{"id":1996,"date":"2013-02-04T02:37:52","date_gmt":"2013-02-04T00:37:52","guid":{"rendered":"https:\/\/dk.com.ua\/wysocki-w-chramie-szewczenki\/"},"modified":"2024-12-10T17:59:18","modified_gmt":"2024-12-10T15:59:18","slug":"wysocki-w-chramie-szewczenki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/wysocki-w-chramie-szewczenki\/","title":{"rendered":"Wysocki w chramie Szewczenki"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

\u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u043e, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u043e. <\/strong><\/em>
\u0411\u043e\u0436\u0430 \u0442\u0438 \u0434\u0438\u0442\u0438\u043d\u043e, \u00a0<\/strong><\/em>
\u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u043e \u0442\u0438 \u043a\u043e\u0445\u0430\u043d\u0430,<\/strong><\/em>
\u041a\u0440\u0430\u044e \u0434\u0443\u043c \u0411\u043e\u044f\u043d\u0430!<\/strong><\/em><\/p>\n

Te patriotyczne s\u0142owa polskiego poety (w t\u0142umaczeniu R. Radyszewskiego do nut W. Zaremby) zabrzmia\u0142y w wy\u015bmienitym, premierowym, wykonaniu Kijowskiej Municypalnej Akademickiej M\u0119skiej Kapeli Ch\u00f3ralnej im. \u0141. Rewuckiego, kt\u00f3rej wyst\u0119p znakomicie u\u015bwietni\u0142 program muzyczny wieczoru. Arty\u015bci pod batut\u0105 Jurija Kuracza <\/strong>(dzi\u0119ki korepetycji udzielonej przez Wiktori\u0119 Radik<\/strong>, na zdj\u0119ciu<\/em>) za\u015bpiewali te\u017c kilka utwor\u00f3w religijnych po polsku <\/strong><\/p>\n

Bezsprzecznie, jednym z najaktywniejszych zrzesze\u0144 Polak\u00f3w dzia\u0142aj\u0105cych w stolicy, jest Kijowskie Narodowo\u015bciowo-Kulturalne Stowarzyszenie Polak\u00f3w \u201eZgoda\u201d, kluczowym celem jakiego jest tworzenie bazy danych i popularyzacja dorobku wybitnych Polak\u00f3w, dzia\u0142aj\u0105cych na niwie kultury, nauki i sztuki, a losowo zwi\u0105zanych z Kijowem i Ukrain\u0105.<\/p>\n

Jednej z takich postaci \u2013 W\u0142odzimierzowi Wysockiemu, znakomitemu polskiemu poecie i r\u00f3wnie doskona\u0142emu dziewi\u0119tnastowiecznemu kijowskiemu fotografowi po\u015bwi\u0119cona zosta\u0142a impreza kulturalno-edukacyjna przeprowadzona 15 lutego w Narodowym Muzeum Tarasa Szewczenki.<\/p>\n

\"W\u0142odzimierzW\u0142odzimierz Wysocki (1846-1894) – pierwszy wsp\u00f3\u0142czesny portret poety p\u0119dzla artysty malarza Wasyla Tymoszczuka <\/strong><\/p>\n

Kanw\u0105 scenariusza tego przedsi\u0119wzi\u0119cia, zorganizowanego przy wsparciu Wydzia\u0142u Konsularnego Ambasady RP w Kijowie, w ramach mi\u0119dzynarodowego projektu \u201eWybitni Polacy \u2013 kijowianie\u201d, sta\u0142o si\u0119 pierwsze, po 110 lat zapomnienia dwuj\u0119zyczne wydanie utwor\u00f3w W. Wysockiego, do kt\u00f3rego wesz\u0142y poematy \u201eLaszka\u201d, \u201eOksana\u201d, \u201eBocian, \u201eLas\u201d a tak\u017ce niekt\u00f3re jego wiersze liryczne i satyryczne. Ksi\u0105\u017cka opatrzona zosta\u0142a unikatowymi ilustracjami, w tym zdj\u0119ciami, przedstawiaj\u0105cymi postacie ukrai\u0144skiej kultury, nauki i polityki drugiej po\u0142owy XIX wieku utrwalone obiektywami \u201eCesarskiego Studia Fotograficznego x Aleksandry Pietrownej – Wladimir Wysocki\u201d.<\/p>\n

\"\u201ePierwszy\u201ePierwszy raz zetkn\u0105\u0142em si\u0119 z poezj\u0105 bohatera wieczoru zajmuj\u0105c si\u0119 porz\u0105dkowaniem dorobku O\u0142eksandra Olesia i dzi\u015b wiem, \u017ce nie przypadkowo ten najwi\u0119kszy liryk Ukrainy opr\u00f3cz Tetmajera t\u0142umaczy\u0142 z polskiego tylko W\u0142odzimierza Wysockiego\u201d <\/em>– przyzna\u0142 wsp\u00f3\u0142autor ksi\u0105\u017cki dr hab. prof. Rostys\u0142aw Radyszew\u015bkyj<\/strong><\/p>\n

W obszernej przedmowie do ksi\u0105\u017cki (kt\u00f3ra, nota bene, stanowi perfekcyjn\u0105 analiz\u0119 samej osobowo\u015bci poety, jego szlaku \u017cyciowego i dorobku literackiego) jej autor kierownik Katedry Filologii Polskiej Kijowskiego Uniwersytetu Pa\u0144stwowego im. T. Szewczenki dr hab. prof. Rostys\u0142aw Radyszew\u015bkyj pisze m. in.:<\/p>\n

\u201eWysocki odzwierciedli\u0142 w swoich utworach najbardziej aktualne wydarzenia i zjawiska spo\u0142eczne i polityczne, mianowicie rol\u0119 i miejsce szlachty, zw\u0142aszcza w \u017cyciu gospodarczym spo\u0142ecze\u0144stwa, kwesti\u0119 \u017cydowsk\u0105, emancypacj\u0119 kobiet antypolsk\u0105 polityk\u0119 Watykanu i Prus (Bismarck), zagro\u017cenie germanizacji, tak\u017ce ide\u0119 \u201esolidarno\u015bci s\u0142owia\u0144skiej\u201d. Ka\u017cdy z tych temat\u00f3w zosta\u0142 poruszony w celu zmiany \u015bwiadomo\u015bci spo\u0142ecznej. W ten spos\u00f3b wciela\u0142 on w \u017cycie g\u0142\u00f3wne has\u0142a pozytywizmu\u201d.<\/p>\n

\"Muzyczn\u0105Muzyczn\u0105 atrakcj\u0105 wieczoru by\u0142 wyst\u0119p laureat\u00f3w Mi\u0119dzynarodowego Festiwalu Jazzu w Katowicach instrumentalnego tria RETRO CLASIC w sk\u0142adzie: Maryna Danak (wiolonczela – Kij\u00f3w); Wadym \u017baworonkow (akordeon \u2013 Dniepropietrowsk);
Serhij Ocho\u0144ko (skrzypce \u2013 Krzywy R\u00f3g<\/strong>)<\/p>\n

W pos\u0142owiu ksi\u0105\u017cki Wiktoria Radik, prezes KNKSP \u201eZgoda\u201d- stowarzyszenia, kt\u00f3re od 1996 roku opiekuje si\u0119 grobem i regularnie obchodzi Dni Pami\u0119ci poety, ustami publicysty Bohdana Kuty\u0142owskiego charakteryzuje \u201eukrainofilskie\u201d zapatrywania poety:<\/p>\n

\u201eWznios\u0142o\u015b\u0107 i czysto\u015b\u0107 duszy ustrzeg\u0142y Wysockiego przed za\u015blepieniem narodowym, da\u0142y mu mo\u017cno\u015b\u0107 spogl\u0105dania na walki i zatargi w Kraju ze stanowiska wy\u017cszego – prawdy dziejowej i sprawiedliwo\u015bci. Ukocha\u0142 szczerze i w duchu tej spra\u00adwiedliwo\u015bci zar\u00f3wno spo\u0142ecze\u0144stwo w\u0142asne polskie, jak lud Ukrainy. Wiedzia\u0142 Wysocki, \u017ce skoro Opatrzno\u015b\u0107 kaza\u0142a w jednym kraju mieszka\u0107 \u017cywio\u0142om r\u00f3\u017cnych zespo\u0142\u00f3w, nie pozostaje im, dla dobra wsp\u00f3lnego, nic innego, jak \u017cy\u0107 i pracowa\u0107 zgodnie, jak zapo\u00admnie\u0107 o urazach wzajemnych, jak szuka\u0107 idea\u0142u wsp\u00f3lnego, kt\u00f3rym by\u0107 tylko mog\u0105 poszanowanie wzajemne, r\u00f3wno\u015b\u0107 i wolno\u015b\u0107 w zakresie nie obra\u017caj\u0105cych praw niczyich\u201d<\/p>\n

\"\u201eDla\u201eDla wielu politycznych k\u00f3\u0142ek i pisarzy\/Bajka ta zrozumia\u0142a i bez komentarzy\u201d \u00a0<\/em><\/strong>\u2013 przypomnia\u0142 satyryczn\u0105 sentencj\u0119 Wysockiego uj\u0119t\u0105 w wierszu \u201eLis i w\u00f3\u0142\u201d mistrz recytacji Wasyl Bi\u0142ocerkiwski<\/strong><\/p>\n

Jednym z walor\u00f3w prezentowanej ksi\u0105\u017cki jest jej dwuj\u0119zyczno\u015b\u0107 (polski-ukrai\u0144ski), co zawdzi\u0119cza\u0107 nale\u017cy poetyckiemu talentowi prof. Rostys\u0142awa Radyszewskiego – t\u0142umacza poezji Wysockiego i kompilatora publikacji, kt\u00f3ry podczas prezentacji, dzi\u0119kuj\u0105c wsp\u00f3\u0142autorom realizacji projektu, zwr\u00f3ci\u0142 si\u0119 do zebranych z propozycj\u0105 umiejscowienia w Kijowie tablicy pami\u0105tkowej, po\u015bwi\u0119conej poecie. Jego zdaniem zas\u0142u\u017cy\u0142 on na to bezspornie, gdy\u017c znakomitszej postaci w gronie polskich tw\u00f3rc\u00f3w tego okresu w Kijowie nie by\u0142o. Zaapelowa\u0142 te\u017c o wzbogacenie i usystematyzowanie kolekcji zdj\u0119\u0107 pochodz\u0105cych z kijowskiego studia tw\u00f3rcy, cz\u0119\u015b\u0107 z kt\u00f3rych (56 fotografii) mo\u017cna by\u0142o obejrze\u0107 w Sali Koncertowej muzeum. \u00a0<\/p>\n

\"OdOd \u017cytomierskiej wsp\u00f3lnoty Polak\u00f3w liryczn\u0105 pie\u015b\u0144 \u201eJak powita\u0107 ci\u0119, mate\u0144ko!\u201d za\u015bpiewa\u0142a laureatka nagrody im. \u0141. Ukrainki \u0141arysa Bojko<\/strong><\/p>\n

Profesor Mniszenko Wo\u0142odymyr przygotowa\u0142 te\u017c i rozda\u0142 uczestnikom spotkania ciekawy materia\u0142 ilustracyjny.<\/p>\n

\"FrekwencjaFrekwencja i \u017cywio\u0142owa reakcja Publiczno\u015bci daj\u0105 podstaw\u0119 s\u0105dzi\u0107, \u017ce wiecz\u00f3r odni\u00f3s\u0142 zamierzony efekt<\/strong><\/em><\/strong><\/p>\n

Bogaty program cz\u0119\u015bci artystycznej wieczoru poprowadzi\u0142a, z w\u0142a\u015bciw\u0105 dla siebie swad\u0105, pomys\u0142odawczyni ca\u0142o\u015bci Wiktoria Radik, kt\u00f3rej uda\u0142o si\u0119 zaprosi\u0107 do udzia\u0142u w imprezie znakomitych wykonawc\u00f3w (niekt\u00f3rzy – na zdj\u0119ciach).<\/p>\n

\"\u201eCo\u201eCo by\u015b nie straci\u0142 w \u017cywota kolei,\/Mienie, przyjaci\u00f3\u0142, zdrowie i dostatki \u2013
Wszystko odzyska\u0107 mo\u017cesz. Tylko Matki\/Drugiej nie znajdziesz i nie miej nadziei.\u201d<\/em><\/strong><\/p>\n

Mi\u0119dzy innymi te wersy poety, skierowane do jego najukocha\u0144szej matki, przytoczy\u0142a zebranym niezr\u00f3wnana mistrzyni s\u0142owa i muzyki
Olga Karaczarowa<\/strong><\/p>\n

Nale\u017c\u0105 si\u0119 podzi\u0119kowania wspania\u0142ej publiczno\u015bci, kt\u00f3ra tak licznie przyby\u0142a na wiecz\u00f3r, gospodarzom \u2013 administracji muzeum T. Szewczenki, gdzie odby\u0142a si\u0119 impreza oraz wszystkim, kt\u00f3rzy przyczynili si\u0119 do realizacji tego przedniego projektu.<\/p>\n

\"Przejmuj\u0105cePrzejmuj\u0105ce strofy z poematu \u201eOksana\u201d czyta Wadym<\/strong> <\/strong>Pokidko<\/strong> <\/strong><\/em><\/strong><\/p>\n

Stanis\u0142aw PANTELUK<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u043e, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u043e. \u0411\u043e\u0436\u0430 \u0442\u0438 \u0434\u0438\u0442\u0438\u043d\u043e, \u00a0\u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u043e \u0442\u0438 \u043a\u043e\u0445\u0430\u043d\u0430,\u041a\u0440\u0430\u044e \u0434\u0443\u043c \u0411\u043e\u044f\u043d\u0430! Te patriotyczne s\u0142owa polskiego poety (w t\u0142umaczeniu R. Radyszewskiego do nut W. Zaremby) zabrzmia\u0142y w…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1997,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[],"class_list":["post-1996","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archiwum-2013"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t