{"id":2894,"date":"2018-06-07T06:58:06","date_gmt":"2018-06-07T03:58:06","guid":{"rendered":"https:\/\/dk.com.ua\/polska-dramaturgia-podbija-ukrainskie-sceny\/"},"modified":"2024-12-11T19:10:19","modified_gmt":"2024-12-11T17:10:19","slug":"polska-dramaturgia-podbija-ukrainskie-sceny","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/polska-dramaturgia-podbija-ukrainskie-sceny\/","title":{"rendered":"Polska dramaturgia podbija ukrai\u0144skie sceny"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
\u201eWielkie Czytanie wsp\u00f3\u0142czesnej polskiej dramaturgii dla dzieci i m\u0142odzie\u017cy\u201d w Ma\u0142ym Teatrze <\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>W kijowskim wydawnictwie \u201e\u041d\u0415\u041e\u041f\u0410\u041b\u0418\u041c\u0410 \u041a\u0423\u041f\u0418\u041d\u0410\u201d w czerwcu 2017 r. przy wsparciu Instytutu Polskiego w Kijowie ukaza\u0142 si\u0119 zbi\u00f3r sztuk dla dzieci i m\u0142odzie\u017cy pt. \u201eA morze nie…\u201d. Zbi\u00f3r ma pi\u0119kn\u0105 opraw\u0119 graficzn\u0105 dzi\u0119ki pracy znanego kijowskiego designera Myko\u0142y Gonczarowa. Do t\u0142umaczenia utwor\u00f3w wchodz\u0105cych w sk\u0142ad zbioru zosta\u0142 zaproszony Jurij Popsujenko \u2013 znany t\u0142umacz, cz\u0142onek Zwi\u0105zku Pisarzy Ukrainy oraz Narodowego Zwi\u0105zku Dziennikarzy Ukrainy. ( W 1985 r. za popularyzacj\u0119 polskiej literatury na Ukrainie by\u0142 on odznaczony odznak\u0105 \u201eZas\u0142u\u017cony dla kultury polskiej\u201d .<\/p>\n

Projekt zosta\u0142 od pocz\u0105tku pomy\u015blany jako niekomercyjny i przeznaczony do udost\u0119pniania gratis w teatrach, bibliotekach oraz innych instytucjach kulturalnych nie tylko w Kijowie, ale te\u017c w innych regionach kraju.<\/p>\n

Idea wydania zbioru narodzi\u0142a si\u0119 w kijowskim teatrze. M\u0142oda aktorka Ukrai\u0144skiego Ma\u0142ego Teatru Dramatycznego w Kijowie Marta Kossakowska \u2013 Polka z Torunia i absolwentka Kijowskiego Narodowego Uniwersytetu Teatru, Kino i Telewizji im. I. Karpenki-Karego zafascynowa\u0142a si\u0119 ide\u0105 zapoznania ukrai\u0144skiego \u015brodowiska teatralnego ze wsp\u00f3\u0142czesn\u0105 polsk\u0105 sztuk\u0105 dramaturgiczn\u0105. Na Ukrainie brakuje wsp\u00f3\u0142czesnych, poruszaj\u0105cych wa\u017cne \u017cyciowe tematy sztuk dla dzieci i m\u0142odzie\u017cy, a w Polsce ten kierunek obecnie aktywnie si\u0119 rozwija. W ostatnim czasie powsta\u0142o bardzo du\u017co wspania\u0142ych utwor\u00f3w, kt\u00f3re s\u0105 prezentowane na scenach polskich teatr\u00f3w. Zatem pani Marta mia\u0142a nie\u0142atwe zadanie i wybra\u0142a do tego wydania najbardziej popularne sztuki.<\/p>\n

Ksi\u0105\u017cka zawiera sztuki adresowane do dzieci i m\u0142odzie\u017cy, kt\u00f3re maj\u0105 format dyskusji z widzem, takie kt\u00f3re ucz\u0105, a nie tylko pokazuj\u0105 pi\u0119kno \u015bwiata i bawi\u0105. Metaforyczno\u015b\u0107 sztuk polskiej dramaturgii \u2013 zdaniem Iryny Zapolskiej, kierownika sekcji dzieci\u0119cej Festiwalu \u201eGogolfest\u201d \u2013 rozwija zdolno\u015b\u0107 filozoficznego odbierania \u015bwiata. Dialog autora z m\u0142odym widzem urzeka g\u0142\u0119boka empati\u0105 i rozumieniem istoty pyta\u0144 aktualnych dla dzieci r\u00f3\u017cnego wieku. A w\u0105tki przypowie\u015bci przyci\u0105gaj\u0105 swoj\u0105 prostot\u0105 i paradoksalno\u015bci\u0105.<\/p>\n

Bo\u017cena Borek w sztuce \u201eRysunki na pami\u0105tk\u0119” opowiada o \u015bmierci, b\u00f3lu i o tym, \u017ce tak naprawd\u0119 niewiele wiemy o tym. Proponuje widzowi rozmow\u0119 o tym, co dzieje si\u0119 po \u017cyciu i przedstawia wizj\u0119 przej\u015bcia na tamt\u0105 stron\u0119.<\/p>\n

Krystyna Cho\u0142oniewska jest przekonana, \u017ce teatr ma sk\u0142ania\u0107 do zadawania pyta\u0144. Na przyk\u0142ad \u00a0utw\u00f3r \u201eNieobecny\u201d opowiada o Jacku, 18-latku, kt\u00f3ry opuszcza dom, a jego rodzice s\u0105 sfrustrowani i zagubieni poniewa\u017c stracili z nim kontakt.<\/p>\n

\u201eBajka o szcz\u0119\u015bciu\u201d Izabeli Deg\u00f3rskiej jest obecnie jedn\u0105 z najcz\u0119\u015bciej inscenizowanych sztuk wsp\u00f3\u0142czesnych dla dzieci na scenach teatr\u00f3w lalkowych i nie tylko. Tematem jest szcz\u0119\u015bcie i \u015bwiat rzeczy materialnych oraz bezcenna przyja\u017a\u0144.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00a0Marta Gu\u015bniowska jest jedn\u0105 z najciekawszych autorek sztuk dla dzieci ostatniego dziesi\u0119ciolecia. W swojej sztuce \u201ePod-grzybek\u201d \u0142amie tabu, jakim jest rozmowa z dzie\u0107mi o \u015bmierci, mi\u0142o\u015bci, przyja\u017ani, po\u015bwi\u0119ceniu i przemijaniu. Autorka pokazuje, \u017ce odpowiada\u0107 dzieciom na trudne pytania mo\u017cna zar\u00f3wno z dowcipem, jak\u00a0 i wra\u017cliwo\u015bci\u0105.<\/p>\n

\u201eW beczce chowany\u201d Roberta Jarosza jest opowie\u015bci\u0105 o pozostawionym sobie samemu dziecku\u00a0i niedorastaj\u0105cych do roli przewodnik\u00f3w \u017cyciowych rodzicach. Autor pokazuje, \u017ce nie mo\u017cna wychowywa\u0107 dziecko w odgrodzeniu od z\u0142a\u00a0i niebezpiecze\u0144stw, w braku zrozumienia zewn\u0119trznego \u015bwiata. Porusza te\u017c wiele innych w\u0105tk\u00f3w \u2013 problem z\u0142a, winy, kary, odpowiedzialno\u015bci, mi\u0142o\u015bci i obecno\u015bci Boga.<\/p>\n

\u201eSzczurzysyn\u201d Roberta Jarosza to sztuka dla m\u0142odzie\u017cy podejmuj\u0105ca temat nienawi\u015bci. Szczurzysyn to samotny dwunastolatek, kt\u00f3ry nie jest akceptowany przez r\u00f3wie\u015bnik\u00f3w. Innym bohaterem sztuki jest te\u017c mieszkaj\u0105cy po drugiej stronie bloku samotny starszy pan zwany Szczyrzydziadem oraz obok lasu Stary Nied\u017awied\u017a. To nie jest \u0142atwa sztuka, traktuje o nienawi\u015bci, nietolerancji wobec odmiennych jednostek. Ogl\u0105danie sztuki jest edukuj\u0105ce, sprzyja temu jej omawianie z m\u0142odzie\u017c\u0105 po przedstawieniu.<\/p>\n

\u201ePan Lampa\u201d Maliny Prze\u015blugi to pi\u0119kna, m\u0105dra i wzruszaj\u0105ca opowie\u015b\u0107 dla ma\u0142ych i du\u017cych. Pan Lampa jest mi\u0142ym staruszkiem, g\u0142owa kt\u00f3rego \u015bwieci jak lampa. Mieszka on w du\u017cym, starym i drewnianym domu zwanym Domczyskiem razem ze swoj\u0105 wiern\u0105 towarzyszk\u0105 Pies\u0105.<\/p>\n

\u00a0„A morze nie” to zabawna i filozoficzna bajka M. Prze\u015blugi traktuje o tym, co to jest bezinteresowna przyja\u017a\u0144, przemijanie, \u017cycie, \u015bmier\u0107 i rado\u015b\u0107. Bohaterami s\u0105 pan Marchewka, kt\u00f3ry cudem unikn\u0105\u0142 wrzucenia do roso\u0142u i \u015bnie\u017cny Ba\u0142wan, kt\u00f3remu grozi roztopienie, gdy\u017c zimy w Polsce sta\u0142y si\u0119 do\u015b\u0107 kapry\u015bne i deszczowe.<\/p>\n

Ksi\u0105\u017cka \u201eA morze nie…\u201d zosta\u0142a zaprezentowana po raz pierwszy podczas Mi\u0119dzynarodowego Dzieci\u0119cego Festiwalu Sztuki Teatralnej \u201ePtach\u201d w miejscowo\u015bci Ny\u017cnie Se\u0142yszcze na Zakarpaciu 21-23 lipca 2017 r. dzi\u0119ki staraniom Iryny Zapolskiej, kierownika sekcji dzieci\u0119cej Gogolfest 17 (Junior). Prezentacja by\u0142a interaktywna \u2013 czytano fragmenty i re\u017cyserowano sceny ze sztuk. Wybrane sztuki (\u201eSzczurzysyn\u201d i \u201eW beczce chowany\u201d) by\u0142y r\u00f3wnie\u017c czytane w prywatnej og\u00f3lnokszta\u0142c\u0105cej szkole \u201eAfiny\u201d w Kijowie i omawiane z uczniami.<\/p>\n

Nast\u0119pna prezentacja odby\u0142a si\u0119 w Kijowie 9 wrze\u015bnia 2017 r. w ramach Festiwalu \u201eGogolfest\u201d. A w pa\u017adzierniku odby\u0142o si\u0119 \u201eWielkie Czytanie wsp\u00f3\u0142czesnej polskiej dramaturgii dla dzieci i m\u0142odzie\u017cy\u201d w Centrum \u201eDach\u201d (w dniach 10 i 12) oraz w Ma\u0142ym Teatrze (w dniach 11 i 12). Autorzy specjalnie dla Wielkiego Czytania nagrali wideo zwr\u00f3cenie do ukrai\u0144skiej publiczno\u015bci odtworzone podczas prezentacji. Prezentacja by\u0142a spektaklem \u2013 zosta\u0142y wyre\u017cyserowane niekt\u00f3re sceny ze sztuk, czytano fragmenty i je omawiano. Aktorzy i re\u017cyserzy gor\u0105co dyskutowali. Takie dyskusje s\u0105 niezwykle wa\u017cne dla re\u017cyser\u00f3w sztuk \u2013 by\u0142o to pierwsze spotkanie z zawodowymi widzami i entuzjastami <\/span>teatru ukrai\u0144skiego. Publiczno\u015b\u0107 teatralna ze swej strony bardzo ciep\u0142o odebra\u0142a przedstawienie, gdy\u017c aktorzy stworzyli niezwykle ciep\u0142\u0105 atmosfer\u0119 dzieci\u0144stwa. W ten spos\u00f3b poszerzamy nasze horyzonty i spodziewamy si\u0119, \u017ce wkr\u00f3tce narodzi si\u0119 prawdziwy cud \u2013 wyzna\u0142a Marta Kossakowska po prezentacjach, kt\u00f3re sta\u0142y prawdziwym dialogiem.<\/p>\n

Do wydawnictwa \u201e\u041d\u0415\u041e\u041f\u0410\u041b\u0418\u041c\u0410 \u041a\u0423\u041f\u0418\u041d\u0410\u201d zacz\u0119li zwraca\u0107 si\u0119 licznie aktorzy, re\u017cyserzy nie tylko z Kijowa, ale te\u017c innych miast, m.in. Charkowa, Odessy, Lwowa, U\u017cgorodu. Wszystkie egzemplarze ksi\u0105\u017cki rozesz\u0142y si\u0119 jak ciep\u0142e bu\u0142eczki. Obecnie jest przygotowywane drugie wydanie sztuk wsp\u00f3\u0142czesnej dramaturgii polskiej.<\/p>\n

Katarina NOVIKOVA<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201eWielkie Czytanie wsp\u00f3\u0142czesnej polskiej dramaturgii dla dzieci i m\u0142odzie\u017cy\u201d w Ma\u0142ym Teatrze \u00a0W kijowskim wydawnictwie \u201e\u041d\u0415\u041e\u041f\u0410\u041b\u0418\u041c\u0410 \u041a\u0423\u041f\u0418\u041d\u0410\u201d w czerwcu 2017 r. przy wsparciu Instytutu Polskiego…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2895,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[39],"tags":[],"class_list":["post-2894","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archiwum-2018"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t