{"id":1951,"date":"2011-07-01T17:38:15","date_gmt":"2011-07-01T14:38:15","guid":{"rendered":"https:\/\/dk.com.ua\/dola-w-swietle-poezji-swiatlo-poezji-w-doli\/"},"modified":"2024-12-12T19:11:04","modified_gmt":"2024-12-12T17:11:04","slug":"dola-w-swietle-poezji-swiatlo-poezji-w-doli","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/dola-w-swietle-poezji-swiatlo-poezji-w-doli\/","title":{"rendered":"\u201eDOLA – W \u015aWIETLE POEZJI, \u015aWIAT\u0141O POEZJI – W DOLI\u201d"},"content":{"rendered":"

\"\"
Stanis\u0142aw Szewczenko<\/strong><\/p>\n

Od dawna wiadomo, \u017ce ka\u017cda kolejna ksi\u0105\u017cka poety to kontynuacja ksi\u0105\u017cek poprzednich. A je\u015bli mamy do czynienia z prawdziwym mistrzem, to jego dorobek od pierwszego do ostatniego tomu stanowi zwart\u0105 ca\u0142o\u015b\u0107. Oczywi\u015bcie, mog\u0105 tu wyst\u0119powa\u0107 jakie\u015b zmiany – w tematyce, w ci\u0105gu wizualnym, w zastosowaniu nowych form i \u015brodk\u00f3w wersyfikacji, lecz podstawowy rdze\u0144, je\u017celi on istnieje, pozostaje niezmiennym. Dlatego prezentacje \u015bwie\u017co wydanych ksi\u0105\u017cek zawsze przekszta\u0142caj\u0105 si\u0119 w znacznie szerok\u0105 rozmow\u0119, jaka ogarnia zazwyczaj nieomal ca\u0142\u0105 tw\u00f3rczo\u015b\u0107 autora, a nierzadko i jego dzia\u0142alno\u015b\u0107 profesjonaln\u0105.<\/p>\n

W\u0142a\u015bnie tak sta\u0142o si\u0119 r\u00f3wnie\u017c na prezentacji nowego zbioru poezji Stanis\u0142awa Szewczenki, kt\u00f3ra niedawno odby\u0142a si\u0119 w Domu Pisarzy Ukrainy. Zebrawszy si\u0119 celem om\u00f3wienia nowo wydanego zbioru poezji zatytu\u0142owanego \u00ab\u041f\u0456\u0434 \u0441\u0443\u0437\u0456\u0440\u2019\u044f\u043c \u041f\u0430\u0441\u0456\u043a\u0438\u00bb (\u201ePod Konstelacj\u0105 Pasieki\u201d), wielbiciele poezji rozpocz\u0119li rozmow\u0119 od pierwszego zbioru poety, kt\u00f3ry ukaza\u0142 si\u0119 jeszcze w dalekim 1986 roku i nosi\u0142 tytu\u0142 \u201e\u015arodek rzeki\u201d.<\/p>\n

I nie by\u0142 to przypadek. Przecie\u017c doskonale wiemy, jak wielk\u0105 rol\u0119 odgrywa w \u017cyciu pierwsze, a tym bardziej, dobre wra\u017cenie\u2026 A w literaturze – szczeg\u00f3lnie. I oto wyobra\u017acie sobie m\u0142odego poet\u0119, kt\u00f3ry w radzieckie czasy zaczyna sw\u00f3j pierwszy tomik – nie \u015blubowaniem wierno\u015bci partii i \u201eSocjalistycznej Ojczy\u017anie\u201d, a wierszami o cierpieniach macierzystej ziemi:<\/p>\n

\u041c\u0456\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u043a \u0432\u0438\u0439\u0448\u043e\u0432 \u0437 \u0433\u043b\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0456\u0442\u044c
\u0406 \u0437\u0430\u0441\u0435\u043b\u0438\u0432 \u043e\u0446\u0456 \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u0456 \u0441\u0445\u0438\u043b\u0438.
\u0422\u0443\u0442, \u043d\u0430\u0434 \u0433\u043e\u0440\u0431\u043e\u0447\u043a\u043e\u043c \u043a\u043e\u0436\u043d\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0433\u0438\u043b\u0438,
\u0414\u0443\u0448\u0430 \u043c\u043e\u044f \u0443\u0434\u043e\u0441\u0432\u0456\u0442\u0430 \u0441\u0442\u043e\u0457\u0442\u044c.<\/p>\n

To pierwsza zwrotka pierwszego poetyckiego zbioru! I nic dziwnego, \u017ce wiele lat p\u00f3\u017aniej Stanis\u0142aw Szewczenko napisze:<\/p>\n

\u0414\u043e\u043b\u044f – \u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043b\u0456 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0456\u0457,
\u0421\u0432\u0456\u0442\u043b\u043e \u043f\u043e\u0435\u0437\u0456\u0457 – \u0432 \u0434\u043e\u043b\u0456.
\u0416\u043e\u0434\u043d\u043e\u0457 \u0432 \u043c\u0435\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0442\u0435\u043d\u0437\u0456\u0457,
\u0429\u043e \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u0439\u0448\u043b\u043e \u043f\u043e\u0432\u043e\u043b\u0456.<\/p>\n

\u0411\u0443\u0432 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0441\u044c \u043d\u0456\u0431\u0438 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u0437\u0456 \u044f
\u0421\u0438\u043b\u044c\u043d\u0438\u0445, \u0449\u043e \u0432 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043a\u0432\u043e\u043b\u0456.
\u0416\u043e\u0434\u043d\u043e\u0457 \u0432 \u043c\u0435\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0442\u0435\u043d\u0437\u0456\u0457,
\u0429\u043e \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u0439\u0448\u043b\u043e \u043f\u043e\u0432\u043e\u043b\u0456.<\/p>\n

***<\/p>\n

Dola \u2013 w \u015bwietle poezji,
\u015awiat\u0142o poezji \u2013 w doli
\u017badnej nie mam pretensji,
\u017be sukces szed\u0142 tak powoli<\/p>\n

I by\u0142em na ostrzu awersji
Silnych, cho\u0107 w wierszach – ramoli.
\u017badnej nie mam pretensji,
\u017be sukces szed\u0142 tak powoli
(Przek\u0142ad: Stanis\u0142aw Panteluk)<\/em><\/p>\n

Chocia\u017c\u2026 Stanis\u0142aw Szewczenko nie nale\u017cy do tych, kto troszczy si\u0119 o w\u0142asne powszechne uznanie\u2026 Cz\u0119\u015bciej my\u015bli on o swoich pobratymach po pi\u00f3rze. Jego prawdziwie g\u0142\u0119bokie i profesjonalnie przygotowane audycje radiowe \u201eZ\u0142ote proporce poezji\u201d i \u00abGwiezdny czas\u00bb, w kt\u00f3rych zapoznaje s\u0142uchaczy z utworami ukrai\u0144skich klasyk\u00f3w i wsp\u00f3\u0142czesnych autor\u00f3w – s\u0105 tego najlepszym potwierdzeniem. Nie mniej udan\u0105 jest sta\u0142a audycja \u201eDrog\u0105 naprzeciw\u201d w kt\u00f3rej zaprasza on do mikrofonu tw\u00f3rc\u00f3w i dzia\u0142aczy \u015brodowiska polskiego na Ukrainie.<\/p>\n

\"\"Utwory bohatera wieczoru recytowa\u0142a i \u015bpiewa\u0142a poetka Olesia Czarowna<\/strong><\/p>\n

I w\u0142a\u015bnie o z\u0142otych proporcach w poezji samego Stanis\u0142awa m\u00f3wili na wieczorze znana ukrai\u0144ska poetka a w przesz\u0142o\u015bci te\u017c nie mniej znana dziennikarka radiowa Nina Hnatiuk, Laureat Nagrody Szewczenki, dyrektor wydawnictwa \u00ab\u041a\u0440\u0438\u043d\u0438\u0446\u044f\u00bb Leonid Andrijewskyj, narodowy artysta malarz Ukrainy Myko\u0142a Strati\u0142at, kt\u00f3ry swoimi przepi\u0119knymi grawiurami ozdobi\u0142 now\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 poety, kierownik Icznia\u0144skiego O\u015brodka Ziomkostwa Czernihowskiego, prezydent kompanii \u201eSinkom-Holding\u201d Myko\u0142a Woszczew\u015bkyj, pisarze Tetjana Majdanowycz, Nadija Danylew\u015bka, Oleksij Mykytenko i Wo\u0142odymyr Kornijczuk, pracownik naukowy Serhij \u0141uczkanin, redaktor naczelny czasopisma \u201eRenesans\u201d Wiktor Sz\u0142apak.<\/p>\n

A redaktor naczelny gazety \u00abDziennik Kijowski\u00bb Stanis\u0142aw Panteluk i prezes Polskiego stowarzyszenia Kulturalno O\u015bwiatowego im. A. Mickiewicza Irena Gilowa na\u015bwietlili jeszcze jeden aspekt bezinteresownej dzia\u0142alno\u015bci Stanis\u0142awa Szewczenki, kt\u00f3ry, zn\u00f3w w\u0142a\u015bnie bardziej troszcz\u0105c si\u0119 o innych, prze\u0142o\u017cy\u0142 na ukrai\u0144ski wiersze i poematy Karola Wojty\u0142y (papie\u017ca Jana Paw\u0142a II), Wis\u0142awy Szymborskiej, Czes\u0142awa Mi\u0142osza, Jana Twardowskiego, Tadeusza R\u00f3\u017cewicza i innych polskich poet\u00f3w. Wasyl Bi\u0142ocerkiwski wykona\u0142 kilka w\u0142asnych pie\u015bni do s\u0142\u00f3w Czes\u0142awa Mi\u0142osza i Karola Wojty\u0142y w \u201e\u015bwietnych przek\u0142adach Stanis\u0142awa\u201d(jak napisa\u0142 niegdy\u015b o jego pracy Borys Olijnyk).<\/p>\n

Podczas wieczoru wyst\u0105pili r\u00f3wnie\u017c go\u015bcie z Krakowa, w tym dr filologii Katedry Ukrainistyki Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego Bo\u017cena Zinkiewicz-Tomanek, przebywaj\u0105ca przejazdem w Kijowie. A ju\u017c potem zabrzmia\u0142y piosenki do s\u0142\u00f3w samego Stanis\u0142awa w wykonaniu znanej piosenkarki i kompozytorki Natalii Buczel, laureatki mi\u0119dzynarodowych konkurs\u00f3w \u0141esi Czariwnej, bandurzystki ze Lwowa Iryny Nazarczuk. Natomiast Zas\u0142u\u017cony Artysta Ukrainy Wasyl Obruczow i Zas\u0142u\u017cony dla Sztuki Ukrainy Wasyl Dow\u017cyk wyrecytowali \u015bciskaj\u0105c\u0105 serce intymn\u0105 liryk\u0119 i g\u0142\u0119boko filozoficzne utwory z nowego tomiku poety.<\/p>\n

\"\"Prowadz\u0105cy prezentacj\u0119 Waleryj Herasymczuk, Stanis\u0142aw Szewczenko, Myko\u0142a Woszczew\u015bkyj, Stanis\u0142aw Panteluk<\/strong><\/p>\n

To by\u0142 wiecz\u00f3r prawdziwej poezji. I nie mog\u0142o by\u0107 inaczej, poniewa\u017c autor, kt\u00f3ry prezentowa\u0142 swoj\u0105 now\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 m. in. napisa\u0142:<\/p>\n

\u0425\u043e\u0447 \u043f\u0430\u0432\u0443\u0442\u0438\u043d\u043d\u044f \u0444\u0430\u043b\u044c\u0448\u0456 \u043e\u0431\u043f\u043b\u0456\u0442\u0430\u0454,
\u0427\u0438\u0433\u0430\u0454 \u043e\u0448\u0443\u043a\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e, \u043d\u0430\u0447\u0435 \u0440\u0438\u0441\u044c,
\u0414\u0438\u0432\u043b\u044e\u0441\u044c, \u044f\u043a \u0442\u0438\u0445\u043e \u043b\u0438\u0441\u0442\u044f \u043e\u0431\u043b\u0456\u0442\u0430\u0454,
\u0412 \u0441\u043e\u0431\u0456 \u0448\u0443\u043a\u0430\u044e \u0432\u0456\u0441\u044c \u0437\u0435\u043c\u043d\u0443 \u0456 \u0432\u0438\u0441\u044c.<\/p>\n

Waleryj HERASYMCZUK\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><\/p>\n

_________________________________<\/p>\n

\u0425\u041e\u0420 \u041b\u042e\u0414\u0421\u0422\u0412\u0410<\/strong><\/p>\n

\u041d\u0456\u044f\u043a \u0456\u0437 \u043b\u044e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043d\u0435 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f \u0445\u043e\u0440:
\u0427\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0438\u0433\u0435\u043d\u0442\u0441\u044c\u043a\u0456 \u043f\u0430\u043b\u0438\u0447\u043a\u0438 \u2013 \u0437 \u0431\u0430\u0433\u043d\u0435\u0442\u0456\u0432?
\u0422\u043e \u0432\u0456\u0439\u043d\u0438, \u0442\u043e \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0456\u0457, \u0442\u043e \u043c\u043e\u0440,
\u041d\u0456\u0445\u0442\u043e \u0432\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0437\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0435\u0442\u0456\u0432.<\/p>\n

\u0406 \u0433\u0435\u043d\u0456\u0457 \u0431\u0435\u0437\u0441\u0438\u043b\u0456, \u0456 \u0431\u043e\u0433\u0438,
\u0419 \u0421\u0456\u0437\u0456\u0444, \u0449\u043e \u043c\u0430\u0440\u043d\u043e \u043a\u043e\u0442\u0438\u0442\u044c \u043a\u0430\u043c\u0456\u043d\u044c \u0432\u0433\u043e\u0440\u0443.
\u0412 \u043a\u043e\u0441\u043c\u0456\u0447\u043d\u0456 \u0431\u2018\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0456\u0441\u043d\u044f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438,
\u0422\u0430 \u0437 \u043b\u044e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0432\u0441\u0435 \u0436, \u043d\u0456\u044f\u043a \u043d\u0435 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0445\u043e\u0440\u0443.<\/p>\n

CH\u00d3R LUDZKO\u015aCI<\/strong><\/p>\n

Och, jak z ludzko\u015bci trudno stworzy\u0107 ch\u00f3r,
Mo\u017ce batuty dyrygent\u00f3w s\u0105 z bagnet\u00f3w?
To wojny, to represje, to zn\u00f3w m\u00f3r,
Nikt dzi\u015b nie zwa\u017ca wcale na poet\u00f3w.<\/p>\n

Bezsilni s\u0105 bogowie i geniusze,
I marnie Syzyf pcha pod g\u00f3r\u0119 grud\u0119.
Solo – kosmiczna otch\u0142a\u0144 s\u0142yszy,
Z ludzko\u015bci ch\u00f3ru stworzy\u0107 si\u0119 nie uda.
(T\u0142umaczenie improwizowane, podczas wieczoru \u2013 S. Panteluk)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Stanis\u0142aw Szewczenko Od dawna wiadomo, \u017ce ka\u017cda kolejna ksi\u0105\u017cka poety to kontynuacja ksi\u0105\u017cek poprzednich. A je\u015bli mamy do czynienia z prawdziwym mistrzem, to jego dorobek…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1952,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":["post-1951","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archiwum-2011"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t