{"id":1836,"date":"2010-03-15T16:03:43","date_gmt":"2010-03-15T14:03:43","guid":{"rendered":"https:\/\/dk.com.ua\/slowo-wielkiego-duszpasterza-nas-polaczylo\/"},"modified":"2024-12-12T18:42:41","modified_gmt":"2024-12-12T16:42:41","slug":"slowo-wielkiego-duszpasterza-nas-polaczylo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/slowo-wielkiego-duszpasterza-nas-polaczylo\/","title":{"rendered":"S\u0141OWO WIELKIEGO DUSZPASTERZA NAS PO\u0141\u0104CZY\u0141O"},"content":{"rendered":"

\"\"Konsul RP w Kijowie Dorota Dmuchowska (L) wr\u0119czy\u0142a dyrektorce biblioteki Halinie Jelisiejewej nowe ksi\u0105\u017cki, albumy, a w\u015br\u00f3d nich ostatni poetycki zbi\u00f3r Jana Paw\u0142a II \u00abRzymski tryptyk\u00bb<\/strong><\/p>\n

W Bibliotece imienia A. Mickiewicza w Kijowie odby\u0142 si\u0119 wiecz\u00f3r, po\u015bwi\u0119cony wielkiemu ojcu duchownemu wsp\u00f3\u0142czesno\u015bci, niezapomnianemu Papie\u017cowi Rzymskiemu Janowi Paw\u0142owi II.<\/p>\n

Jego literacki talent i imponuj\u0105cy dorobek tw\u00f3rczy (podpisany przewa\u017cnie \u015bwieckim imieniem i nazwiskiem) doda\u0142 wyj\u0105tkowego rozg\u0142osu temu nadzwyczajnemu cz\u0142owiekowi w ca\u0142ym \u015bwiecie. Nie b\u0119dzie przesad\u0105 stwierdzenie, \u017ce spo\u0142eczno\u015b\u0107 Ukrainy i po dzi\u015b dzie\u0144 znajduje si\u0119 pod wra\u017ceniem wizyty Jego \u015awi\u0105tobliwo\u015bci na Ukrain\u0119 w 2001 roku. I chocia\u017c Ojca \u015awi\u0119tego nie ma ju\u017c w\u015br\u00f3d \u017cywych w sensie fizycznym, to jego wp\u0142yw i znaczenie ro\u015bnie w wymiarze duchowym. I podkre\u015bla to pami\u0119tne wydarzenie – Jego beatyfikacja.<\/p>\n

\u00a0W wieczorze uczestniczyli cz\u0142onkowie Kijowskiego Polskiego Stowarzyszenia Kulturalno-O\u015bwiatowego im. A. Mickiewicza, przedstawiciele spo\u0142eczno\u015bci miasta, literaci, dziennikarze, przedstawicieli innych zawod\u00f3w.<\/p>\n

\u00a0Go\u015bciem honorowym spotkania by\u0142a kierownik referatu ds. Wsp\u00f3\u0142pracy z Polakami na Ukrainie konsul RP w Kijowie Dorota Dmuchowska. Z wyprzedzeniem powiadamiamy, \u017ce w ko\u0144cu spotkania podzieli\u0142a si\u0119 ona rozwa\u017caniami odno\u015bnie donios\u0142o\u015bci tej imprezy i wyrazi\u0142a opini\u0119, i\u017c warto przeprowadza\u0107 podobne zebrania tw\u00f3rcze w przysz\u0142o\u015bci. Podarowa\u0142a te\u017c dyrektorce biblioteki Halinie Jelisiejewej nowe ksi\u0105\u017cki, albumy, a w\u015br\u00f3d nich ostatni poetycki zbi\u00f3r Jana Paw\u0142a II \u00abRzymski tryptyk\u00bb z za\u0142\u0105czon\u0105 do niego elektroniczn\u0105 wersj\u0105 tego oryginalnego utworu.<\/p>\n

A otworzy\u0142a wiecz\u00f3r – prezes Kijowskiego Polskiego Stowarzyszenia Kulturalno-O\u015bwiatowego im. A Mickiewicza Irena Gilowa, kt\u00f3ra zainicjowa\u0142a i zorganizowa\u0142a to spotkanie. Niedawno, z grup\u0105 cz\u0142onk\u00f3w stowarzyszenia, wr\u00f3ci\u0142a ona z podr\u00f3\u017cy do W\u0142och. Dziel\u0105c si\u0119 wra\u017ceniami z pobytu we Florencji, Weronie i Rzymie zaznaczy\u0142a, i\u017c najg\u0142\u0119bszym prze\u017cyciem by\u0142o dla nich zwiedzania Watykanu i spotkanie z obecnym Papie\u017cem Benedyktem XVI, kt\u00f3ry z trybuny powita\u0142 i pob\u0142ogos\u0142awi\u0142 go\u015bci z Kijowa – aktywist\u00f3w polskiego stowarzyszenia.<\/p>\n

Nast\u0119pnie Irena Gilowa przekaza\u0142a g\u0142os prowadz\u0105cemu spotkanie, ukrai\u0144skiemu pisarzowi, autorowi wielu ksi\u0105\u017cek, przek\u0142ad\u00f3w poezji polskiej, dziennikarzowi (autorowi cotygodniowego polskiej audycji radiowej na kanale \u00abKultura\u00bb \u201eDrog\u0105 z naprzeciw\u201d<\/em> Stanis\u0142awowi Szewczence. Po przedstawieniu uczestnik\u00f3w imprezy zaprosi\u0142 on pianistk\u0119 Swiet\u0142an\u0119 Szafar, kt\u00f3ra wykona\u0142a kompozycj\u0119 W. Kirejka \u201eNokturn\u201d i s\u0142ynn\u0105 pie\u015b\u0144 \u201eAve Marija\u201d F.Szuberta.(Dodam, \u017ce ta niezwykle utalentowana autorka wielu utwor\u00f3w poetyckich i muzycznych w finale wieczoru, opowiada\u0142a o swoich g\u0142\u0119bokich wra\u017ceniach prze\u017cytych podczas wizyty Jana Paw\u0142a II w Kijowie w 2001 roku i czyta\u0142a swoje wiersze, stworzone pod wp\u0142ywem tego zdarzenia).<\/p>\n

Potem prowadz\u0105cy udzieli\u0142 g\u0142osu Nadiji Stepu\u0142a – poetce, prozaikowi-esei\u015bcie, dziennikarce, laureatowi literackich nagr\u00f3d \u00abZwiastowanie\u00bb i \u00abZ\u0142ote pi\u00f3ro\u00bb, autorowi wielu ksi\u0105\u017cek wydanych na Ukrainie i w Polsce, a w\u015br\u00f3d nich wydanemu w 2001 roku tomowi jej t\u0142umacze\u0144 \u00abKarol Wojty\u0142a. Poezje wybrane\u00bb.<\/p>\n

NADIJA STEPU\u0141A: <\/strong><\/p>\n

\"\"
<\/strong><\/p>\n

Posta\u0107 Jana Paw\u0142a II, Papie\u017ca Rzymskiego, duchpasterza, pacyfisty, poety wch\u0142ania w sobie najg\u0142\u00f3wniejsze cnoty chrze\u015bcija\u0144skie. A jego poezje, napisane jeszcze w ubieg\u0142ym stuleciu, po dzi\u015b dzie\u0144 nie przestaj\u0105 by\u0107 aktualne. Jak wiadomo, stuleciu temu s\u0105dzi\u0142o sta\u0107 si\u0119 stuleciem totalnej bezbo\u017cno\u015bci, i podobne poezje stawa\u0142y si\u0119 dla wielu ratunkiem. Prawd\u0119 m\u00f3wi\u0105c i nasze stulecie prezentuje si\u0119 nie o wiele lepiej, je\u017celi m\u00f3wi\u0107 o priorytecie Ducha, a zatem i dzi\u015b tw\u00f3rczo\u015b\u0107 poetycka Karola Wojty\u0142y pozostaje nadal nowoczesn\u0105 i aktualn\u0105.<\/p>\n

Poezja ta niesie w sobie wiar\u0119, mi\u0142o\u015b\u0107, dobro i \u015bwiat\u0142o. Z ka\u017cdego s\u0142owa, kt\u00f3re napisane jest jak modlitwa, promieniuje jasno\u015b\u0107.<\/p>\n

Odczu\u0142am to, kiedy przek\u0142ada\u0142am ksi\u0105\u017ck\u0119 \u00abPoezje wybrane\u00bb Karola Wojty\u0142y. Zbi\u00f3r ukaza\u0142 si\u0119 we Lwowie, w wydawnictwie \u00ab\u0421\u0432\u0456\u0442\u00bb, w\u0142a\u015bnie podczas d\u0142ugo oczekiwanej Jego wizyty na Ukrain\u0119. Przedmow\u0119 \u00abKokorycz podg\u00f3rskich milcze\u0144\u00bb napisa\u0142 znany pisarz, dr filologii Hryhorij Szto\u0144, za\u015b w pos\u0142owiu, kt\u00f3re napisa\u0142am sama, zaznaczy\u0142am, \u017ce wiersze te, to intymna spowied\u017a ich autora, i mo\u017cna w niej odnale\u017a\u0107 odpowiedzi na najtrudniejsze, niepokoj\u0105ce nas pytania.<\/p>\n

Przek\u0142ad tej ksi\u0105\u017cki to by\u0142a moja malutka ofiara: w imi\u0119 wielkiej sprawy, w\u0142\u0105czenia si\u0119 do post\u0119powej dzia\u0142alno\u015bci Ojca \u015awi\u0119tego, do obszaru kultury, kt\u00f3ry mie\u015bci w sobie dziedzictwo historycznie spokrewnionych ziem, mimo, \u017ce historycznie nieraz roz\u0142\u0105czanych. Poetyckie odtwarzanie tekst\u00f3w Karola Wojty\u0142y to nie tylko translacja z j\u0119zyka polskiego na ukrai\u0144ski, lecz i, jak gdyby, odtworzenie sentencji z j\u0119zyka apostolskiego, kt\u00f3ry nie traci swojego meritum w \u017cadnym z j\u0119zyk\u00f3w \u015bwiata\u2026<\/p>\n

Poezja Karola Wojty\u0142y sta\u0142a si\u0119 dla mnie, podobnie, jak mam nadziej\u0119 dla wielu innych czytelnik\u00f3w antologii, krokiem do \u015awi\u0105tyni \u015awiat\u0142a. Sta\u0142a si\u0119 ona ratunkiem od zw\u0105tpienia lub rozpaczy, od innych pu\u0142apek pr\u00f3\u017cno\u015bci, niebezpiecznych dla ludzko\u015bci. To poezja znacze\u0144, szkic\u00f3w przysz\u0142ych g\u0142osze\u0144 i kaza\u0144, to bezustanne wyszukiwanie w s\u0142owie przyczyn ludzkiej egzystencji i obecno\u015bci w niej Boga. Rytmy \u017cycia rodzimej autorowi polskiej ziemi nak\u0142adaj\u0105 si\u0119 w jego poezji na rytm uderze\u0144 w\u0142asnego serca, odbijaj\u0105c si\u0119 werbalnym echem. Podobnie \u015bwiat wt\u00f3ruje echem w wierszach, kt\u00f3re sta\u0142y si\u0119 ju\u017c wzorem pot\u0119gi ducha..<\/p>\n

Oto dwa fragmenty utworu Karola Wojty\u0142y \u00abStanis\u0142aw\u00bb w moim t\u0142umaczeniu:
\u0417\u0435\u043c\u043b\u044f \u043f\u0440\u043e\u0431\u0456\u0433\u0430\u0454 \u0443 \u0432\u0456\u043a\u043d\u0430\u0445, \u043c\u0438\u043d\u0430\u044e\u0447\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430 \u0456 \u043f\u043e\u043b\u044f.
\u0406 \u043c\u0456\u043d\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u043d\u0456\u0433 \u043d\u0430 \u0433\u0430\u043b\u0443\u0437\u043a\u0430\u0445, \u0430 \u043f\u043e\u0442\u0456\u043c \u0443 \u0441\u043e\u043d\u0446\u0456 \u0441\u043f\u0430\u0434\u0430\u0454.
\u0406 \u0437\u043d\u043e\u0432\u0443 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u044c: \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u0443, \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0433\u043b\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0456\u043c,
\u0412\u0440\u0435\u0448\u0442\u0456, \u044f\u043a \u0441\u0432\u0456\u0447\u043a\u0430, \u0437\u0433\u0430\u0441\u0430\u044e\u0447\u0430.
\u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0437\u0435\u043c\u043b\u044f \u043f\u0440\u043e\u0431\u0456\u0433\u0430\u0454 \u0432 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0456, \u043e\u0441\u0435\u043d\u044f\u0445 \u0456 \u0441\u043d\u0456\u0433\u0430\u0445.
\u0412\u0431\u0438\u0440\u0430\u0454 \u0457\u0457 \u043f\u043e\u0434\u043e\u0440\u043e\u0436\u043d\u0456\u0439 – \u0437 \u043a\u0440\u0430\u044e \u0434\u043e \u043a\u0440\u0430\u044e \u0442\u044f\u0436\u043a\u043e \u043f\u0440\u043e\u0439\u0442\u0438.
\u0406 \u043f\u0442\u0430\u0445 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u043b\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c \u0448\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e, \u043b\u0438\u0448 \u043b\u0456\u0442\u0430\u043a
\u0422\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0456\u0440 \u043f\u043e\u0434\u043e\u043b\u0430\u0454 \u0437\u0430 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0443 –
\u0417\u0430\u043c\u043a\u043d\u0435 \u0432\u0456\u0442\u0447\u0438\u0437\u043d\u0443 \u0432 \u0441\u0432\u0456\u0439
\u041a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442.
2. 2.
\u0417\u0435\u043c\u043b\u044f \u0432\u0430\u0436\u043a\u043e\u0457 \u0454\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456. \u0417\u0435\u043c\u043b\u044f \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439, \u043a\u043e\u0442\u0440\u0456
\u0428\u043b\u044f\u0445\u0456\u0432 \u0441\u0432\u043e\u0457\u0445 \u0448\u0443\u043a\u0430\u044e\u0442\u044c.
\u0417\u0435\u043c\u043b\u044f \u0440\u043e\u0437\u043f\u043e\u0434\u0456\u043b\u0443 \u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043b\u043e\u0433\u043e \u043c\u0456\u0436 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u0438\u0447\u0456\u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u043e\u0434\u0443.
\u0417\u0435\u043c\u043b\u044f, \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0456 \u043a\u043e\u0436\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0456\u0434\u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430, \u0437\u0432\u0430\u0436\u0430\u044e\u0447\u0438 \u043d\u0430 \u0432\u0441\u0456\u0445.
\u0417\u0435\u043c\u043b\u044f, \u0434\u043e\u0449\u0435\u043d\u0442\u0443 \u0440\u043e\u0437\u043f\u0430\u043d\u0430\u0445\u0430\u043d\u0430 \u0443 \u0447\u0430\u0441\u0456 \u043c\u0430\u0439\u0436\u0435\u00a0 \u0448\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043f\u043e\u043a\u043e\u043b\u0456\u043d\u044c,
\u0440\u043e\u0437\u0434\u0435\u0440\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0445 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443! \u0410 \u044f\u043a \u0436\u0435 \u0443 \u0434\u043e\u043b\u044f\u0445 \u0441\u0432\u043e\u0457\u0445 \u0441\u0438\u043d\u0456\u0432!
\u0417\u0435\u043c\u043b\u044f, \u0445\u043e\u0447 \u0440\u043e\u0437\u0434\u0435\u0440\u0442\u0430, – \u0454\u0434\u0438\u043d\u0430 \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0446\u044f\u0445 \u041f\u043e\u043b\u044f\u043a\u0456\u0432
\u042f\u043a \u0436\u043e\u0434\u043d\u0430.<\/p>\n

***<\/p>\n

Z wielk\u0105 uwag\u0105 wys\u0142uchali obecni kolejnego wyst\u0105pienia uczonej, \u015bpiewaczki i znakomitej poetki Tetiany B\u0142udowej, doktora nauk ekonomicznych, profesora Katedry Wy\u017cszej Matematyki Kijowskiego Narodowego Uniwersytetu Ekonomicznego im. Wadyma Hetmana. Jest ona autorem 70 prac naukowych, 6 podr\u0119cznik\u00f3w, szeregu monografii. Ale najbardziej zdumiewa to, \u017ce we wczesnej m\u0142odo\u015bci, wraz z pomy\u015blnym zako\u0144czeniem Wydzia\u0142u Mechaniki i Matematyki Kijowskiego Uniwersytetu\u00a0 nie mniej udanie uko\u0144czy\u0142a Kijowskie Konserwatorium im. P. I. Czajkowskiego (w klasie wokalistyki Narodowej Artystki Ukrainy G. Tuftinej). Pani Tetiana jest zwyci\u0119\u017cczyni\u0105 Mi\u0119dzynarodowego Konkursu Wokalistyki Operowej im. So\u0142omiji Kruszelnickiej, zdobywa\u0142a nagrody i na innych mi\u0119dzynarodowych konkursach. Zbiera\u0142a owacje we W\u0142oszech i USA. Jeszcze w 2001 roku, po przyje\u017adzie na Ukrain\u0119 Jana Paw\u0142a II g\u0142\u0119biej zainteresowa\u0142a si\u0119 ona jego poezj\u0105. W tym w\u0142a\u015bnie okresie niezapomniana kompozytorka Olga Turczenko skomponowa\u0142a 8 pie\u015bni do wierszy Karola Wojty\u0142y (w t\u0142umaczeniu Stanis\u0142awa Szewczenki),kt\u00f3re do dzi\u015b wykonuje Tetiana B\u0142udowa. Nieraz \u015bpiewa\u0142a je w ko\u015bciele \u015bw. Aleksandra w Kijowie, w cerkwi \u015bw. Andrzeja czy w Kijowskim Domu Naukowc\u00f3w. W dorobku tw\u00f3rczym Tetiany s\u0105 r\u00f3wnie\u017c ksi\u0105\u017cki dla dzieci, za\u015b w najnowszym tomiku poezji – kilka wierszy z epigramami Karola Wojty\u0142y.<\/p>\n

W programie wieczoru w wykonaniu T. B\u0142udowa zabrzmia\u0142y 3 utwory wokalne z cyklu \u00abWios\u0142uj\u0105c do nieba\u00bb do s\u0142\u00f3w Karola Wojty\u0142y: \u00abMi\u0142o\u015b\u0107\u00bb, \u00abOczy smutku\u00bb, \u00abSchyl si\u0119 serce\u00bb.<\/p>\n

TETIANA B\u0141UDOWA: <\/strong><\/p>\n

\"\"
<\/strong><\/p>\n

Cykl \u00abWios\u0142uj\u0105c do nieba\u00bb, skomponowany przez Olg\u0119 Turczenko, to ekskluzywne kompozycje muzyczne, gdzie sedno tre\u015bci wyeksponowane jest w lirycznych medytacyjnych tonach, bliskich mojej duszy i sercu. Generalnie w\u0142a\u015bnie dzi\u0119ki temu tomikowi t\u0142umacze\u0144 S. Szewczenki po raz pierwszy zapozna\u0142am si\u0119 z tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 Jana Paw\u0142a II. Szczeg\u00f3lne wra\u017cenie wywar\u0142y na mnie jego encykliki, w m.in. \u00abWiara i rozum\u00bb zw\u0142aszcza jej pierwsze s\u0142owa m\u00f3wi\u0105ce, i\u017c: \u201e\u2026Wiara i rozum (Fides et ratio) s\u0105 jak dwa skrzyd\u0142a, na kt\u00f3rych duch ludzki unosi si\u0119 ku kontemplacji prawdy\u201d zdumia\u0142y mnie swoj\u0105 niewymuszon\u0105 lekko\u015bci\u0105. Tak\u017ce znaczny po\u017cytek przynios\u0142y mi,jako wyk\u0142adowcy, my\u015bli papie\u017ca na temat obcowania profesora ze studentami Pisze on, \u017ce skrupulatne wyk\u0142adanie materia\u0142u – to tylko 10% tego obcowanie, a profesor powinien g\u0142\u00f3wnie swoim cz\u0142owiecze\u0144stwem i duchowo\u015bci\u0105, wype\u0142nia\u0107 sal\u0119 wyk\u0142adow\u0105, daj\u0105c przyk\u0142ad dla inspiracji tw\u00f3rczej my\u015bli.<\/p>\n

***<\/p>\n

Nie mniej ciekawym by\u0142o wyst\u0105pienie Marii Owdijenko – poetki, filologa, redaktorki, znanej dzia\u0142aczki spo\u0142ecznej i o\u015bwiatowej, prezesa literacko-artystycznego zrzeszenia \u00abKrynica\u00bb, prezydenta Centrum Kulturalno-O\u015bwiatowego \u00abUkrai\u0144ska idea\u00bb w mie\u015bcie Browary, wydawcy szeregu ksi\u0105\u017cek poezji polskiej w tym te\u017c pozycji literackiej \u00abKarol Wojty\u0142a. Wios\u0142uj\u0105c do nieba\u00bb, kompilatora i jednej z t\u0142umaczy ksi\u0105\u017cki Dariusza Tomasza Lebiody \u00abTajemnica papie\u017ca\u00bb.<\/p>\n

Kiedy D.T. Lebioda przys\u0142a\u0142 t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 Stanis\u0142awowi Szewczence – w\u0142a\u015bnie p. Maria za\u0142atwi\u0142a jej edycj\u0119 w wydawnictwie \u00ab\u0417\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f\u00bb, gdzie wtedy pracowa\u0142a jako redaktor w dziale przek\u0142ad\u00f3w ukrai\u0144skich. Ksi\u0105\u017cka ta, wydana na wysokim poziomie artystycznym, ujrza\u0142a \u015bwiat jeszcze przed przyjazdem Jana Paw\u0142a II na Ukrain\u0119. M. Owdijenko by\u0142a nie tylko jej t\u0142umaczem, lecz r\u00f3wnie\u017c redaktorem i kompilatorem. Niekt\u00f3re rozdzia\u0142y przet\u0142umaczyli: J. Bu\u0142achowska, N. Pok\u0142ad. K. Panteluk, S. Szewczenko.<\/p>\n

\u00a0Maria Owdijenko w\u0142asnym kosztem i ze swoj\u0105 przedmow\u0105 wyda\u0142a r\u00f3wnie\u017c ksi\u0105\u017ck\u0119 t\u0142umacze\u0144 utwor\u00f3w Karola Wojty\u0142y (t\u0142umacz – S. Szewczenko) \u00abWios\u0142uj\u0105c do nieba\u00bb. i ofiarowa\u0142a potem t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 wielu pisarzom, dziennikarzom, bibliotekom.<\/p>\n

MARIA OWDIJENKO: <\/strong><\/p>\n

\"\"
<\/strong><\/p>\n

W \u017cyciu Karola Wojty\u0142y by\u0142o wiele moment\u00f3w zagadkowych. W m\u0142odo\u015bci wiedzia\u0142, \u017ce b\u0119dzie papie\u017cem. Jednym ze \u017ar\u00f3de\u0142 tej wiedzy by\u0142a przepowiednia ojca Pio, od kt\u00f3rego dowiedzia\u0142 si\u0119 te\u017c i o krwi na swoim pontyfikacie. By\u0142 on przekonany, \u017ce ca\u0142e Go \u017cycie strze\u017ce Matka Boska. Dzi\u0119ki Niej wy\u017cy\u0142 w lata wojny, potr\u0105cony przez niemiecki samoch\u00f3d, dzi\u0119ki Niej prze\u017cy\u0142 2 zamachy na swoje \u017cycie.<\/p>\n

Dzi\u015b znaj\u0105 Go we wszystkich zak\u0105tkach kuli ziemskiej, jako m\u0105drego Ojca \u015awi\u0119tego, kt\u00f3ry ni\u00f3s\u0142 ludziom chrze\u015bcija\u0144sk\u0105 wiar\u0119, mi\u0142o\u015b\u0107, zgod\u0119, pok\u00f3j i dobro. Oryginaln\u0105 jest tak\u017ce jego poezja. Niew\u0105tpliwie, definiuj\u0105ca lini\u0105 poetyckiej tw\u00f3rczo\u015bci Karola Wojty\u0142y jest organiczna filozoficzno\u015b\u0107. Jeszcze jako m\u0142odzieniec pisze on cykl sonet\u00f3w, w kt\u00f3rych nie sprzeciwia si\u0119 poga\u0144stwu, a podkre\u015bla naturalny z nim zwi\u0105zek chrze\u015bcija\u0144stwa. Unikatowy aspekt poezji Wojty\u0142y to rozwa\u017cania nad przyrod\u0105 ludzkiej mowy og\u00f3\u0142em, a tak\u017ce j\u0119zyka ojczystego. Poezja Karola Wojty\u0142y – to \u00abeucharystia \u015bwiat\u00f3w\u00bb, \u00absedno wieczno\u015bci\u00bb. Niech wi\u0119c poezja Karola Wojty\u0142y sk\u0142ania wszystkich do u\u015bwiadomienia sobie swego przeznaczenie na tem wiecznym szlaku i doda nam si\u0142y, by przy\u0142o\u017cy\u0107 si\u0119 do wiose\u0142 Historii p\u0142yn\u0105c w wirze Czasu…<\/p>\n

***<\/p>\n

W spotkaniu wzi\u0119\u0142a r\u00f3wnie\u017c aktywny udzia\u0142 Wiktoria Radik:<\/strong> \u015bpiewaczka, zas\u0142u\u017cony dzia\u0142acz kultury ukrai\u0144skiej i polskiej, kierownik zespo\u0142u wokalnego \u00ab\u041b\u0430\u0441\u0442\u0456\u0432\u043a\u0438 – Jask\u00f3\u0142ki\u201d. Przeczyta\u0142a ona zebranym przek\u0142ady utwor\u00f3w Karola Wojty\u0142y autorstwa poety Wiktora Grabowskiego z upominkowego wydania ksi\u0105\u017ckowego \u00ab\u0421\u0432\u044f\u0442\u0438\u043d\u044f\u00bb (wydawnictwo \u00ab\u0414\u043d\u0456\u043f\u0440\u043e\u00bb, 2001 rok).<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

***<\/p>\n

W cz\u0119\u015bci muzycznej wieczoru wyst\u0105pi\u0142 \u015bpiewak, t\u0142umacz, polonista Wasyl Bi\u0142ocerkiwski wykonuj\u0105c pie\u015bni w\u0142asnej kompozycji oparte na utworach poetyckich Karola Wojty\u0142y \u201eList do przyjaciela\u201d i 13 cz\u0119\u015b\u0107 poematu \u201eProfile Cyrenejczyka\u201d pt. \u201eCz\u0142owiek intelektu\u201d \u00a0z akompaniamentem Swiet\u0142any Szafar. Pan Wasyl recytowa\u0142 te\u017c w oryginale wiersze Karola Wojty\u0142y.<\/p>\n

***<\/p>\n

Natalia \u0141ysenko Jer\u017cykowska – literatuznawca, dr filologii na\u015bwietli\u0142a ciekawe strony tw\u00f3rczo\u015bci poetyckiej Karola Wojty\u0142y. \u00a0Stanis\u0142aw Panteluk – t\u0142umacz, poeta, dziennikarz, redaktor naczelny gazety \u201eDziennik Kijowski\u201d podzieli\u0142 si\u0119 swoimi sugestiami o donios\u0142o\u015bci dzia\u0142a\u0144 i tw\u00f3rczo\u015bci Jana Paw\u0142a II w aspekcie dnia dzisiejszego oraz przeczyta\u0142 wiersze poety Eugeniusza Ga\u0142ybarda dedykowane Ojcu \u015awi\u0119temu..<\/p>\n

***<\/p>\n

STANIS\u0141AW SZEWCZENKO: <\/strong><\/p>\n

<\/em>\u00a0<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

<\/strong>Polsk\u0105 poezj\u0119 zacz\u0105\u0142em t\u0142umaczy\u0107 w 1991 roku. W tym te\u017c roku go\u015bci\u0142em u swojego polskiego kolegi po pi\u00f3rze, znanego literaturoznawcy, krytyka i t\u0142umacza Waldemara Smaszcza w Bia\u0142ymstoku. By\u0142o to w przededniu czwartych odwiedzin swojej Ojczyzny przez Jana Paw\u0142a II. Wsz\u0119dzie by\u0142y jego portrety. Wsz\u0119dzie sprzedawano ksi\u0105\u017cki z jego poezj\u0105. By\u0142o wspania\u0142e odczucie \u015bwi\u0119ta….<\/p>\n

W planie artystycznym najbardziej zainteresowa\u0142 mnie poemat \u00abPie\u015b\u0144 o bogu niewidzialnym\u00bb. Powsta\u0142 on pod wp\u0142ywem hiszpa\u0144skiego mistyka \u015bwi\u0119tego Jana od Chrystusa. W ci\u0105gu kilku lat sukcesywnie t\u0142umaczy\u0142em to dzie\u0142o. W\u0142a\u015bnie z tej poezji pojawi\u0142y si\u0119 pie\u015bni kompozytora Olgi Turczenko.<\/p>\n

A tu\u017c przed przybyciem papie\u017ca na Ukrain\u0119 przygotowa\u0142em r\u0119kopis t\u0142umacze\u0144 poezji i poemat\u00f3w Karola Wojty\u0142y \u00abKarol Wojty\u0142a \u2013 cz\u0142owiek, duszpasterz, poeta\u00bb. Taki tytu\u0142 zaproponowa\u0142 wtedy dyrektor wydawnictwa \u00ab\u041a\u0430\u043c\u0435\u043d\u044f\u0440\u00bb Dmytro Sapiga i do\u0142o\u017cy\u0142 nieprzeci\u0119tnych stara\u0144 dla jej opublikowania. Waldemar Smaszcz napisa\u0142 przedmow\u0119, konsultowa\u0142, pomaga\u0142 wybudowa\u0107 struktur\u0119 publikacji. Ta dwuj\u0119zyczna ksi\u0105\u017cka rozesz\u0142a si\u0119 natychmiast! Dobrze, \u017ce w Kijowie moje t\u0142umaczenia wyda\u0142a jeszcze Maria Owdijenko. To by\u0142a bezinteresowna, entuzjastyczna akcja pani Marii.<\/p>\n

Kiedy ksi\u0105\u017cka, wydana w wydawnictwie \u00ab\u041a\u0430\u043c\u0435\u043d\u044f\u0440\u00bb dotar\u0142a do Polski za moje t\u0142umaczenia przyznano mi Og\u00f3lnopolsk\u0105 Nagrod\u0119 im. Franciszka Karpi\u0144skiego, kt\u00f3r\u0105 odebra\u0142em w bia\u0142ostockim Stowarzyszeniu Katolickim \u00ab\u0421ivitas Chrystiana\u00bb.<\/p>\n

\u00a0W te \u015bwi\u0105teczne dni proponuj\u0119 kr\u00f3tki ko\u0144cowy si\u00f3dmy rozdzia\u0142 poematu Karola Wojty\u0142y \u00ab<\/strong> Wigilia wielkanocna 1966<\/em><\/strong>\u00bb<\/strong> w oryginale i t\u0142umaczeniu w\u0142asnym:<\/p>\n

Jest taka Noc, gdy czuwaj\u0105c przy Twoim grobie, najbardziej
jeste\u015bmy Ko\u015bcio\u0142em –
jest to noc walki, jak\u0105 toczy w nas rozpacz z nadziej\u0105:
ta walka wci\u0105\u017c si\u0119 nak\u0142ada na wszystkie walki dziej\u00f3w,
nape\u0142nia je wszystkie w g\u0142\u0105b
(wszystkie one – gdy trac\u0105 sw\u00f3j sens? czy go wtedy w\u0142a\u015bnie zyskuj\u0105?)<\/p>\n

tej Nocy obrz\u0119d ziemi dosi\u0119ga swego pocz\u0105tku.
tysi\u0105c lat jest jak jedna Noc: noc czuwania przy twoim grobie.<\/p>\n

***<\/p>\n

\u0404 \u0442\u0430\u043a\u0430 \u041d\u0456\u0447, \u043a\u043e\u043b\u0438 \u043c\u0438, \u043d\u0435\u0432\u0441\u0438\u043f\u0443\u0449\u0456 \u043f\u0440\u0438 \u0433\u0440\u043e\u0431\u0456 \u0422\u0432\u043e\u0454\u043c\u0443, \u043d\u0430\u0439\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435
\u0441\u0442\u0430\u0454\u043c\u043e \u041a\u043e\u0441\u0442\u044c\u043e\u043b\u043e\u043c,
\u0454 \u0446\u0435 \u043d\u0456\u0447 \u0431\u043e\u0440\u043e\u0442\u044c\u0431\u0438, \u0443 \u043d\u0430\u0441 \u0432\u0456\u0434\u0447\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0447\u0435 \u0456\u0437 \u043d\u0430\u0434\u0456\u0454\u044e:
\u0446\u0435 \u0431\u043e\u0440\u0456\u043d\u043d\u044f \u043a\u043b\u0430\u0434\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0456\u043d\u0448\u0456 \u0431\u043e\u0440\u0456\u043d\u043d\u044f \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u0457,
\u043d\u0430\u043f\u043e\u0432\u043d\u044e\u0454 \u0457\u0445 \u0434\u043e \u0433\u043b\u0438\u0431\u0438\u043d
(\u0443\u0441\u0456 \u0432\u043e\u043d\u0438 – \u0447\u0438 \u0432\u0442\u0440\u0430\u0447\u0430\u044e\u0442\u044c \u0441\u0435\u043d\u0441? \u0447\u0438,\u00a0 \u0432\u043b\u0430\u0441\u043d\u0435, \u0442\u043e\u0434\u0456
\u0437\u0434\u043e\u0431\u0443\u0432\u0430\u044e\u0442\u044c?).<\/p>\n

\u0422\u0456\u0454\u0457 \u041d\u043e\u0447\u0456 \u043e\u0431\u0440\u044f\u0434 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0456 \u0441\u044f\u0433\u0430\u0454 \u0441\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u0443.
\u0422\u0438\u0441\u044f\u0447\u0430 \u0440\u043e\u043a\u0456\u0432, \u044f\u043a \u043e\u0434\u043d\u0430 \u041d\u0456\u0447: \u043d\u0456\u0447 \u043f\u0438\u043b\u044c\u043d\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u0440\u0438 \u0433\u0440\u043e\u0431\u0456 \u0422\u0432\u043e\u0454\u043c\u0443.<\/p>\n

Stan SZUSTERSKI<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Konsul RP w Kijowie Dorota Dmuchowska (L) wr\u0119czy\u0142a dyrektorce biblioteki Halinie Jelisiejewej nowe ksi\u0105\u017cki, albumy, a w\u015br\u00f3d nich ostatni poetycki zbi\u00f3r Jana Paw\u0142a II \u00abRzymski…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1837,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[31],"tags":[],"class_list":["post-1836","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archiwum-2010"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t