107 najnowszych wierszy Dymytra Paw\u0142yczki, nadrealizm, tak specyficznie spleciony z ludowo\u015bci\u0105 u Hryhorija Czubaja [\u2026], m\u0142odzie\u0144czo\u015b\u0107, karnawa\u0142owo\u015b\u0107, witalno\u015b\u0107, poczucie humoru bubabist\u00f3w [\u2026], postmodernizm Jewhena Brus\u0142ynowskiego, wyciszony, a jak\u017ce wyrazisty liryzm Ha\u0142yny Petrosaniak. Spos\u00f3b, w jaki to, co spo\u0142eczne, co zbiorowe \u0142\u0105czy si\u0119 z do\u015bwiadczeniem jednostki\u201d.<\/p>\n

Stanis\u0142aw PANTELUK<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Poni\u017cej niewielka pr\u00f3bka refleksji poety zapisanych proz\u0105. <\/em><\/p>\n

Z czego wyros\u0142em<\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong>z rodziny inteligenckiej
w pierwszym pokoleniu
z raczkowania
homo erectus
z futerka z pomponami
z podkolan\u00f3wek
z czapki pilotki
z marzenia o czapce-niewidce\u2026<\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

My\u015bla\u0142em o samob\u00f3jstwie<\/p>\n

<\/strong>Wczoraj, \u017ce jestem za m\u0142ody
Dzisiaj, \u00a0\u017ce jestem za stary<\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

\u201eKiedy ja<\/strong> t\u0142umacz\u0119, to reakcja czytelnika tego przek\u0142adu jest taka, \u017ce on od razu udziela kredytu zaufania autorowi t\u0142umaczonego dzie\u0142a, rozumuj\u0105c: je\u017celi on<\/strong> to t\u0142umaczy, to byle czego by przecie\u017c nie t\u0142umaczy\u0142\u2026\u201d<\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

Za pi\u0119\u0107 dwunasta<\/strong><\/p>\n

\u015bmier\u0107 daje wi\u0119ksze mo\u017cliwo\u015bci wyboru
dlatego pytamy na co umar\u0142 a nie
na co si\u0119 urodzi\u0142<\/p>\n

A oto bardzo aktualnie brzmi\u0105cy urywek z poematu \u201eCisza\u201d:<\/em><\/p>\n

\u2026Dwie strony wci\u0105\u017c o prowokacji
m\u00f3wi\u0105: kto\u015b musi nie mie\u0107 racji.
Zmieniaj\u0105 w\u0142a\u015bcicieli s\u0142owa
manipulacja i odnowa,
autentyzm, spontaniczno\u015b\u0107, temat
(w temacie pewnie sensu nie ma)
historia, kt\u00f3ra nie wybaczy
(o, chcia\u0142bym wiedzie\u0107, co to znaczy!).<\/p>\n

I przyk\u0142ad przek\u0142adu zwrotki wiersza z tradycyjnej liryki Dmytra Paw\u0142yczki pt.:\u201eW \u015brodku nocy deszcz przyszed\u0142\u201d<\/em><\/p>\n

Lata\u0142 nad nami nietoperz
B\u0142yskawic jak iskier garstka.
I l\u0119k tw\u00f3j dziewcz\u0119cy tej nocy
Raz pierwszy szcz\u0119\u015bciem zaja\u015bnia\u0142.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bohdan Zadura (po\u015brodku) i moderatorzy spotkania Andrij Bondar\u2019 i Andrij Lubka \u201eGdyby nie by\u0142o w naszym polsko-ukrai\u0144skim \u015bwiecie literackim Bohdana Zadury to nie zaistnia\u0142oby 80…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1818,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[31],"tags":[],"class_list":["post-1817","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archiwum-2010"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t