{"id":2473,"date":"2024-01-26T06:59:48","date_gmt":"2024-01-26T04:59:48","guid":{"rendered":"https:\/\/dk.com.ua\/polsko-ukrainskie-sprzezenie-jezykowe\/"},"modified":"2024-12-12T18:35:45","modified_gmt":"2024-12-12T16:35:45","slug":"polsko-ukrainskie-sprzezenie-jezykowe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/polsko-ukrainskie-sprzezenie-jezykowe\/","title":{"rendered":"Polsko-ukrai\u0144skie sprz\u0119\u017cenie j\u0119zykowe"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

16 lutego na Kijowszczy\u017anie, w mie\u015bcie Irpie\u0144 odby\u0142a si\u0119 prezentacja antologii poetyckiej \u201eNie zabra\u0142am z sob\u0105 rado\u015bci\u201d.<\/p>\n

W prezentacjach uczestniczyli Prezes Stowarzyszenia Pisarzy Polskich Anna Nasi\u0142owska, prezes Oddzia\u0142u Warszawskiego tej organizacji Zbigniew Zbikowski oraz autorki ksi\u0105\u017cki, ukrai\u0144skie poetki – Olga Olchowa i Dzwinka Matijasz.<\/p>\n

Olga Olchowa opowiedzia\u0142a, jak w 2022 roku podczas rosyjskiej pe\u0142noskalowej inwazji, ratuj\u0105c swoje dzieci, musia\u0142a opu\u015bci\u0107 rodzinne miasto Bucza i wyjecha\u0107 do Polski. W Warszawie w Domu Literatury pozna\u0142a Ann\u0119 Nasi\u0142owsk\u0105. Okaza\u0142o si\u0119, \u017ce wielu ukrai\u0144skich pisarzy znalaz\u0142o si\u0119 wtedy w Polsce, st\u0105d Olga Olchowa zainicjowa\u0142a projekt \u00ab\u0421\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u043e\u0432\u0430\u00bb, kt\u00f3rego celem jest promowanie literatury ukrai\u0144skiej w Polsce, zrozumienie i tworzenie wsp\u00f3lnych powi\u0105za\u0144 mi\u0119dzy literatur\u0105 polsk\u0105 i ukrai\u0144sk\u0105. W ramach projektu \u00ab\u0421\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u043e\u0432\u0430\u00bb, odby\u0142o si\u0119 kilkadziesi\u0105t spotka\u0144 g\u0142\u00f3wnie z tw\u00f3rczyniami (m\u0119\u017cczy\u017ani stanowi\u0105 mniejszo\u015b\u0107 ze wzgl\u0119du na obostrzenia, dotycz\u0105ce wyjazdu z Ukrainy).\u00a0Oldze uda\u0142o si\u0119 sformowa\u0107 grono autor\u00f3w i krytyk\u00f3w literackich w Polsce, opracowa\u0107 system regularnych spotka\u0144 spo\u0142eczno\u015bci, zaproponowa\u0107 szereg publikacji, program\u00f3w i inicjatyw medialnych maj\u0105cych na celu budowanie polsko-ukrai\u0144skiego dialogu. Jego podstaw\u0105 jest wzajemna promocja kultur.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Wymy\u015blone przez Olg\u0119 Olchow\u0105 s\u0142owo c\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u043e\u0432\u0430 po raz pierwszy zabrzmia\u0142o w Warszawskim Domu Literatury na spotkaniu z ukrai\u0144skimi pisarzami i publiczno\u015bci\u0105 ukrai\u0144sk\u0105. Okaza\u0142o si\u0119, \u017ce w\u015br\u00f3d ukrai\u0144skich poet\u00f3w byli tacy, kt\u00f3rzy dobrze rozmawiaj\u0105 po polsku. Zabrzmia\u0142y wiersze przywiezione z Ukrainy, ale tak\u017ce i takie, kt\u00f3ra zosta\u0142y ju\u017c stworzona w Polsce. Pasjonaci poezji chcieli us\u0142ysze\u0107 ukrai\u0144skie wiersze w t\u0142umaczeniu polskim. Olga Olchowa podebra\u0142a wiersze Oleny Rybki, Dzwinki Matijasz, Julii Bere\u017cko-Kami\u0144skiej, Mariany Sawki, Jordany Dranczuk i jej w\u0142asne utwory. Na polski przet\u0142umaczyli je Bogdan Baran i Zbigniew Zbikowski. W\u0142a\u015bnie te utwory w ukrai\u0144skim oryginale i w polskim t\u0142umaczeniu stworzy\u0142y antologi\u0119 zatytu\u0142owan\u0105 \u201eNie zabra\u0142am z sob\u0105 rado\u015bci\u201d i wydan\u0105 ze \u015brodk\u00f3w Polskiego Instytutu Literatury.<\/p>\n

W Ukrainie odby\u0142o si\u0119 ju\u017c pi\u0119\u0107 prezentacji tej ksi\u0105\u017cki w czterech miastach kraju.<\/p>\n

Podczas prezentacji w Irpieniu us\u0142yszeli\u015bmy wiersze z antologii po ukrai\u0144sku i po polsku.<\/p>\n

Uczestnicy prezentacji sprezentowali kilka egzemplarzy prezentowanej pozycji Bibliotece im Maksyma Rylskiego, za\u015b Dzwinka Matijasz przekaza\u0142a irpie\u0144skiej bibliotece zbi\u00f3r jej t\u0142umacze\u0144 na j\u0119zyk ukrai\u0144ski ksi\u0105\u017cki polskiego poety ksi\u0119dza Jana Twardowskiego \u201eInna modlitwa\u201d.<\/p>\n

\u00a0Anatol ZBOROWSKI<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

16 lutego na Kijowszczy\u017anie, w mie\u015bcie Irpie\u0144 odby\u0142a si\u0119 prezentacja antologii poetyckiej \u201eNie zabra\u0142am z sob\u0105 rado\u015bci\u201d. W prezentacjach uczestniczyli Prezes Stowarzyszenia Pisarzy Polskich Anna…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2474,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[45],"tags":[],"class_list":["post-2473","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archiwum-2024"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t