{"id":1936,"date":"2012-06-29T05:09:32","date_gmt":"2012-06-29T02:09:32","guid":{"rendered":"https:\/\/dk.com.ua\/dom-dla-duszy-stanislawa-szewczenki\/"},"modified":"2012-08-31T01:16:52","modified_gmt":"2012-08-30T22:16:52","slug":"dom-dla-duszy-stanislawa-szewczenki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/dom-dla-duszy-stanislawa-szewczenki\/","title":{"rendered":"\u201eDOM DLA DUSZY\u201d STANIS\u0141AWA SZEWCZENKI"},"content":{"rendered":"

\"\"Kilka wierszy Stanis\u0142awa Szewczenki zabrzmia\u0142o w t\u0142umaczeniu na polski Stanis\u0142awa Panteluka (L). Przy stole – Myko\u0142a Woszczew\u015bkyj i Wo\u0142odymyr Szowkoszytnyj<\/strong><\/p>\n

W sto\u0142ecznym Budynku Pisarzy odby\u0142a si\u0119 prezentacja nowej ksi\u0105\u017cki poety Stanis\u0142awa Szewczenko zatytu\u0142owanej \u201eDom dla duszy\u201d (\u00ab\u0414\u0456\u043c \u0434\u043b\u044f \u0434\u0443\u0448\u0456\u00bb (\u041a.: \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a, 2012).<\/p>\n

Przypomnie\u0107 nale\u017cy, \u017ce jest on autorem ponad dziesi\u0119ciu poetyckich tomik\u00f3w, ka\u017cdy z kt\u00f3rych w swoim czasie zauwa\u017cy\u0142a i w nale\u017cyty spos\u00f3b oceni\u0142a rodzima i zagraniczna krytyka. Nie obesz\u0142a ona uwag\u0105 jego przek\u0142ad\u00f3w utwor\u00f3w znanych polskich poet\u00f3w (10 ksi\u0105\u017cek), za co przyznano mu tytu\u0142 \u201eZas\u0142u\u017cony dla Kultury Polskiej\u201d. Dodam tak\u017ce, \u017ce jest to znakomity dziennikarz radiowy, cotygodniowa autorska audycja kt\u00f3rego ma znacz\u0105c\u0105 nazw\u0119 \u201eDrog\u0105 naprzeciw\u201d i po\u015bwi\u0119cona jest kulturze, w tym i poezji polskiej.<\/p>\n

Osobliwo\u015bci\u0105 nowej poetyckiej pozycji o pe\u0142nym wyrazu i jednocze\u015bnie bardzo lirycznym tytule \u201eDom dla duszy\u201d, jest to, \u017ce wesz\u0142y do niej najlepsze wiersze poety z poprzednich zbiork\u00f3w, przy czym dobrane w taki spos\u00f3b, aby tworzy\u0142y one harmoniczn\u0105 ca\u0142o\u015b\u0107 swoistej lirycznej spowiedzi z wieloletniej tw\u00f3rczo\u015bci. Gwoli \u015bcis\u0142o\u015bci, znalaz\u0142y si\u0119 tu poezje z nowego oryginalnego tomiku \u201ePod konstelacj\u0105 Pasieki\u201d (2011 r.), kt\u00f3ra ukaza\u0142a si\u0119 w druku p\u00f3\u0142 roku temu i przychylnie odebrana zosta\u0142a przez czytelnik\u00f3w.<\/p>\n

Znany poeta-akademik Borys Olejnyk w swojej przedmowie do jednego z poprzednich zbiork\u00f3w autora pisa\u0142, \u017ce poeta \u201e…nie chce przechytrzy\u0107 czytelnika, nie ukrywa si\u0119 od ostrych zr\u0119b\u00f3w epoki. M\u00f3wi o tym, co jest, a nie o tym, czego kto\u015b pragnie… Najswobodniej czuje si\u0119 jednak w \u017cywiole liryki intymnej, gdzie osi\u0105ga wyj\u0105tkow\u0105 wytworno\u015b\u0107 i wirtuozeri\u0119\u201d.<\/p>\n

Dziewi\u0105tego lutego do sali, gdzie zaplanowano spotkanie z poet\u0105 przyby\u0142o oko\u0142o dwustu wielbicieli poety, co nie tak cz\u0119sto zdarza si\u0119 w naszej dzisiejszej, przepe\u0142nionej r\u00f3\u017cnorodno\u015bci\u0105 tw\u00f3rczych przedsi\u0119wzi\u0119\u0107 rzeczywisto\u015bci.<\/p>\n

Prowadzi\u0142 wiecz\u00f3r znany poeta, deputowany ludowy ubieg\u0142ych kadencji, zast\u0119pca przewodnicz\u0105cego Narodowego Zwi\u0105zku Pisarzy Ukrainy, Wo\u0142odymyr Szowkoszytnyj.<\/p>\n

Inauguruj\u0105c spotkanie opowiedzia\u0142 zebranym, jak, pracuj\u0105c w charakterze in\u017cyniera energii j\u0105drowej, zapozna\u0142 si\u0119 ze Stanis\u0142awem Szewczenk\u0105 w 1985 roku na literackim studium w Pripiati, dok\u0105d ten przyjecha\u0142 z Wo\u0142odymyrem Zabasztan\u015bkym i kilkoma m\u0142odymi poetami. Jeszcze z tych czas\u00f3w utkwi\u0142y mu w pami\u0119ci bogate tre\u015bciowo wiersze Stanis\u0142awa, przenikni\u0119te g\u0142\u0119bokim liryzmem, oryginaln\u0105 rytmik\u0105 i duchow\u0105 atmosfer\u0105.<\/p>\n

Kierownik icznia\u0144skiego o\u015brodka \u201eZiomkostwo Czernihowskie\u201d w Kijowie Myko\u0142a Woszczew\u015bkyj, kt\u00f3ry udzieli\u0142 pomocy finansowej w wydaniu tej ksi\u0105\u017cki, opowiedzia\u0142 o unikalnym, obszernym gronie uzdolnionych wychod\u017ac\u00f3w z tego kraju, do kt\u00f3rego w\u0142\u0105czy\u0142 te\u017c Stanis\u0142awa Szewczenk\u0119, m\u00f3wi\u0105c: \u201eTo skromny, dobrotliwy cz\u0142owiek o czystych zmys\u0142ach; tw\u00f3rca, kt\u00f3ry w swoim dorobku okry\u0142 chwa\u0142\u0105 ziemi\u0119 swoich rodzic\u00f3w i pradziad\u00f3w, spoetyzowa\u0142 kraj swojego dzieci\u0144stwa i wczesnej m\u0142odo\u015bci\u201d.<\/p>\n

Jeszcze jeden poeta o nazwisku Szewczenko – Witalij – ziomek i kolega po fachu Stanis\u0142awa, deputowany ludowy do parlamentu Ukrainy kilku kadencji, gratuluj\u0105c autorowi prezentowanej ksi\u0105\u017cki przekaza\u0142 pozdrowienia od mieszka\u0144c\u00f3w jego rodzinnych stron.<\/p>\n

Poeta Piotr Osadczuk, kt\u00f3ry od wielu lat nie spuszcza oka z tw\u00f3rczo\u015bci swego kolegi, zwr\u00f3ci\u0142 uwag\u0119 na udany tytu\u0142 tomiku: \u201eDusza – powiedzia\u0142 – naprawd\u0119 w tych wierszach jest obecna, jak r\u00f3wnie\u017c pami\u0119\u0107, wdzi\u0119czno\u015b\u0107 swoim przodkom i szacunek wobec przyrody, co mo\u017cna potwierdzi\u0107 strofami jego wiersza:<\/p>\n

\u041c\u0456\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u043a \u0432\u0438\u0439\u0448\u043e\u0432 \u0437 \u0433\u043b\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0456\u0442\u044c
\u0406 \u0437\u0430\u0441\u0435\u043b\u0438\u0432 \u043e\u0446\u0456 \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u0456 \u0441\u0445\u0438\u043b\u0438.
\u0422\u0443\u0442, \u043d\u0430\u0434 \u0433\u043e\u0440\u0431\u043e\u0447\u043a\u043e\u043c \u043a\u043e\u0436\u043d\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0433\u0438\u043b\u0438,
\u0414\u0443\u0448\u0430 \u043c\u043e\u044f \u0443\u0434\u043e\u0441\u0432\u0456\u0442\u0430 \u0441\u0442\u043e\u0457\u0442\u044c. <\/p>\n

\u041c\u0435\u043d\u0456 \u0446\u044e \u0437\u0435\u043c\u043b\u044e \u0437\u0430\u043f\u043e\u0432\u0456\u0432 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434
\u0406 \u0432\u043e\u0434\u0438, \u043d\u0435 \u0440\u043e\u0437\u0445\u043b\u044e\u043f\u0430\u043d\u0456 \u0432\u0456\u043a\u0430\u043c\u0438,
\u0417\u0430\u0445\u0438\u0449\u0435\u043d\u0456 \u0434\u0456\u0434\u0430\u043c\u0438 \u0456 \u0431\u0430\u0442\u044c\u043a\u0430\u043c\u0438…
\u041c\u0430\u0439\u0431\u0443\u0442\u043d\u0454 \u0431\u0430\u0447\u0443 \u0432 \u0434\u0437\u0435\u0440\u043a\u0430\u043b\u0456 \u0446\u0438\u0445 \u0432\u043e\u0434. <\/p>\n

***
M\u00f3j przodek wyszed\u0142 ze stule\u0107 otch\u0142ani
Zaludni\u0142 z czasem te wysokie stoki.
Nad wzg\u00f3rkiem ka\u017cdej mogi\u0142ki us\u0142anym,
O brzasku dusza si\u0119ga ma w ob\u0142oki.<\/p>\n

Ziemi\u0119 w me r\u0119ce przekaza\u0142 mi r\u00f3d
I wody wiekami niezm\u0105cone,
Przez dziad\u00f3w mych i ojc\u00f3w bronione\u2026
Dzi\u015b widz\u0119 przysz\u0142o\u015b\u0107 w toni tych w\u00f3d.<\/p>\n

Piotr Osadczuk zaznaczy\u0142, \u017ce poeta wi\u0105\u017ce si\u0119 ze swoim narodem w kontek\u015bcie historii, w kontek\u015bcie czasu i jest to nadzwyczaj wa\u017cn\u0105 cech\u0105 jego \u015bwiatopogl\u0105du. Analizuj\u0105c szczeg\u00f3\u0142owiej poetycki cykl \u201eStrofy o epoce i czasie\u201d zaprezentowa\u0142 umiej\u0119tno\u015b\u0107 autora w pracy r\u00f3wnie\u017c z kr\u00f3tk\u0105 form\u0105 wiersza, przytaczaj\u0105c lapidarn\u0105 wierszowan\u0105 wypowied\u017a:<\/p>\n

\u0412\u0456\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0448\u0438\u0444\u0440\u0443\u0454 \u0441\u0432\u043e\u0457 \u0442\u0430\u0454\u043c\u043d\u0438\u0446\u0456 \u2013
\u0412\u043e\u043d\u0438 \u0443 \u043d\u0435\u0431\u0435\u0441\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0435\u0439\u0444\u0456.
\u041c\u043e\u0432\u0447\u0430\u0442\u044c \u0447\u0438 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440 \u043d\u0435 \u0456\u0441\u043d\u0443\u044e\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u0434\u0446\u0456?
\u0412\u0441\u0435 \u0442\u043e\u043d\u0435 \u0432 \u0437\u0435\u043c\u043d\u0456\u043c \u0444\u0430\u0440\u0438\u0441\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0456.
***
Wieczno\u015b\u0107 szyfruje tajemnice w nocy –
Gromadzi w niebia\u0144skim sejfie.
Milcz\u0105, czy jeszcze nie przyszli prorocy?
Toniemy ju\u017c w faryzejstwie<\/p>\n

Nawiasem m\u00f3wi\u0105c, zauwa\u017c\u0119, i\u017c wyst\u0105pienie P. Osadczuka wyr\u00f3\u017cnia\u0142o si\u0119 emocjonalno\u015bci\u0105, aktorsk\u0105 bieg\u0142o\u015bci\u0105 recytacji wierszy swojego kolegi i umiej\u0119tno\u015bci\u0105 postrzegania istotnych intencji autora, dotycz\u0105cych tera\u017aniejszo\u015bci. Przyk\u0142adem by\u0142 wybrany i cytowany przez niego czterowiersz: <\/p>\n

\u0422\u0430\u043a\u0430 \u043f\u0456\u0448\u043b\u0430 \u0443 \u0446\u0456\u0439 \u0435\u043f\u043e\u0441\u0456 \u0441\u043c\u0443\u0433\u0430,
\u0429\u043e \u043d\u0435 \u0432 \u043f\u043e\u0448\u0430\u043d\u0456 \u043c\u0443\u0434\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0442\u0430.
\u0406 \u0442\u0430\u043c,\u00a0 \u0434\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0442\u0438 \u043f\u043b\u0443\u0433\u0430, \u2013
\u0423 \u043d\u0430\u0441 \u0443\u0436\u0435 \u0431\u0435\u043d\u043a\u0435\u0442\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0454\u0442\u0430.
***
Taka nasta\u0142a dzisiaj passa nowa,
W niej brak szacunku do m\u0105drej prostoty.
I tam, gdzie trzeba za p\u0142ugiem harowa\u0107, –
U nas toasty, marno\u015b\u0107 i g\u0142upoty.<\/p>\n

Poeta, krytyk, prezes tw\u00f3rczego zrzeszenia beletryst\u00f3w i fantast\u00f3w Myko\u0142a S\u0142awin\u015bkyj, kt\u00f3ry zna S. Szewczenk\u0119 jeszcze ze studenckiej \u0142awy, napomkn\u0105\u0142 o wp\u0142ywie cybernetycznego wykszta\u0142cenia Stanis\u0142awa na kompozycje liryczne poety: \u201eJest to poeta osobliwy. Jego ostatnie zbiorki potwierdzaj\u0105, \u017ce w wierszach zawarte s\u0105 dwie fabu\u0142y: fabu\u0142a my\u015bli i fabu\u0142a uczu\u0107. Fabu\u0142a my\u015bli nierzadko dominuje nad fabu\u0142\u0105 uczu\u0107, co jest zjawiskiem wyznaczaj\u0105cym w tej poezji. Aczkolwiek, s\u0105 te\u017c wiersze, gdzie jednocz\u0105 si\u0119 w\u0105tki racjonalne i emocjonalne\u201d.<\/p>\n

Pisarz Stanis\u0142aw Bondarenko na\u015bwietli\u0142 inn\u0105 stron\u0119 tw\u00f3rczo\u015bci kolegi, podkre\u015blaj\u0105c, i\u017c potrafi us\u0142ysze\u0107 on najsubtelniejsze d\u017awi\u0119ki, szmery przyrody. Jego zdaniem dzieje si\u0119 tak dlatego, \u017ce tylko poeta z niezwykle delikatn\u0105 struktur\u0105 psychiczn\u0105, dzieci\u0119c\u0105 wr\u0119cz zmys\u0142owo\u015bci\u0105 wobec przyrody, m\u00f3g\u0142 napisa\u0107 tak wnikliwie: \u201eW falach traw szepcz\u0105 mi\u0119dzy sob\u0105 kwiaty\u201d. Doda\u0142 te\u017c, i\u017c autor nierzadko stosuje asonantyczne metafory \u2013 uog\u00f3lnienia np.: \u00abNiczym jesienne listowie na osice,\/ Ca\u0142a przysz\u0142o\u015b\u0107 wisi na w\u0142osku…\u00bb; \u00abBadamy na s\u0142o\u0144cu plamy,\/ A one s\u0105 przecie\u017c na sumieniu naszym\u00bb.<\/p>\n

Przyjemnie zaskoczy\u0142o sal\u0119 i wzruszy\u0142o szczero\u015bci\u0105 wyst\u0105pienie redaktora naczelnego gazety \u201eDziennik Kijowski\u201d, t\u0142umacza, poety Stanis\u0142awa Panteluka, kt\u00f3ry zarecytowa\u0142 kilka wierszy S. Szewczenki we w\u0142asnym przek\u0142adzie na polski oraz opowiedzia\u0142 o ich owocnej wsp\u00f3\u0142pracy.<\/p>\n

Poeta, prozaik Jurij Zawhorodnyj przypomnia\u0142, jak Stanis\u0142aw Szewczenko zach\u0119ci\u0142 niegdy\u015b i wprowadzi\u0142 go do udzia\u0142u w tw\u00f3rczych poetyckich spotkaniach z polskimi pisarzami. Niejednokrotnie wyst\u0119powali oni razem w Polsce, na mi\u0119dzynarodowych wieczorach i festiwalach poezji. To w\u0142a\u015bnie pobudzi\u0142o J. Zawhorodnego do wydania kilku ksi\u0105\u017cek – przek\u0142ad\u00f3w wierszy i prozy wsp\u00f3\u0142czesnych pisarzy polskich.<\/p>\n

Poetka Natalia Pok\u0142ad, kt\u00f3ra – podobnie jak bohater wieczoru – t\u0142umaczy\u0142a z polskiego wiersze Danuty Kostewicz i Dariusza Tomasza Lebiody (wydane w Ukrainie w postaci odr\u0119bnych ksi\u0105\u017cek) poruszy\u0142a wa\u017cny dla tw\u00f3rc\u00f3w i czytelnik\u00f3w temat Autorskich Wieczor\u00f3w Poezji, pierwszy cykl kt\u00f3rych zainicjowa\u0142 S. Szewczenko w kijowskiej ksi\u0119garni \u00ab\u0421\u044f\u0439\u0432\u043e\u00bb. W ramach tych imprez przewidziane s\u0105 tak\u017ce prezentacje obcoj\u0119zycznych t\u0142umacze\u0144. Pani Natalia wyrazi\u0142a swojemu koledze po pi\u00f3rze gotowo\u015b\u0107 pomocy we wszystkich przedsi\u0119wzi\u0119ciach prowadzonych z racji zajmowanego przez niego stanowiska prezesa Tw\u00f3rczego Zrzeszenia Poet\u00f3w Kijowskiej Organizacji Pisarzy, jak i w innych jego szczerych, pe\u0142nych inicjatywy poczynaniach. W imieniu Ukrai\u0144skiej Fundacji Kultury S. Szewczence gratulacje z\u0142o\u017cy\u0142 Narodowy Artysta Ukrainy Leonid Andrijew\u015bkyj oraz znany poeta, Zas\u0142u\u017cony Artysta Ukrainy Wiktor \u017be\u0144czenko.<\/p>\n

Zas\u0142u\u017cony dzia\u0142acz kultury ukrai\u0144skiej i polskiej Wiktoria Radik oraz pracownik naukowy, t\u0142umacz, mistrz s\u0142owa czytanego Wasyl Bi\u0142ocerkiwski zadeklamowali szereg wierszy z prezentowanego tomiku \u201eDom dla duszy\u201d, za\u015b Zas\u0142u\u017cona Artystka Ukrainy Swit\u0142ana Mirwoda i kompozytor Hennadij Wo\u0142od\u2032ko wykonali kompozycje muzyczne stworzone do s\u0142\u00f3w z poezji Stanis\u0142awa Szewczenki.<\/p>\n

Natalia IR\u017bYKIWSKA<\/strong>
(T\u0142umaczenie S. Panteluk)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kilka wierszy Stanis\u0142awa Szewczenki zabrzmia\u0142o w t\u0142umaczeniu na polski Stanis\u0142awa Panteluka (L). Przy stole – Myko\u0142a Woszczew\u015bkyj i Wo\u0142odymyr Szowkoszytnyj W sto\u0142ecznym Budynku Pisarzy odby\u0142a…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1937,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-1936","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archiwum-2012"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t