{"id":1928,"date":"2011-06-28T17:25:46","date_gmt":"2011-06-28T14:25:46","guid":{"rendered":"https:\/\/dk.com.ua\/nagroda-im-maksyma-rylskiego-za-przeklady-z-literatury-polskiej\/"},"modified":"2024-12-12T19:11:50","modified_gmt":"2024-12-12T17:11:50","slug":"nagroda-im-maksyma-rylskiego-za-przeklady-z-literatury-polskiej","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/nagroda-im-maksyma-rylskiego-za-przeklady-z-literatury-polskiej\/","title":{"rendered":"Nagroda im. Maksyma Rylskiego za przek\u0142ady z literatury polskiej"},"content":{"rendered":"

\"\"Jurij Popsujenko \u2013 laureat nagrody im. M. Rylskiego<\/strong><\/p>\n

\u201eTa pierwsza nagroda literacka w moim \u017cyciu jest dla mnie wielkim zaszczytem i wyr\u00f3\u017cnieniem\u201d – z takimi s\u0142owami zwr\u00f3ci\u0142 si\u0119 Jurij Popsujenko do przyjaci\u00f3\u0142 i go\u015bci, kt\u00f3rzy przybyli do muzeum Maksyma Rylskiego w Kijowie na wie\u015b\u0107 o przyznaniu mu nagrody nosz\u0105cej imi\u0119 tego wielkiego tw\u00f3rcy. Dyrektor muzeum Wiktoria Ko\u0142esnyk inauguruj\u0105c ceremoni\u0119 wr\u0119czenia nagrody przypomnia\u0142a, \u017ce w maju br. min\u0119\u0142o 45 lat od chwili za\u0142o\u017cenia muzeum M. Rylskiego, kt\u00f3re do dzi\u015b przyj\u0119\u0142o ju\u017c ponad milion zwiedzaj\u0105cych, jak r\u00f3wnie\u017c poinformowa\u0142a, \u017ce w tym roku mija 40 lat od ukonstytuowania samej nagrody Maksyma Rylskiego, przyznawanej za najlepsze przek\u0142ady dzie\u0142 literatury \u015bwiatowej. Cieszy fakt, \u017ce jubileuszow\u0105 nagrod\u0119 wr\u0119czono tw\u00f3rcy, kt\u00f3ry od wielu lat przybli\u017ca czytelnikowi ukrai\u0144skiemu per\u0142y literatury polskiej.<\/p>\n

Jurij Popsujenko – znany ukrai\u0144ski t\u0142umacz, redaktor, Zas\u0142u\u017cony Pracownik Kultury Ukrainy i Polski, cz\u0142onek Narodowego Zwi\u0105zku Pisarzy Ukrainy (od 1979 r.), Narodowego Zwi\u0105zku Dziennikarzy Ukrainy (od 1975 r.), autor ca\u0142ego szeregu przek\u0142ad\u00f3w z literatury polskiej, angielskiej, rosyjskiej, szwedzkiej. \u201eAnielka\u201d – Boles\u0142awa Prusa, \u201eDziwak\u201d – Ryszarda Miernika, \u201eGolem XIV\u201d Stanis\u0142awa Lema, \u201eAlchemia s\u0142owa\u201d i \u201eKr\u00f3l \u017cycia\u201d Jana Parandowskiego, \u201eBikini\u201d Janusza Wi\u015bniewskiego i wiele innych polskich utwor\u00f3w mo\u017cna dzi\u015b, dzi\u0119ki niemu, przeczyta\u0107 po ukrai\u0144sku.<\/p>\n

Za wytrwa\u0142y trud translatorski i promocj\u0119 literatury polskiej na Ukrainie jeszcze w dalekim 1986 roku zosta\u0142 on nagrodzony odznak\u0105 pa\u0144stwow\u0105 \u201eZas\u0142u\u017cony dla Kultury Polskiej\u201d.<\/p>\n

\u201eNa 4 roku uniwersyteckich studi\u00f3w zwr\u00f3cono si\u0119 do mnie z wytw\u00f3rni film\u00f3w dokumentalnych z propozycj\u0105, abym w filmie o Maksymie Rylskim przeczyta\u0142 po polsku urywek z \u201ePana Tadeusza\u201d. Przeczyta\u0142em i od tamtej chwili g\u0142\u0119biej zainteresowa\u0142a mnie literatura polska. Dodam, \u017ce moje poczynania tw\u00f3rcze toczy\u0142y si\u0119, \u017ce tak powiem, pod egid\u0105 znakomitego ukrai\u0144skiego tw\u00f3rcy Maksyma Rylskiego, kt\u00f3rego ojciec Tadeusz by\u0142 synem bogatego polskiego szlachcica Rozes\u0142awa Rylskiego (herbu Ostoja) i ksi\u0119\u017cny Trubeckiej. Bardzo mi mi\u0142o, \u017ce ta wysoka nagroda zbieg\u0142a si\u0119 z moim jubileuszem, poniewa\u017c w tym roku obchodz\u0119 70-te urodziny i jest ona dla mnie wymarzonym prezentem” – podzieli\u0142 si\u0119 swoimi wspomnieniem i wra\u017ceniami nagrodzony. Uczestnicy ceremonii nie szcz\u0119dzili Jubilatowi zas\u0142u\u017conych pochwa\u0142, \u017cycz\u0105c kolejnych osi\u0105gni\u0119\u0107 tw\u00f3rczych w szlachetnej sprawie promocji w naszym kraju literatur \u015bwiata.<\/p>\n

And\u017celika P\u0141AKSINA<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jurij Popsujenko \u2013 laureat nagrody im. M. Rylskiego \u201eTa pierwsza nagroda literacka w moim \u017cyciu jest dla mnie wielkim zaszczytem i wyr\u00f3\u017cnieniem\u201d – z takimi…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1929,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":["post-1928","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archiwum-2011"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t