{"id":1938,"date":"2011-06-30T17:32:32","date_gmt":"2011-06-30T14:32:32","guid":{"rendered":"https:\/\/dk.com.ua\/z-wiara-i-miloscia-przez-swiat\/"},"modified":"2024-12-12T19:11:41","modified_gmt":"2024-12-12T17:11:41","slug":"z-wiara-i-miloscia-przez-swiat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/z-wiara-i-miloscia-przez-swiat\/","title":{"rendered":"\u201eZ wiar\u0105 i mi\u0142o\u015bci\u0105\u201d przez \u015bwiat"},"content":{"rendered":"

\"\"Jaros\u0142awa Pawluk \u017cyczy swoim czytelnikom WIARY I MI\u0141O\u015aCI <\/strong><\/p>\n

<\/strong>Na terenach obwodu \u017bytomierskiego aktywnie dzia\u0142a spo\u0142eczno\u015b\u0107 polska \u2013 liczne organizacji spo\u0142eczne, zespo\u0142y polonijne, szk\u00f3\u0142ki sobotnio-niedzielne; regularnie odbywaj\u0105 si\u0119 festiwali polonijne. W ca\u0142ym tym szeregu poczyna\u0144 unikatowym zjawiskiem jest dzia\u0142alno\u015b\u0107 poetki i t\u0142umaczki Jaros\u0142awy Pawluk.<\/p>\n

Pani Jaros\u0142awa urodzi\u0142a si\u0119 w 1932 roku w m. Brody na Ziemi Lwowskiej. W czasie drugiej wojny \u015bwiatowej zosta\u0142a przemoc\u0105 wywieziona z rodzin\u0105 do Niemiec. Po zako\u0144czeniu wojny wr\u00f3ci\u0142a na Ukrain\u0119. Po studiach filologicznych na Uniwersytecie Lwowskim pracowa\u0142a jako nauczycielka. Od lat 70. mieszka i pracuje na \u017bytomierszczy\u017anie.<\/p>\n

Jeszcze w czasach Zwi\u0105zku Radzieckiego pani J. Pawluk zacz\u0119\u0142a wyk\u0142ada\u0107 j\u0119zyk polski w miasteczku Lubar i okolicznych wioskach. W ko\u0144cu lat 80. Pani Jaros\u0142awa w\u0142\u0105czy\u0142a si\u0119 do ruchu polonijnego \u2013 stan\u0119\u0142a na czele Lubarskiego oddzia\u0142u Zwi\u0105zku Polak\u00f3w na Ukrainie, zacz\u0119\u0142a pisa\u0107 wiersze w j\u0119zyku polskim. Pierwsze pr\u00f3by poetyckie w 1991 roku wydrukowano w kwartalniku \u201eRota\u201d. Nast\u0119pnie jej wiersze publikowano w \u201eDzienniku Kijowskim\u201d, innych gazetach i czasopismach polskich i polonijnych.<\/p>\n

Jaros\u0142awa Pawluk \u2013 jako osoba tw\u00f3rcza – nie ogranicza si\u0119 pisaniem wierszy, komponuje melodie do w\u0142asnych utwor\u00f3w, t\u0142umaczy utwory znanych poet\u00f3w (M. Konopnicka, I. Franko, \u0141. Ukrainka) na j\u0119zyk polski i ukrai\u0144ski. Obecnie, Pani Jaros\u0142awa Pawluk posiada oko\u0142o 10 zbior\u00f3w poetyckich. Za najbardziej znacz\u0105c\u0105 czytelnicy i krytycy uznaj\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 przek\u0142ad\u00f3w \u201eMoj\u017cesz\u201d M. Konopnickiej na j\u0119zyk ukrai\u0144ski i I. Franki na j\u0119zyk polski (ukaza\u0142a si\u0119 w 2008 roku).<\/p>\n

Jako nauczycielka, poetka, dzia\u0142aczka polonijna pani Jaros\u0142awa uczestniczy w r\u00f3\u017cnych spotkaniach, seminariach, okr\u0105g\u0142ych sto\u0142ach; wyst\u0119puje przed m\u0142odzie\u017c\u0105 z wyk\u0142adami; organizuje i uczestniczy w wieczorach poetyckich. Od kilku lat pani Jaros\u0142awa Pawluk jest laureatk\u0105 konkursu im. Marii Konopnickiej. Nie zwa\u017caj\u0105c na ci\u0119\u017ck\u0105 chorob\u0119 pani Jaros\u0142awa bezustannie pracuje \u2013 t\u0142umaczy na j\u0119zyk polski utwory poet\u00f3w ukrai\u0144skich, na j\u0119zyk ukrai\u0144ski utwory polskie; sama pisze wiersze po polsku; wydaje swoje wspomnienia.<\/p>\n

W 2010 roku dzi\u0119ki wsparciu Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie i pomocy Obwodowej Organizacji Spo\u0142ecznej \u201eStudencki Klub Polski\u201d wydany zosta\u0142 kolejny jej tomik wierszy pt.: \u201eZ wiar\u0105 i mi\u0142o\u015bci\u0105\u201d.<\/strong> Ksi\u0105\u017ck\u0119 rozprowadzono do szk\u00f3\u0142 i uczelni wy\u017cszych, gdzie wyk\u0142adany jest j\u0119zyk polski, do organizacji spo\u0142ecznych i instytucji polonijnych na ca\u0142ej Ukrainie a tak\u017ce do blisko 40 adresat\u00f3w w Polsce. Praca Pani Jaros\u0142awy zosta\u0142a wysoko oceniona przez czytelnik\u00f3w.<\/p>\n

Studencki Klub Polski wsp\u00f3lnie z Domem Polskim w \u017bytomierzu 15 maja br. zorganizowali spotkanie poetyckie z okazji prezentacji nowowydanego zbioru poezji \u201eZ wiar\u0105 i mi\u0142o\u015bci\u0105\u201d. W wype\u0142nionej po brzegi Sali Recepcyjnej Domu Polskiego (w spotkaniu uczestniczy\u0142o oko\u0142o 50 os\u00f3b \u2013 studenci, wyk\u0142adowcy, dzia\u0142acze polonijni) brzmia\u0142a muzyka Fryderyka Szopena \u2013 ulubionego kompozytora Pani Jaros\u0142awy \u2013 w wykonaniu pianistki Irena Pawluk. Pod akompaniament autorka deklamowa\u0142a w\u0142asne utwory po\u015bwi\u0119cone tragedii Katy\u0144skiej. Wiersze z nowego zbioru recytowali uczniowie szko\u0142y nr 36 im. Jaros\u0142awa D\u0105browskiego oraz studenci \u017cytomierskiej filii Kijowskiego Instytutu Biznesu i Technologii pod czujnym uchem nauczycielki j\u0119zyka polskiego pani Anny Nikieszyn. Wiele przyjemnych s\u0142\u00f3w pod adresem poetki i kompozytorki wypowiedzieli wyk\u0142adowcy \u017bytomierskiego Uniwersytetu Pa\u0144stwowego, koledzy-poeci, prezesi polonijnych organizacji obwodu.<\/p>\n

Nie szcz\u0119dz\u0105ca nigdy si\u0142 poetka Jaros\u0142awa Pawluk, daruj\u0105c czytelnikom kolejny tomik poezji, pracuje ju\u017c nad nast\u0119pnym wydaniem \u2013 na jej ma\u0142ej ojczy\u017anie, w Brodach. W najbli\u017cszym czasie uka\u017ce si\u0119 jej biograficzna ksi\u0105\u017cka wspomnie\u0144. Zycie, dzia\u0142alno\u015b\u0107 spo\u0142eczna, poetycka, pedagogiczna, aktywna pozycja \u017cyciowa Pani Jaros\u0142awy Pawluk by\u0142y i dla wielu pozostaj\u0105 pi\u0119knym wzorcem. \u017byczymy pani Jaros\u0142awie natchnienia i energii dla dalszej owocnej tw\u00f3rczo\u015bci.<\/p>\n

Irena PERSZKO<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jaros\u0142awa Pawluk \u017cyczy swoim czytelnikom WIARY I MI\u0141O\u015aCI Na terenach obwodu \u017bytomierskiego aktywnie dzia\u0142a spo\u0142eczno\u015b\u0107 polska \u2013 liczne organizacji spo\u0142eczne, zespo\u0142y polonijne, szk\u00f3\u0142ki sobotnio-niedzielne; regularnie…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1939,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":["post-1938","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archiwum-2011"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t