{"id":2301,"date":"2015-08-08T08:21:55","date_gmt":"2015-08-08T05:21:55","guid":{"rendered":"https:\/\/dk.com.ua\/poetycki-wieczor-w-galerii\/"},"modified":"2024-12-10T22:44:45","modified_gmt":"2024-12-10T20:44:45","slug":"poetycki-wieczor-w-galerii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/poetycki-wieczor-w-galerii\/","title":{"rendered":"POETYCKI WIECZ\u00d3R W GALERII"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
Stanis\u0142aw Szewczenko (L) i Waldemar Smaszcz podczas spotkania w Galerii <\/strong><\/p>\n

<\/strong>Do Bia\u0142egostoku nie tyle przyje\u017cd\u017cam, co powracam. Spo\u015br\u00f3d wielu miast i miasteczek, w kt\u00f3rych by\u0142em w ci\u0105gu dwudziestu pi\u0119ciu lat moich przyjazd\u00f3w do Polski, Bia\u0142ystok odwiedzam najcz\u0119\u015bciej. Tu mieszka Waldemar Smaszcz, pisarz, t\u0142umacz i badacz literatury, z kt\u00f3rym od lat wsp\u00f3\u0142pracuj\u0119. W Bia\u0142ymstoku ukaza\u0142a si\u0119 pierwsza po roku 1989 antologia wsp\u00f3\u0142czesnej poezji ukrai\u0144skiej Czarnobylski autograf<\/em>, przygotowana przez Waldemara Smaszcza i Stanis\u0142awa Srokowskiego. Na jej prezentacj\u0119 zosta\u0142a zaproszona grupa ukrai\u0144skich poet\u00f3w: Antonina Cwid, Nata\u0142ka Pok\u0142ad, Leonid Cza\u0142dranian, Myko\u0142a Riabczuk, Stanis\u0142aw Szewczenko.<\/p>\n

Wkr\u00f3tce zacz\u0105\u0142em pracowa\u0107 nad w\u0142asn\u0105 antologi\u0105 wsp\u00f3\u0142czesnej polskiej poezji, dzi\u0119ki czemu pozna\u0142em wielu wybitnych autor\u00f3w, w tym ks. Jana Twardowskiego. Z Waldemarem Smaszczem przygotowa\u0142em dwuj\u0119zyczne wydania poezji Czes\u0142awa Mi\u0142osza, Wis\u0142awy Szymborskiej i Karola Wojty\u0142y \u2013 Jana Paw\u0142a II; ta ostatnia ksi\u0105\u017cka zosta\u0142a uhonorowana przyznawan\u0105 w Bia\u0142ymstoku Og\u00f3lnopolsk\u0105 Nagrod\u0105 Literack\u0105 im. Franciszka Karpi\u0144skiego.<\/p>\n

Wojew\u00f3dztwo Podlaskie, kt\u00f3rego stolic\u0105 jest Bia\u0142ystok, graniczy z Litw\u0105 i Bia\u0142orusi\u0105. W latach osiemdziesi\u0105tych minionego wieku, w zmienionej sytuacji politycznej, bardzo o\u017cywi\u0142y si\u0119 kontakty zw\u0142aszcza z Wilnem i Grodnem, kt\u00f3re przed II wojna \u015bwiatow\u0105 znajdowa\u0142y si\u0119 w granicach Polski. Powsta\u0142o Towarzystwo Mi\u0142o\u015bnik\u00f3w Grodna i Wilna, kt\u00f3re nawi\u0105za\u0142o kontakty z Polakami zamieszkuj\u0105cymi na Bia\u0142orusi i Litwie, a tak\u017ce podj\u0119\u0142o wiele inicjatyw maj\u0105cych na celu zachowanie pami\u0119ci o tak g\u0142\u0119boko wpisanych w polsk\u0105 histori\u0119 i kultur\u0119 Kresach Wschodnich.<\/p>\n

Naturalnym niejako centrum tych dzia\u0142a\u0144 sta\u0142a si\u0119 Galeria im. Sle\u0144dzi\u0144skich, wile\u0144skiego rodu artyst\u00f3w-malarzy i rze\u017abiarzy. Bezcenne zbiory przekaza\u0142a miastu ostatnia z rodu, Julita Sle\u0144dzi\u0144ska, ju\u017c nie malarka, ale znakomita klawesynistka, \u015bwiatowej s\u0142awy. Jej klawesyn, jeden z kilku tej klasy w Polsce, przyci\u0105ga zar\u00f3wno m\u0142odych wykonawc\u00f3w, jak i meloman\u00f3w z ca\u0142ego kraju. W Galerii odbywaj\u0105 si\u0119 s\u0142ynne \u201eCzwartki u Sle\u0144dzi\u0144skich\u201d, wieczory muzyki i poezji. Mia\u0142em zaszczyt czterokrotnie na nich go\u015bci\u0107, w tym z monumentaln\u0105 edycj\u0105 antologii polskiej poezji wsp\u00f3\u0142czesnej Dlatego, \u017ce s\u0105<\/em>, wydanej przez lwowskie wydawnictwo \u201eKamieniar\u201d.<\/p>\n

Od lat w Bia\u0142ymstoku organizowane s\u0105 Dni Kultury Kresowej. W tym roku odby\u0142y si\u0119 ju\u017c po raz XVI-ty. I chocia\u017c zwykle dotycz\u0105 Kres\u00f3w P\u00f3\u0142nocno-Wschodnich, to w tym roku zosta\u0142em zaproszony w zwi\u0105zku z przek\u0142adem na j\u0119zyk ukrai\u0144ski pierwszej polskiej powie\u015bci poetyckiej, Marii <\/em>Antoniego Malczewskiego, nosz\u0105cej podtytu\u0142 Powie\u015b\u0107 ukrai\u0144ska<\/em>.<\/p>\n

By\u0142 to kolejny ju\u017c m\u00f3j wiecz\u00f3r w go\u015bcinnej i wyj\u0105tkowo pi\u0119knej Galerii. Panie w niej pracuj\u0105ce prowadz\u0105 bogato ilustrowan\u0105 fotografiami kronik\u0119, dzi\u0119ki czemu mog\u0142em powr\u00f3ci\u0107 pami\u0119ci\u0105 do wcze\u015bniejszych spotka\u0144, w tym do wyj\u0105tkowego wieczoru wraz z Nikosem Chadzinikolau, Grekiem, ale polskim poet\u0105, tw\u00f3rc\u0105 s\u0142ynnych Mi\u0119dzynarodowych Listopad\u00f3w Poetyckich w Poznaniu, w kt\u00f3rych tak\u017ce uczestniczy\u0142em. Nikos, kiedy dowiedzia\u0142 si\u0119, \u017ce w bia\u0142ostockiej Galerii jest wielka rze\u017aba Safony, przy pierwszej sposobno\u015bci przyjecha\u0142 do tego miasta i mieli\u015bmy w\u00f3wczas wsp\u00f3lne spotkanie.<\/p>\n

Tym razem \u2013 12 marca \u2013 pytano mnie o polskie organizacje na Ukrainie, interesowano si\u0119 ich dzia\u0142alno\u015bci\u0105, a tak\u017ce problemami Polak\u00f3w w obecnej, trudnej sytuacji. Sprawy ukrai\u0144skie w szerszym wymiarze zainteresowa\u0142y tak\u017ce miejscowe media. By\u0142 redaktor Radia Bia\u0142ystok, a tak\u017ce Jerzy Misiejuk z bia\u0142ostockiej telewizji. W Bia\u0142ymstoku w ramach audycji dla mniejszo\u015bci narodowych emitowany jest cotygodniowy Przegl\u0105d ukrai\u0144ski<\/em>, dost\u0119pny tak\u017ce w Internecie.<\/p>\n

W drugiej cz\u0119\u015bci wieczoru poproszono mnie o zaprezentowanie w\u0142asnych wierszy. Dzi\u0119ki prowadz\u0105cemu spotkanie Waldemarowi Smaszczowi, kt\u00f3ry od lat t\u0142umaczy moj\u0105 tw\u00f3rczo\u015b\u0107, wiersze mog\u0142y zabrzmie\u0107 zar\u00f3wno po ukrai\u0144sku, jak i po polsku. \u017ba\u0142owali\u015bmy tylko, \u017ce nie mo\u017cemy podzieli\u0107 si\u0119 z zas\u0142uchanymi uczestnikami cho\u0107by skromnym zbiorkiem przek\u0142ad\u00f3w ani t\u0142umaczeniem romantycznego arcydzie\u0142a, nie\u015bmiertelnej Marii<\/em>. Zw\u0142aszcza, \u017ce ju\u017c teraz zapraszano mnie do Bia\u0142egostoku kiedy uka\u017ce si\u0119 poemat Malczewskiego.<\/p>\n

Chcia\u0142bym w tym miejscu serdecznie podzi\u0119kowa\u0107 Pani Dyrektor Galerii im. Sle\u0144dzi\u0144skich, Jolancie Szczygie\u0142 Rogowskiej, oraz pani Izabeli Suchockiej, kt\u00f3ra nie tylko przygotowa\u0142a spotkanie, ale i pi\u0119kne okoliczno\u015bciowe wydawnictwo, kt\u00f3rym zosta\u0142em obdarowany.<\/p>\n

Stanis\u0142aw SZEWCZENKO<\/strong><\/p>\n

Stanis\u0142awa Szewczenk\u0119 \u2013 aktywnego cz\u0142onka kolegium redakcyjnego naszego pisma od wielu lat \u0142\u0105czy tw\u00f3rcza przyja\u017a\u0144 z Waldemarem Smaszczem. Ostatnim owocem w ich wieloletniej wsp\u00f3\u0142pracy jest r\u0119kopis (poka\u017anego obj\u0119to\u015bciowo) zbioru wierszy Stanis\u0142awa i ich przek\u0142ady na polski pi\u00f3ra Pana Waldemara. Niestety ju\u017c ponad rok r\u0119kopis gotowy do publikacji spoczywa w szufladzie w nadziei na wspania\u0142omy\u015blno\u015b\u0107 <\/em><\/strong>kt\u00f3rego\u015b z wydawc\u00f3w.<\/em><\/strong><\/p>\n

Poni\u017cej proponujemy kilka wierszy z r\u0119kopisu tego tomiku.<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0421\u041d\u0418 \u0415\u041b\u041b\u0410\u0414\u0418<\/strong>
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u043f\u043e\u0435\u0442\u0443 \u041d\u0456\u043a\u043e\u0441\u0443 \u0425\u0430\u0434\u0437\u0456\u043d\u0456\u043a\u043e\u043b\u0430\u0443 <\/p>\n

<\/em>\u042f \u0431\u0430\u0447\u0438\u0432 \u0441\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0437\u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u043d\u043e\u0457 \u0415\u043b\u043b\u0430\u0434\u0438,
\u0411\u043e\u0433\u0456\u0432 \u041e\u043b\u0456\u043c\u043f\u0443 \u043f\u0440\u043e\u043b\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0438\u043d\u043e.
\u0411\u0443\u043b\u0438 \u0456 \u0432 \u043e\u043b\u0456\u043c\u043f\u0456\u0439\u0446\u0456\u0432 \u0441\u0432\u043e\u0457 \u0432\u0430\u0434\u0438,
\u0410\u043b\u0435 \u043d\u0435 \u043d\u0430\u043c \u0441\u0443\u0434\u0438\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u043e\u0434\u043d\u043e.<\/p>\n

\u042f \u043f\u043b\u0438\u0432 \u0456 \u043f\u043b\u0438\u0432 \u0434\u043e \u0432\u0438\u0434\u0438\u0432\u0430 \u041f\u0456\u0440\u0435\u044e,
\u041d\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0434\u0456\u0432\u0430\u0432\u0441\u044c, \u0449\u043e \u0441\u0442\u0440\u0456\u043d\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f \u0413\u043e\u043c\u0435\u0440:
\u0412\u0456\u043d \u0432\u043e\u0440\u043e\u0436\u0438\u0432 \u043d\u0430\u0434 \u0432\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e\u044e \u0437\u043e\u0440\u0435\u044e:
\u0411\u0443\u043b\u043e \u0432 \u043d\u0456\u043c \u0449\u043e\u0441\u044c \u0432\u0456\u0434 \u0431\u043e\u0433\u0430, \u0431\u043e \u043d\u0435 \u0432\u043c\u0435\u0440…<\/p>\n

\u0428\u0443\u043a\u0430\u0432, \u0442\u0430 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0439\u0448\u043e\u0432 \u041e\u043b\u0456\u043c\u043f \u044f \u0432 \u0433\u043e\u0440\u0430\u0445,
\u0414\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0434\u0437\u0432\u0435\u043d\u0456\u0432 \u0441\u0432\u044f\u0442\u043a\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0456\u043b…
\u0406 \u043a\u0440\u0435\u0441\u043b\u0438\u0432 \u043a\u043e\u043b\u0430 \u044f \u0434\u043b\u044f \u041f\u0456\u0444\u0430\u0433\u043e\u0440\u0430,
\u042f\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0435 \u043c\u0430\u0432 \u0449\u0435 \u0446\u0438\u0440\u043a\u0443\u043b\u044f \u0434\u043b\u044f \u043a\u0456\u043b.<\/p>\n

\u0413\u0443\u043b\u044f\u0432 \u044f \u0443 \u043c\u0430\u0441\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432\u043e\u043c\u0443 \u0433\u0430\u0457,
\u0406 \u043a\u0440\u0430\u0449\u0438\u0445 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b\u043e \u043c\u0435\u043d\u0456 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d:
\u041f\u0430\u043f\u0443\u0433\u0438 \u0440\u043e\u0437\u043c\u043e\u0432\u043b\u044f\u043b\u0438 \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0436\u043d\u0456\u0439 \u0437\u0433\u0440\u0430\u0457,
\u0406 \u043a\u043e\u0436\u0435\u043d \u043f\u0442\u0430\u0445 \u2013 \u043d\u0430 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044c\u043a\u0456\u0439, \u044f\u043a \u043e\u0434\u0438\u043d! <\/p>\n

\u041a\u043e\u043b\u0438 \u0437\u0431\u0443\u043b\u0438\u0441\u044f \u043c\u043e\u0457 \u0434\u0430\u0432\u043d\u0456 \u043c\u0440\u0456\u0457 \u2013
\u041f\u043e\u0431\u0430\u0447\u0438\u0432 \u0441\u043e\u043d \u0443 \u0441\u043d\u0456 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043c\u0430\u0441\u043b\u0438\u043d:\u00a0 \u00a0
\u0417 \u0415\u043b\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0437\u043d\u043e\u0432 \u043f\u043b\u0438\u0432\u0443 \u0434\u043e \u041a\u0456\u043c\u043c\u0435\u0440\u0456\u0457,
\u0410 \u0437\u0432\u0456\u0434\u0442\u0438 \u0456 \u0434\u043e \u0440\u0456\u0434\u043d\u0438\u0445 \u0432\u0436\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0438\u043d.<\/p>\n

SNY HELLADY<\/strong>
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 poecie\u00a0 Nikosowi Chadzinikolau <\/em><\/p>\n

Dzi\u015b nie\u015bmierteln\u0105 \u015bni\u0142em Hellad\u0119,
Widzia\u0142em bog\u00f3w sk\u0105panych w winie.
Olimpijczycy te\u017c mieli wady,
Lecz ich nie cz\u0142owiek s\u0105dzi\u0107 powinien.<\/p>\n

Do Pireusu p\u0142yn\u0105\u0142em we \u015bnie,
Nie, abym spotka\u0107 pragn\u0105\u0142 Homera.
A on z gwiazd wr\u00f3\u017cy\u0142, co los przyniesie,
Jakby by\u0142 bogiem, co nie umiera.<\/p>\n

Nie odnalaz\u0142em Olimpu w ska\u0142ach,
Cho\u0107 sto\u0142y by\u0142y pe\u0142ne doko\u0142a.
Kr\u0119gi ogromne powykre\u015bla\u0142em
Cyrklem, co nie zna\u0142 go Pitagoras.<\/p>\n

W oliwnym gaju spacerowa\u0142em
S\u0142uchaj\u0105c papug greckich okrzyk\u00f3w,
Bo one tylko t\u0119 mow\u0119 zna\u0142y,
Jakby nie by\u0142o innych j\u0119zyk\u00f3w.<\/p>\n

Gdy z moich marze\u0144 cie\u0144 zosta\u0142 blady,
Ujrza\u0142em wtedy we \u015bnie sen nowy:
Na Krym wr\u00f3ci\u0142em z boskiej Hellady,
Z Krymu do moich kalin domowych.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/p>\n

\u0423 \u041f\u041b\u041e\u0426\u042c\u041a\u0423, \u0419\u0414\u0423\u0427\u0418 \u0414\u041e \u0412\u0406\u0421\u041b\u0418<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u041c\u0430\u0440\u0456\u0457 \u041c\u0456\u043a\u0443\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439<\/em><\/p>\n

\u041b\u0435\u0442\u044f\u0442\u044c \u0436\u043e\u043b\u0443\u0434\u0456, \u0437\u0430\u0440\u0430\u043d\u0456
\u0417\u043d\u044f\u043b\u0438 \u043a\u0430\u043f\u0435\u043b\u044e\u0445\u0438 \u0441\u0456\u0440\u0456,
\u0412\u0456\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u044c \u0445\u043e\u0447\u0443\u0442\u044c \u0437\u0456 \u043c\u043d\u043e\u044e.
\u041a\u0440\u0443\u0436\u043b\u044f\u044e\u0442\u044c \u043b\u0438\u0441\u0442\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0433\u0440\u044f\u043d\u0456
\u0417 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0456\u0457 \u0442\u0430\u0457\u043d\u043e\u044e.
\u00a0
\u0421\u043f\u0456\u0432\u0437\u0432\u0443\u0447\u0447\u044f \u043d\u0435\u0431\u0435\u0441\u043d\u043e-\u0441\u0440\u0456\u0431\u043d\u0456
\u0414\u043e\u043d\u043e\u0441\u044f\u0442\u044c \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u0456 \u0434\u0437\u0432\u043e\u043d\u0438
\u0406 \u0432\u043e\u0434\u0443 \u0441\u0432\u044f\u0442\u044f\u0442\u044c \u0443 \u0412\u0456\u0441\u043b\u0456,
\u041d\u0435\u043c\u043e\u0432 \u0434\u0430\u0440\u0443\u044e\u0442\u044c \u0441\u044c\u043e\u0433\u043e\u0434\u043d\u0456
\u0407\u0439 \u0434\u0443\u0448\u0443 \u043d\u0430 \u0432\u0456\u043a\u0438 \u0432\u0456\u0447\u043d\u0456.
\u00a0 <\/p>\n

\u00a0\u0422\u0430\u043c \u0436\u0456\u043d\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u0440\u0443\u0447\u0456 \u0441\u043a\u0440\u0430\u044e, \u2013
\u00a0\u041c\u043e\u0432\u00a0 \u043b\u0430\u0441\u0442\u0456\u0432\u043a\u0430, \u0445\u0443\u0441\u0442\u043a\u0430 \u0432 \u043d\u0435\u0457
\u00a0\u0417\u043b\u0456\u0442\u0430\u0454, \u044f\u043a \u0432\u0456\u0442\u0435\u0440 \u0432\u0456\u0454.
\u00a0\u041b\u0438\u0448 \u0445\u0442\u043e \u0432\u043e\u043d\u0430 \u2013 \u0439 \u0441\u0430\u043c \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e.
\u00a0\u0410 \u0433\u0443\u0431\u0438 \u0448\u0435\u043f\u0447\u0443\u0442\u044c : \u00ab\u041c\u0430\u0440\u0456\u044f…\u00bb
\u00a0<\/p>\n

W P\u0141OCKU, ID\u0104C KU WI\u015aLE<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Marii Mikulskiej<\/em>
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0
Witaj\u0105 mnie uroczy\u015bcie
\u017co\u0142\u0119dzie, sk\u0142oniwszy g\u0142owy,
bez kapeluszy, a li\u015bcie
spadaj\u0105 prawie br\u0105zowe;
sekret poezji w nich p\u0142onie. <\/p>\n

Niebiesko-srebrzyste d\u017awi\u0119ki
p\u0142yn\u0119\u0142y z dzwon\u00f3w \u015bwi\u0105tyni,
by wod\u0119 w Wi\u015ble po\u015bwi\u0119ci\u0107
i nie\u015bmiertelne uczyni\u0107
jej duszy bezkresne tonie.<\/p>\n

Kobieta chodzi po skarpie,
niby jask\u00f3\u0142ka jej chusta
do nieba wzlatuje z wiatrem.
Maria \u2013 szepn\u0119\u0142y me usta\u2026
I wi\u0119cej nic nie wiem o niej. <\/p>\n

\u041a\u041e\u041b\u0415\u0421\u041e \u0406\u0421\u0422\u041e\u0420\u0406\u0407<\/strong><\/p>\n

\u041f\u043e\u043b\u0435\u043c \u043d\u0435\u043c\u0456\u0440\u044f\u043d\u0438\u043c \u043a\u043e\u0442\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a\u043e\u043b\u0435\u0441\u043e,
\u041f\u043e\u043b\u0435\u043c \u0456\u0437 \u043f\u043e\u043f\u0435\u043b\u043e\u043c, \u043f\u043e\u043b\u0435\u043c \u0456\u0437 \u043a\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u043c.<\/p>\n

\u041a\u043e\u0442\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0433\u0435\u043d, \u0445\u0443\u0442\u043e\u0440\u0430\u043c\u0438, \u0441\u0442\u043e\u043b\u0438\u0446\u044f\u043c\u0438,
\u0412 \u043a\u043e\u043b\u0435\u0441\u0456 \u0441\u0442\u0440\u0456\u043b\u0438 \u0456 \u043f\u0440\u043e\u043c\u0435\u043d\u0456 \u0448\u043f\u0438\u0446\u044f\u043c\u0438. <\/p>\n

\u041e\u0431\u0456\u0434 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0435\u0441\u0456 \u0432\u0441\u0435 \u0445\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f,
\u041d\u0435\u0431\u043e \u0437\u0456\u0440\u043a\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0441 \u043e\u0441\u0438\u043f\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f. <\/p>\n

\u0427\u0443\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u0438\u0431\u0443\u0445\u0438, \u043f\u043b\u0430\u0447\u0435 \u0445\u0442\u043e\u0441\u044c \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043d\u043e.
\u0414\u0435 \u0436 \u0442\u0438, \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u0454, \u0442\u0430, \u0449\u043e \u0431\u0435\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0435\u0441\u0430?<\/p>\n

KO\u0141O HISTORII<\/strong><\/p>\n

Polem si\u0119 toczy historia ko\u0142em,
polem z k\u0142osami, polem z popio\u0142em.<\/p>\n

Przez wsie si\u0119 toczy, miasta, stolice,
migoc\u0105 w kole szprychy strzeliste.<\/p>\n

Obr\u0119cze ko\u0142a rozklekotane,
z nieba spadaj\u0105 gwiazdy w nieznane. <\/p>\n

S\u0142ycha\u0107 wybuchy, p\u0142acz dooko\u0142a.
Gdzie\u017c ty historio, wolna, bez ko\u0142a. <\/p>\n

\u0421\u0412\u042f\u0422\u041e \u041f\u041e\u0415\u0417\u0406\u0407<\/strong><\/p>\n

\u0423 \u043a\u043e\u0441\u0442\u044c\u043e\u043b\u0456 \u0432 \u0413\u043e\u0433\u043e\u043b\u0456\u043d\u0456
\u043b\u0443\u043d\u0430\u043b\u0438 \u0432\u0456\u0440\u0448\u0456
\u0440\u0456\u0437\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043c\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438:
\u043f\u043e\u0435\u0437\u0456\u044f \u2013 \u0442\u0435\u0436
\u0411\u043e\u0436\u0438\u0439 \u0434\u0430\u0440.
\u0412\u0456\u0434 \u0432\u0456\u0440\u0448\u0456\u0432
\u043b\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u043f\u0440\u043e\u043c\u0456\u043d\u043d\u044f
\u043d\u0430 \u0432\u0456\u0432\u0442\u0430\u0440.
\u0417\u0430 \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0430 \u0445\u0432\u0438\u043b\u0438\u043d
\u043b\u0443\u043d\u0430\u0432 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d:
\u0411\u043e\u0433 \u2013 \u043e\u0434\u0438\u043d…
\u0411\u043e\u0433 \u2013 \u043e\u0434\u0438\u043d… <\/p>\n

\u015aWI\u0118TO POEZJI <\/strong><\/p>\n

W gogoli\u0144skim ko\u015bciele
w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach
rozbrzmiewa\u0142y wiersze.
Poezja \u2013
bo\u017cym darem przecie\u017c.
Na o\u0142tarz pada\u0142y
promienie czystych s\u0142\u00f3w.
Organy powtarza\u0142y
jak echo: \u00a0
Jeden jest B\u00f3g
Jeden jest B\u00f3g
<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Stanis\u0142aw Szewczenko (L) i Waldemar Smaszcz podczas spotkania w Galerii Do Bia\u0142egostoku nie tyle przyje\u017cd\u017cam, co powracam. Spo\u015br\u00f3d wielu miast i miasteczek, w kt\u00f3rych by\u0142em…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2302,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[36],"tags":[],"class_list":["post-2301","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archiwum-2015"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t