{"id":2037,"date":"2012-08-18T02:21:34","date_gmt":"2012-08-17T23:21:34","guid":{"rendered":"https:\/\/dk.com.ua\/nad-losem-szymborskiej-podumaj-przez-chwile\/"},"modified":"2012-05-31T13:35:07","modified_gmt":"2012-05-31T10:35:07","slug":"nad-losem-szymborskiej-podumaj-przez-chwile","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/nad-losem-szymborskiej-podumaj-przez-chwile\/","title":{"rendered":"Nad losem Szymborskiej podumaj przez chwil\u0119\u2026"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" style=\"display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;\" src=\"https:\/\/www.dk.com.ua\/..\/gfx\/foto\/szymb-biloc-420.jpg\" alt=\"\" width=\"400\" height=\"214\"><strong>Wiersze noblistki Wis\u0142awy Szymborskiej zabrzmia\u0142y w Domu Pisarzy Ukrainy w wykonaniu Wasyla\u00a0 Bi\u0142ocerkiwskiego<\/strong><\/p>\n<p>Kameralnie i bez patosu w Sali Wielkiej Domu Pisarzy Ukrainy przebiega\u0142 wiecz\u00f3r wspomnie\u0144 po\u015bwi\u0119cony pami\u0119ci zmar\u0142ej polskiej poetki. Zapewne na taki w\u0142a\u015bnie wiecz\u00f3r zgodzi\u0142aby si\u0119 Wis\u0142awa Szymborska, kt\u00f3ra kiedy\u015b (w Wilnie) lapidarnie wypowiedzia\u0142a si\u0119 o swojej poezji: \u201eMoje wiersze nie s\u0105 do \u015bpiewania, nie s\u0105 do ta\u0144czenia, nie s\u0105 do robienia monodram\u00f3w. Moje wiersze s\u0105 do s\u0142uchania i my\u015blenia\u201d.<\/p>\n<p>Na ten niezwyk\u0142y w czasie (40 dni po chwili, gdy odesz\u0142a na zawsze) wiecz\u00f3r poezji i wspomnie\u0144 o Wis\u0142awie Szymborskiej przybyli ukrai\u0144scy poeci, pisarze i krytycy, redaktorzy polskich medi\u00f3w, literaci, muzycy \u2013 autentyczni mi\u0142o\u015bnicy tw\u00f3rczo\u015bci Wis\u0142awy.<\/p>\n<p>Wiecz\u00f3r rozpocz\u0105\u0142 si\u0119 od wys\u0142uchania archiwalnego nagrania poetki, czytaj\u0105cej swoje wiersze.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" style=\"display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;\" src=\"https:\/\/www.dk.com.ua\/..\/gfx\/foto\/szymb-rece-420.jpg\" alt=\"Swit\u0142ana Jowenko - znana ukrai\u0144ska poetka, prozaik, publicystka, t\u0142umacz zafascynowa\u0142a zebranych swoim wyst\u0105pieniem\" width=\"350\" height=\"198\"><strong>Swit\u0142ana Jowenko &#8211; znana ukrai\u0144ska poetka, prozaik, publicystka, t\u0142umacz zafascynowa\u0142a zebranych swoim wyst\u0105pieniem<\/strong><\/p>\n<p>Wspomnienia o jej losie dorobku oraz lektur\u0119 jej poezji w oryginale i w t\u0142umaczeniach przybli\u017cyli zebranym m. in.: Natalia \u0141ysenko-Jer\u017cykowska, Swit\u0142ana Jowenko, Stanis\u0142aw Szewczenko, Stanis\u0142aw Panteluk, Jurij Zawhorodnij, Wasyl Bi\u0142ocerkiwski, Natalia Sydiaczenko.<\/p>\n<p>Prowadz\u0105cy wiecz\u00f3r kierownik Dzia\u0142u T\u0142umaczy Zwi\u0105zku Pisarzy Ukrainy Wsewo\u0142od Tkaczenko ze szczeg\u00f3lnym ukontentowaniem zaprasza\u0142 do s\u0142owa osoby, kt\u00f3re w swym \u017cyciu mia\u0142y okazj\u0119 spotyka\u0107 si\u0119 z polsk\u0105 noblistk\u0105.<\/p>\n<p>O opraw\u0119 muzyczn\u0105 wieczoru zadba\u0142a Wiktoria Radik wykonuj\u0105c szlagiery na pewno znane poetce.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" style=\"display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;\" src=\"https:\/\/www.dk.com.ua\/..\/gfx\/foto\/szymb-tkacz-420.jpg\" alt=\"Prowadz\u0105cy wiecz\u00f3r Wsewo\u0142od Tkaczenko przypomnia\u0142 o wspania\u0142ych t\u0142umaczeniach utwor\u00f3w poetki Hryhorija Koczura, kt\u00f3rymi zachwyca\u0142a si\u0119 Szymborska\" width=\"350\" height=\"200\"><strong>Prowadz\u0105cy wiecz\u00f3r Wsewo\u0142od Tkaczenko przypomnia\u0142 o wspania\u0142ych  t\u0142umaczeniach utwor\u00f3w poetki Hryhorija Koczura, kt\u00f3rymi zachwyca\u0142a si\u0119  Szymborska<\/strong><\/p>\n<p>Czas zamkn\u0105\u0142 niestety tre\u015bciw\u0105 i wielow\u0105tkow\u0105 ksi\u0119g\u0119 wierszy Szymborskiej, jakkolwiek poezja posiada przedziwn\u0105 osobliwo\u015b\u0107, polegaj\u0105c\u0105 na tym, i\u017c ka\u017cda ponowna jej lektura odradza j\u0105 na nowo. Podobnie dzieje si\u0119 z przek\u0142adami wierszy. Poni\u017cej dla zilustrowania, jak r\u00f3\u017cna mo\u017ce by\u0107 ich interpretacja, przytaczamy orygina\u0142 i dwa przek\u0142ady na ukrai\u0144ski wiersza pt. \u201eNagrobek\u201d.<\/p>\n<p><strong>Antonii KOSOWSKI <\/strong><\/p>\n<p><strong><em>NAGROBEK <\/em><\/strong><\/p>\n<p>Tu le\u017cy staro\u015bwiecka jak przecinek<br \/> autorka paru wierszy. Wieczny odpoczynek<br \/> raczy\u0142a da\u0107 jej ziemia, pomimo \u017ce trup<br \/> nie nale\u017ca\u0142 do \u017cadnej z literackich grup.<br \/> Ale te\u017c nic lepszego nie ma na mogile<br \/> opr\u00f3cz tej rymowanki, \u0142opianu i sowy,<br \/> Przechodniu, wyjmij z teczki m\u00f3zg elektronowy<br \/> i nad losem Szymborskiej podumaj przez chwil\u0119.<\/p>\n<p><strong>\u041d\u0410\u0414\u041c\u041e\u0413\u0418\u041b\u042c\u041d\u0418\u0419 \u041d\u0410\u041f\u0418\u0421<\/strong><\/p>\n<p>\u0422\u0443\u0442 \u043b\u0435\u0436\u0438\u0442\u044c \u2013 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0441\u0432\u0456\u0442\u0441\u044c\u043a\u0430, <br \/>\u044f\u043a \u043a\u043e\u043c\u0430,<br \/>\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0438 \u0432\u0456\u0440\u0448\u0456\u0432 \u2013 <br \/>\u0412\u0430\u043c \u043d\u0435\u0437\u043d\u0430\u0439\u043e\u043c\u0430.<br \/>\u041f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430, \u043f\u043e\u0445\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u0457\u0457 \u0441\u0430\u043c\u0435 \u0442\u0443\u0442.<br \/>(\u0411\u0435\u0437 \u0436\u043e\u0434\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0456\u0434\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0438\u0445 \u043e\u0442\u0440\u0443\u0442).<\/p>\n<p>\u0406 \u043d\u0435\u0437\u0430\u043b\u0435\u0436\u043d\u043e \u0432\u0456\u0434 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0449\u043e \u0442\u0440\u0443\u043f <br \/>\u043d\u0435 \u043d\u0430\u043b\u0435\u0436\u0430\u0432 \u0434\u043e \u0436\u043e\u0434\u043d\u043e\u0457 \u0437 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0445 \u0433\u0440\u0443\u043f.<br \/>\u0406 \u043d\u0456\u0447\u043e\u0433\u043e \u043a\u0440\u0430\u0449\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u043c\u0430<br \/>(\u0411\u0435\u0437 \u0436\u043e\u0434\u043d\u043e\u0457 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0445\u0432\u0438\u043b\u0456)<\/p>\n<p>\u0422\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0441\u0438\u0434\u0438\u0442\u044c \u043d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u0430 \u0441\u043e\u0432\u0430<br \/>\u0406 \u0444\u0456\u0433\u0443\u0440\u0443\u044e\u0442\u044c \u0456\u0437 \u0432\u0456\u0440\u0448\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430:<br \/>\u0422\u0438, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0445\u043e\u0436\u0438\u0439, <br \/>\u043d\u0435 \u0437\u0430\u0431\u043e\u0431\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 &#8211;<br \/>\u0412\u0438\u0439\u043c\u0438 \u0437 \u043a\u0438\u0448\u0435\u043d\u0456 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439,<br \/>\u0406 \u0449\u0438\u0440\u043e \u043f\u043e\u0434\u0443\u043c\u0430\u0439 <br \/>\u0443 \u0434\u0430\u043d\u0443 \u0445\u0432\u0438\u043b\u0438\u043d\u0443<br \/>\u043f\u0440\u043e \u0442\u0456\u0454\u0457 \u0428\u0438\u043c\u0431\u043e\u0440\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u2013 \u0434\u043e\u043c\u043e\u0432\u0438\u043d\u0443.<\/p>\n<p><em>(T\u0142umaczenie wolne dr hab. filologii Julii Bu\u0142achowskiej)<\/em><\/p>\n<p><strong><em>\u0415\u041f\u0406\u0422\u0410\u0424\u0406\u042f<br \/> <\/em><\/strong><br \/> \u0422\u0443\u0442 \u0441\u043f\u043e\u0447\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0441\u0432\u0456\u0442\u0441\u044c\u043a\u0430, \u043d\u0430\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430,<br \/> \u0434\u0435\u0449\u0438\u0446\u0456 \u0432\u0456\u0440\u0448\u0456\u0432 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043a\u0430. \u0407\u0439 \u0441\u043f\u043e\u043a\u0456\u0439 \u0432\u0456\u0434 \u0443\u0442\u043e\u043c\u0438<br \/> \u0437\u0435\u043c\u043b\u044f \u043d\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0432\u043e\u043b\u0438\u043b\u0430, \u0456 \u0442\u043e \u0434\u0430\u0440\u043c\u0430, \u0449\u043e \u0442\u0440\u0443\u043f<br \/> \u0434\u043e \u0436\u043e\u0434\u043d\u043e\u0457 \u043d\u0435 \u0432\u0445\u043e\u0434\u0438\u0432 \u0456\u0437 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0445 \u0433\u0440\u0443\u043f.<br \/> \u0422\u0430 \u0439 \u043b\u0456\u043f\u0448\u043e\u0433\u043e \u043d\u0456\u0447\u043e\u0433\u043e \u0457\u0457 \u0441\u043a\u043b\u0435\u043f \u043d\u0435 \u0447\u0435\u043f\u0443\u0440\u0438\u0442\u044c,<br \/> \u043b\u0438\u0448 \u0446\u0456 \u0440\u0438\u043c\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u0440\u044f\u0434\u043a\u0438, \u0441\u043e\u0432\u0430 \u0442\u0430 \u043f\u043e\u0434\u043e\u0440\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a.<br \/> \u0414\u0456\u0441\u0442\u0430\u043d\u044c \u0456\u0437 \u043a\u0435\u0439\u0441\u0430 \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u043e\u0437\u043e\u043a, \u043f\u043e\u0434\u043e\u0440\u043e\u0436\u043d\u0456\u0439,<br \/> \u043d\u0430\u0434 \u0434\u043e\u043b\u0435\u044e \u0428\u0438\u043c\u0431\u043e\u0440\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0437\u0430\u0434\u0443\u043c\u0430\u0439\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043c\u0438\u0442\u044c.<\/p>\n<p><em>(<\/em><em>T\u0142<\/em><em>umaczy\u0142 <\/em><em>dr <\/em><em>hab. <\/em><em>filologii <\/em><em>Andrij <\/em><em>Sawenec\u2019 &#8211; <\/em><em>autor <\/em><em>monografii <\/em><em>pt.: \u201e\u041f\u043e\u0435\u0437\u0456\u044f \u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456: \u00ab\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430\u00bb \u0428\u0438\u043c\u0431\u043e\u0440\u0441\u044c\u043a\u0430\u201d).<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wiersze noblistki Wis\u0142awy Szymborskiej zabrzmia\u0142y w Domu Pisarzy Ukrainy w wykonaniu Wasyla\u00a0 Bi\u0142ocerkiwskiego Kameralnie i bez patosu w Sali Wielkiej Domu Pisarzy Ukrainy przebiega\u0142 wiecz\u00f3r&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2038,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-2037","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archiwum-2012"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 4.9.9 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Wiersze noblistki Wis\u0142awy Szymborskiej zabrzmia\u0142y w Domu Pisarzy Ukrainy w wykonaniu Wasyla Bi\u0142ocerkiwskiego Kameralnie i bez patosu w Sali Wielkiej Domu Pisarzy Ukrainy przebiega\u0142 wiecz\u00f3r wspomnie\u0144 po\u015bwi\u0119cony pami\u0119ci zmar\u0142ej polskiej poetki. Zapewne na taki w\u0142a\u015bnie wiecz\u00f3r zgodzi\u0142aby si\u0119 Wis\u0142awa Szymborska, kt\u00f3ra kiedy\u015b (w Wilnie) lapidarnie wypowiedzia\u0142a si\u0119 o swojej poezji: \u201eMoje wiersze nie s\u0105 do\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Dziennik Kijowski\"\/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dk.com.ua\/home\/nad-losem-szymborskiej-podumaj-przez-chwile\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 4.9.9\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Dziennik Kijowski | Czasopismo tradycyjnie po\u015bwi\u0119cane jest \u017cyciu organizacji polonijnych, wa\u017cniejszym wydarzeniom politycznym w Polsce i na Ukrainie, wsp\u00f3lnym Polsce i Ukrainie aktualnym zagadnieniom, problematyce religijnej, historii Polski.\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Nad losem Szymborskiej podumaj przez chwil\u0119\u2026 | Dziennik Kijowski\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"Wiersze noblistki Wis\u0142awy Szymborskiej zabrzmia\u0142y w Domu Pisarzy Ukrainy w wykonaniu Wasyla Bi\u0142ocerkiwskiego Kameralnie i bez patosu w Sali Wielkiej Domu Pisarzy Ukrainy przebiega\u0142 wiecz\u00f3r wspomnie\u0144 po\u015bwi\u0119cony pami\u0119ci zmar\u0142ej polskiej poetki. Zapewne na taki w\u0142a\u015bnie wiecz\u00f3r zgodzi\u0142aby si\u0119 Wis\u0142awa Szymborska, kt\u00f3ra kiedy\u015b (w Wilnie) lapidarnie wypowiedzia\u0142a si\u0119 o swojej poezji: \u201eMoje wiersze nie s\u0105 do\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dk.com.ua\/home\/nad-losem-szymborskiej-podumaj-przez-chwile\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.dk.com.ua\/..\/gfx\/foto\/szymb-biloc-420.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/www.dk.com.ua\/..\/gfx\/foto\/szymb-biloc-420.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-08-17T23:21:34+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2012-05-31T10:35:07+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/redakcjadk\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Nad losem Szymborskiej podumaj przez chwil\u0119\u2026 | Dziennik Kijowski\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"Wiersze noblistki Wis\u0142awy Szymborskiej zabrzmia\u0142y w Domu Pisarzy Ukrainy w wykonaniu Wasyla Bi\u0142ocerkiwskiego Kameralnie i bez patosu w Sali Wielkiej Domu Pisarzy Ukrainy przebiega\u0142 wiecz\u00f3r wspomnie\u0144 po\u015bwi\u0119cony pami\u0119ci zmar\u0142ej polskiej poetki. Zapewne na taki w\u0142a\u015bnie wiecz\u00f3r zgodzi\u0142aby si\u0119 Wis\u0142awa Szymborska, kt\u00f3ra kiedy\u015b (w Wilnie) lapidarnie wypowiedzia\u0142a si\u0119 o swojej poezji: \u201eMoje wiersze nie s\u0105 do\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.dk.com.ua\/..\/gfx\/foto\/szymb-biloc-420.jpg\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"BlogPosting\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/nad-losem-szymborskiej-podumaj-przez-chwile\\\/#blogposting\",\"name\":\"Nad losem Szymborskiej podumaj przez chwil\\u0119\\u2026 | Dziennik Kijowski\",\"headline\":\"Nad losem Szymborskiej podumaj przez chwil\\u0119\\u2026\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/author\\\/admino\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/12\\\/szymb-biloc-420.jpg\",\"width\":400,\"height\":214,\"caption\":\"Nad losem Szymborskiej podumaj przez chwil\\u0119\\u2026\"},\"datePublished\":\"2012-08-18T02:21:34+03:00\",\"dateModified\":\"2012-05-31T13:35:07+03:00\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/nad-losem-szymborskiej-podumaj-przez-chwile\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/nad-losem-szymborskiej-podumaj-przez-chwile\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"Archiwum 2012\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/nad-losem-szymborskiej-podumaj-przez-chwile\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/category\\\/archiwum\\\/#listItem\",\"name\":\"Archiwum\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/category\\\/archiwum\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Archiwum\",\"item\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/category\\\/archiwum\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/category\\\/archiwum\\\/archiwum-2012\\\/#listItem\",\"name\":\"Archiwum 2012\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/category\\\/archiwum\\\/archiwum-2012\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Archiwum 2012\",\"item\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/category\\\/archiwum\\\/archiwum-2012\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/nad-losem-szymborskiej-podumaj-przez-chwile\\\/#listItem\",\"name\":\"Nad losem Szymborskiej podumaj przez chwil\\u0119\\u2026\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/category\\\/archiwum\\\/#listItem\",\"name\":\"Archiwum\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/nad-losem-szymborskiej-podumaj-przez-chwile\\\/#listItem\",\"position\":4,\"name\":\"Nad losem Szymborskiej podumaj przez chwil\\u0119\\u2026\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/category\\\/archiwum\\\/archiwum-2012\\\/#listItem\",\"name\":\"Archiwum 2012\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/#organization\",\"name\":\"Dziennik Kijowski | Witryna\",\"description\":\"Czasopismo tradycyjnie po\\u015bwi\\u0119cane jest \\u017cyciu organizacji polonijnych, wa\\u017cniejszym wydarzeniom politycznym w Polsce i na Ukrainie, wsp\\u00f3lnym Polsce i Ukrainie aktualnym zagadnieniom, problematyce religijnej, historii Polski.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/\",\"telephone\":\"+380442574549\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/12\\\/logo2024.png\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/nad-losem-szymborskiej-podumaj-przez-chwile\\\/#organizationLogo\",\"width\":599,\"height\":225},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/nad-losem-szymborskiej-podumaj-przez-chwile\\\/#organizationLogo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/redakcjadk\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/author\\\/admino\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/author\\\/admino\\\/\",\"name\":\"Dziennik Kijowski\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/nad-losem-szymborskiej-podumaj-przez-chwile\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/52f94ea7cb00b5e1c1285f87ff440371e5df2a95ed30ec803bd68b39d4e8b54b?s=96&d=mm&r=g\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"Dziennik Kijowski\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/nad-losem-szymborskiej-podumaj-przez-chwile\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/nad-losem-szymborskiej-podumaj-przez-chwile\\\/\",\"name\":\"Nad losem Szymborskiej podumaj przez chwil\\u0119\\u2026 | Dziennik Kijowski\",\"description\":\"Wiersze noblistki Wis\\u0142awy Szymborskiej zabrzmia\\u0142y w Domu Pisarzy Ukrainy w wykonaniu Wasyla Bi\\u0142ocerkiwskiego Kameralnie i bez patosu w Sali Wielkiej Domu Pisarzy Ukrainy przebiega\\u0142 wiecz\\u00f3r wspomnie\\u0144 po\\u015bwi\\u0119cony pami\\u0119ci zmar\\u0142ej polskiej poetki. Zapewne na taki w\\u0142a\\u015bnie wiecz\\u00f3r zgodzi\\u0142aby si\\u0119 Wis\\u0142awa Szymborska, kt\\u00f3ra kiedy\\u015b (w Wilnie) lapidarnie wypowiedzia\\u0142a si\\u0119 o swojej poezji: \\u201eMoje wiersze nie s\\u0105 do\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/nad-losem-szymborskiej-podumaj-przez-chwile\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/author\\\/admino\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/author\\\/admino\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/12\\\/szymb-biloc-420.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/nad-losem-szymborskiej-podumaj-przez-chwile\\\/#mainImage\",\"width\":400,\"height\":214,\"caption\":\"Nad losem Szymborskiej podumaj przez chwil\\u0119\\u2026\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/nad-losem-szymborskiej-podumaj-przez-chwile\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2012-08-18T02:21:34+03:00\",\"dateModified\":\"2012-05-31T13:35:07+03:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/\",\"name\":\"Dziennik Kijowski\",\"description\":\"Czasopismo tradycyjnie po\\u015bwi\\u0119cane jest \\u017cyciu organizacji polonijnych, wa\\u017cniejszym wydarzeniom politycznym w Polsce i na Ukrainie, wsp\\u00f3lnym Polsce i Ukrainie aktualnym zagadnieniom, problematyce religijnej, historii Polski.\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dk.com.ua\\\/home\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Nad losem Szymborskiej podumaj przez chwil\u0119\u2026 | Dziennik Kijowski","description":"Wiersze noblistki Wis\u0142awy Szymborskiej zabrzmia\u0142y w Domu Pisarzy Ukrainy w wykonaniu Wasyla Bi\u0142ocerkiwskiego Kameralnie i bez patosu w Sali Wielkiej Domu Pisarzy Ukrainy przebiega\u0142 wiecz\u00f3r wspomnie\u0144 po\u015bwi\u0119cony pami\u0119ci zmar\u0142ej polskiej poetki. Zapewne na taki w\u0142a\u015bnie wiecz\u00f3r zgodzi\u0142aby si\u0119 Wis\u0142awa Szymborska, kt\u00f3ra kiedy\u015b (w Wilnie) lapidarnie wypowiedzia\u0142a si\u0119 o swojej poezji: \u201eMoje wiersze nie s\u0105 do","canonical_url":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/nad-losem-szymborskiej-podumaj-przez-chwile\/","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"BlogPosting","@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/nad-losem-szymborskiej-podumaj-przez-chwile\/#blogposting","name":"Nad losem Szymborskiej podumaj przez chwil\u0119\u2026 | Dziennik Kijowski","headline":"Nad losem Szymborskiej podumaj przez chwil\u0119\u2026","author":{"@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/author\/admino\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/dk.com.ua\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/szymb-biloc-420.jpg","width":400,"height":214,"caption":"Nad losem Szymborskiej podumaj przez chwil\u0119\u2026"},"datePublished":"2012-08-18T02:21:34+03:00","dateModified":"2012-05-31T13:35:07+03:00","inLanguage":"pl-PL","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/nad-losem-szymborskiej-podumaj-przez-chwile\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/nad-losem-szymborskiej-podumaj-przez-chwile\/#webpage"},"articleSection":"Archiwum 2012"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/nad-losem-szymborskiej-podumaj-przez-chwile\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/dk.com.ua\/home","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/category\/archiwum\/#listItem","name":"Archiwum"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/category\/archiwum\/#listItem","position":2,"name":"Archiwum","item":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/category\/archiwum\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/category\/archiwum\/archiwum-2012\/#listItem","name":"Archiwum 2012"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/category\/archiwum\/archiwum-2012\/#listItem","position":3,"name":"Archiwum 2012","item":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/category\/archiwum\/archiwum-2012\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/nad-losem-szymborskiej-podumaj-przez-chwile\/#listItem","name":"Nad losem Szymborskiej podumaj przez chwil\u0119\u2026"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/category\/archiwum\/#listItem","name":"Archiwum"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/nad-losem-szymborskiej-podumaj-przez-chwile\/#listItem","position":4,"name":"Nad losem Szymborskiej podumaj przez chwil\u0119\u2026","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/category\/archiwum\/archiwum-2012\/#listItem","name":"Archiwum 2012"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/#organization","name":"Dziennik Kijowski | Witryna","description":"Czasopismo tradycyjnie po\u015bwi\u0119cane jest \u017cyciu organizacji polonijnych, wa\u017cniejszym wydarzeniom politycznym w Polsce i na Ukrainie, wsp\u00f3lnym Polsce i Ukrainie aktualnym zagadnieniom, problematyce religijnej, historii Polski.","url":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/","telephone":"+380442574549","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/dk.com.ua\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/logo2024.png","@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/nad-losem-szymborskiej-podumaj-przez-chwile\/#organizationLogo","width":599,"height":225},"image":{"@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/nad-losem-szymborskiej-podumaj-przez-chwile\/#organizationLogo"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/redakcjadk"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/author\/admino\/#author","url":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/author\/admino\/","name":"Dziennik Kijowski","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/nad-losem-szymborskiej-podumaj-przez-chwile\/#authorImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/52f94ea7cb00b5e1c1285f87ff440371e5df2a95ed30ec803bd68b39d4e8b54b?s=96&d=mm&r=g","width":96,"height":96,"caption":"Dziennik Kijowski"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/nad-losem-szymborskiej-podumaj-przez-chwile\/#webpage","url":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/nad-losem-szymborskiej-podumaj-przez-chwile\/","name":"Nad losem Szymborskiej podumaj przez chwil\u0119\u2026 | Dziennik Kijowski","description":"Wiersze noblistki Wis\u0142awy Szymborskiej zabrzmia\u0142y w Domu Pisarzy Ukrainy w wykonaniu Wasyla Bi\u0142ocerkiwskiego Kameralnie i bez patosu w Sali Wielkiej Domu Pisarzy Ukrainy przebiega\u0142 wiecz\u00f3r wspomnie\u0144 po\u015bwi\u0119cony pami\u0119ci zmar\u0142ej polskiej poetki. Zapewne na taki w\u0142a\u015bnie wiecz\u00f3r zgodzi\u0142aby si\u0119 Wis\u0142awa Szymborska, kt\u00f3ra kiedy\u015b (w Wilnie) lapidarnie wypowiedzia\u0142a si\u0119 o swojej poezji: \u201eMoje wiersze nie s\u0105 do","inLanguage":"pl-PL","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/nad-losem-szymborskiej-podumaj-przez-chwile\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/author\/admino\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/author\/admino\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/dk.com.ua\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/szymb-biloc-420.jpg","@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/nad-losem-szymborskiej-podumaj-przez-chwile\/#mainImage","width":400,"height":214,"caption":"Nad losem Szymborskiej podumaj przez chwil\u0119\u2026"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/nad-losem-szymborskiej-podumaj-przez-chwile\/#mainImage"},"datePublished":"2012-08-18T02:21:34+03:00","dateModified":"2012-05-31T13:35:07+03:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/#website","url":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/","name":"Dziennik Kijowski","description":"Czasopismo tradycyjnie po\u015bwi\u0119cane jest \u017cyciu organizacji polonijnych, wa\u017cniejszym wydarzeniom politycznym w Polsce i na Ukrainie, wsp\u00f3lnym Polsce i Ukrainie aktualnym zagadnieniom, problematyce religijnej, historii Polski.","inLanguage":"pl-PL","publisher":{"@id":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/#organization"}}]},"og:locale":"pl_PL","og:site_name":"Dziennik Kijowski | Czasopismo tradycyjnie po\u015bwi\u0119cane jest \u017cyciu organizacji polonijnych, wa\u017cniejszym wydarzeniom politycznym w Polsce i na Ukrainie, wsp\u00f3lnym Polsce i Ukrainie aktualnym zagadnieniom, problematyce religijnej, historii Polski.","og:type":"article","og:title":"Nad losem Szymborskiej podumaj przez chwil\u0119\u2026 | Dziennik Kijowski","og:description":"Wiersze noblistki Wis\u0142awy Szymborskiej zabrzmia\u0142y w Domu Pisarzy Ukrainy w wykonaniu Wasyla Bi\u0142ocerkiwskiego Kameralnie i bez patosu w Sali Wielkiej Domu Pisarzy Ukrainy przebiega\u0142 wiecz\u00f3r wspomnie\u0144 po\u015bwi\u0119cony pami\u0119ci zmar\u0142ej polskiej poetki. Zapewne na taki w\u0142a\u015bnie wiecz\u00f3r zgodzi\u0142aby si\u0119 Wis\u0142awa Szymborska, kt\u00f3ra kiedy\u015b (w Wilnie) lapidarnie wypowiedzia\u0142a si\u0119 o swojej poezji: \u201eMoje wiersze nie s\u0105 do","og:url":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/nad-losem-szymborskiej-podumaj-przez-chwile\/","og:image":"https:\/\/www.dk.com.ua\/..\/gfx\/foto\/szymb-biloc-420.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/www.dk.com.ua\/..\/gfx\/foto\/szymb-biloc-420.jpg","article:published_time":"2012-08-17T23:21:34+00:00","article:modified_time":"2012-05-31T10:35:07+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/redakcjadk","twitter:card":"summary_large_image","twitter:title":"Nad losem Szymborskiej podumaj przez chwil\u0119\u2026 | Dziennik Kijowski","twitter:description":"Wiersze noblistki Wis\u0142awy Szymborskiej zabrzmia\u0142y w Domu Pisarzy Ukrainy w wykonaniu Wasyla Bi\u0142ocerkiwskiego Kameralnie i bez patosu w Sali Wielkiej Domu Pisarzy Ukrainy przebiega\u0142 wiecz\u00f3r wspomnie\u0144 po\u015bwi\u0119cony pami\u0119ci zmar\u0142ej polskiej poetki. Zapewne na taki w\u0142a\u015bnie wiecz\u00f3r zgodzi\u0142aby si\u0119 Wis\u0142awa Szymborska, kt\u00f3ra kiedy\u015b (w Wilnie) lapidarnie wypowiedzia\u0142a si\u0119 o swojej poezji: \u201eMoje wiersze nie s\u0105 do","twitter:image":"https:\/\/www.dk.com.ua\/..\/gfx\/foto\/szymb-biloc-420.jpg"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"2037","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":"default","schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"ai":null,"created":"2024-12-28 05:47:30","updated":"2025-06-04 16:53:23","seo_analyzer_scan_date":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/dk.com.ua\/home\" title=\"Home\">Home<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/dk.com.ua\/home\/category\/archiwum\/\" title=\"Archiwum\">Archiwum<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/dk.com.ua\/home\/category\/archiwum\/archiwum-2012\/\" title=\"Archiwum 2012\">Archiwum 2012<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\tNad losem Szymborskiej podumaj przez chwil\u0119\u2026\n\t\t<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home"},{"label":"Archiwum","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/category\/archiwum\/"},{"label":"Archiwum 2012","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/category\/archiwum\/archiwum-2012\/"},{"label":"Nad losem Szymborskiej podumaj przez chwil\u0119\u2026","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/nad-losem-szymborskiej-podumaj-przez-chwile\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2037","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2037"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2037\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2038"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2037"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2037"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2037"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}