{"id":2739,"date":"2013-11-21T04:57:03","date_gmt":"2013-11-21T02:57:03","guid":{"rendered":"https:\/\/dk.com.ua\/nowy-przeklad-sonetow-krymskich\/"},"modified":"2024-12-11T14:18:15","modified_gmt":"2024-12-11T12:18:15","slug":"nowy-przeklad-sonetow-krymskich","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/nowy-przeklad-sonetow-krymskich\/","title":{"rendered":"Nowy przek\u0142ad \u201eSonet\u00f3w krymskich\u201d"},"content":{"rendered":"

\"AutorkaAutorka przek\u0142adu \u201eSonet\u00f3w Krymskich\u201d Ludmi\u0142a Stepanenko z m\u0119\u017cem Aleksandrem<\/strong><\/p>\n

Nie\u0142atwo spotka\u0107 dzi\u015b wykszta\u0142conego cz\u0142owieka, kt\u00f3ry nic nie wiedzia\u0142by o s\u0142ynnych \u201eSonetach krymskich\u201d znakomitego poety – romantyka Adama Mickiewicza.<\/p>\n

M\u0142ody poeta, kt\u00f3ry jako uczestnik nielegalnych organizacji m\u0142odzie\u017cowych zosta\u0142 uwi\u0119ziony a p\u00f3\u017aniej zes\u0142any z Litwy w g\u0142\u0105b Rosji i nagle otrzyma\u0142 jakoby to niespodziewany prezent od rz\u0105du rosyjskiego – podr\u00f3\u017c na Krym. Sytuacja okaza\u0142a si\u0119 pikantn\u0105 i dramatyczn\u0105, jako \u017ce z poet\u0105 podr\u00f3\u017cuje czarowna Karolina Soba\u0144ska, kt\u00f3ra wraz z m\u0119\u017cem hrabi\u0105 Wittem dyskretnie sprawowa\u0142a nad nim tajny nadz\u00f3r. Egzotyka strefy podzwrotnikowej, oraz Krymu stepowego zrobi\u0142 na poecie wielkie wra\u017cenie. Prze\u017cywa\u0142 uczucia zam\u0119tu i podniesienia, niepokoju i nieokre\u015blono\u015bci, by\u0142 zachwycony pi\u0119knymi, krajobrazami i urod\u0105 swej towarzyszki podr\u00f3\u017cy. Po tej podr\u00f3\u017cy ujrza\u0142y \u015bwiat \u201eSonety krymskie\u201d, kt\u00f3re sta\u0142y si\u0119 \u017ar\u00f3d\u0142em nie przeci\u0119tnej popularno\u015bci ich autora.<\/p>\n

\"PrezentacjaPrezentacja sta\u0142a si\u0119 \u015bwietn\u0105 okazj\u0105 do om\u00f3wienia aktualnych poczyna\u0144 w ukrai\u0144sko-polskich stosunkach kulturalnych. Na zdj\u0119ciu dyrektor muzeum im. T. Rylskiego Wiktoria Ko\u0142esnyk (L) i prof. dr \u0141arysa Wachnina (Narodowa Akademia Nauk Ukrainy)<\/strong><\/p>\n

Na j\u0119zyk ukrai\u0144ski niekt\u00f3re sonety przet\u0142umaczyli Miko\u0142aj Zerow, Myko\u0142a Ba\u017can, aczkolwiek wi\u0119kszo\u015b\u0107 utwor\u00f3w tego cyklu mo\u017cna znale\u017a\u0107 w t\u0142umaczeniach Borysa Tena.<\/p>\n

Jak dotychczas najwi\u0119ksze uznanie zdoby\u0142 przek\u0142ad \u201eSonet\u00f3w krymskich” dokonany przez Maksyma Rylskiego. Aczkolwiek dobrze by\u0142oby, gdyby w ka\u017cdym pokoleniu zjawiali si\u0119 entuzja\u015bci ponownego t\u0142umaczenia znakomitych utwor\u00f3w klasyk\u00f3w. Wtedy utwory nabior\u0105 nowoczesnego zabarwienia, wzro\u015bnie zainteresowanie czytelnika. To jak gdyby do studni wci\u0105\u017c dop\u0142ywa\u0142a \u017ar\u00f3dlana woda.<\/p>\n

\"WW om\u00f3wieniu nowego zbioru poetyckiego uczestniczy\u0142 Maksym Rylski wnuk wielkiego ukrai\u0144skiego poety <\/strong><\/p>\n

Poetka Ludmi\u0142a Stepanenko odwa\u017cy\u0142a si\u0119 zrobi\u0107 sw\u00f3j w\u0142asny przek\u0142ad \u201eSonet\u00f3w krymskich\u201d. W swoim dorobku ma ona ju\u017c m.in. literackie zbiory pt. \u201eChc\u0119 powiedzie\u0107\u201d i \u201eMy\u015bli moje\u201d, przet\u0142umaczone na rosyjski wybrane dzie\u0142a poetyckie Wasyla Symonenki. Autorka otrzyma\u0142a miano laureata Wszechukrai\u0144skiego wernisa\u017cu poetycznego \u201eR\u00f3\u017ce i winogrona \u2013 2008\u201d, a w pa\u017adzierniku 2011 roku w \u017bytomierzu zaj\u0119\u0142a pierwsze miejsce na II Wszechukrai\u0144skim Konkursie Literackim im. W. Grabowskiego w nominacji \u201ePrzek\u0142ad poetycki z j\u0119zyka polskiego na ukrai\u0144ski\u201d.<\/p>\n

\"PoetaPoeta i tumacz Stanis\u0142aw Szewczenko<\/strong><\/p>\n

I oto – nowa ksi\u0105\u017cka Pani Ludmi\u0142y. W jej przygotowaniu aktywnie uczestniczy\u0142 jej ma\u0142\u017conek Alekander Stepanenko, kt\u00f3ry ozdobi\u0142 zbi\u00f3r w\u0142asnymi oryginalnymi ilustracjami.<\/p>\n

Forma sonet\u00f3w z pewno\u015bci\u0105 nie nale\u017cy do \u0142atwych dla t\u0142umacza poezji, od dawna uwa\u017cana jest za wyszukan\u0105.<\/p>\n

W swoich przek\u0142adach pani Ludmi\u0142a bardzo rzetelnie przekaza\u0142a duch sonet\u00f3w, ich fabu\u0142\u0119, osobowo\u015b\u0107 poetyckich postaci, jak r\u00f3wnie\u017c egzotyczny pi\u0119kno Krymu. Takie oceny zabrzmia\u0142y od wszystkich uczestnik\u00f3w prezentacji przek\u0142adu, kt\u00f3rzy \u017cyczyli autorce kolejnych literackich dokona\u0144.<\/p>\n

Stanis\u0142aw SZEWCZENKO<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Autorka przek\u0142adu \u201eSonet\u00f3w Krymskich\u201d Ludmi\u0142a Stepanenko z m\u0119\u017cem Aleksandrem Nie\u0142atwo spotka\u0107 dzi\u015b wykszta\u0142conego cz\u0142owieka, kt\u00f3ry nic nie wiedzia\u0142by o s\u0142ynnych \u201eSonetach krymskich\u201d znakomitego poety –…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2740,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[],"class_list":["post-2739","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archiwum-2013"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t