{"id":2902,"date":"2014-01-27T01:08:45","date_gmt":"2014-01-26T23:08:45","guid":{"rendered":"https:\/\/dk.com.ua\/literacka-sonda-z-wszechswiata-z-nr-471\/"},"modified":"2024-12-11T19:18:50","modified_gmt":"2024-12-11T17:18:50","slug":"literacka-sonda-z-wszechswiata-z-nr-471","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/literacka-sonda-z-wszechswiata-z-nr-471\/","title":{"rendered":"LITERACKA SONDA Z \u201eWSZECH\u015aWIATA\u201d (z nr 471)"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
Podczas prezentacji: Dmytro Drozdowskyj – krytyk, Oleg Mykytenko \u2013redaktor konsultant, Anna \u0141azar – z-ca dyrektora Instytutu Polskiego w Kijowie<\/strong><\/p>\n

Czasopismo \u00ab\u0412\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u00bb rok 2014 rozpocz\u0119\u0142o od edycji specjalnego numeru po\u015bwi\u0119conego w ca\u0142o\u015bci literaturze polskiej okresu drugiej po\u0142owy XX i pocz\u0105tku XXI stulecia. 28 kwietnia br. w sto\u0142ecznej zawsze \u017cyczliwej czytelnikom ksi\u0119garni \u00ab\u0404\u00bb\u00a0odby\u0142a si\u0119 prezentacja tego unikatowego numeru.<\/p>\n

Prezentacj\u0119 prowadzi\u0142 Dmytro Drozdowskyj, krytyk, literaturoznawca, t\u0142umacz, redaktor naczelny tego\u017c pisma. Opowiadaj\u0105c o perypetiach zaistnia\u0142ych podczas realizacji zamierzonej idei (jako \u017ce redagowanie numeru toczy\u0142o si\u0119 w trwo\u017cliwej atmosferze wydarze\u0144 spo\u0142eczno-politycznych) Pan Dmytro podkre\u015bli\u0142 nieoceniony wk\u0142ad, jaki w jego stworzenie poczyni\u0142 Instytut Polski w Kijowie. Przyzna\u0142 te\u017c, i\u017c materia\u0142\u00f3w zgromadzono tak wiele, \u017ce nie wszystkie one wesz\u0142y do numeru, st\u0105d te\u017c cz\u0119\u015b\u0107 z nich zostanie opublikowana w kolejnych edycjach pisma.<\/p>\n

M\u00f3wi\u0105c o koncepcji kompozycji publikowanych materia\u0142\u00f3w por\u00f3wna\u0142 ten numer z numerami ukazuj\u0105cego si\u0119 przed wojn\u0105 polskiego miesi\u0119cznika literackiego \u201eSkamander”, <\/strong>w kt\u00f3rym znacznie szerzej przedstawiano dorobek nowych, nieuwzgl\u0119dnianych powszechnie wcze\u015bniej tw\u00f3rc\u00f3w. Podzi\u0119kowa\u0142 te\u017c wszystkim autorom artyku\u0142\u00f3w i przek\u0142ad\u00f3w, kt\u00f3re stworzy\u0142y dost\u0119pny i klarowny przekr\u00f3j dorobku polskich tw\u00f3rc\u00f3w wybranej epoki.<\/p>\n

Anna \u0141azar – z-ca dyrektora Instytutu Polskiego w Kijowie powita\u0142a przyby\u0142\u0105 na prezentacj\u0119 radc\u0119 Ambasady RP na Ukrainie, kierownika Referatu WNO Ann\u0119 Ku\u017ama, pogratulowa\u0142a wszystkim inicjatorom i realizatorom idei, jak r\u00f3wnie\u017c podzi\u0119kowa\u0142a Instytutowi Ksi\u0105\u017cki w Krakowie, kt\u00f3ry zatroszczy\u0142 si\u0119 o nabycie praw autorskich na publikacje oraz zabezpieczy\u0142 wynagrodzenie dla t\u0142umaczy. Zaznaczy\u0142a, \u017ce wiele nazwisk autor\u00f3w publikacje kt\u00f3rych wesz\u0142y do numeru s\u0105 znane czytelnikowi ukrai\u0144skiemu, ale ich testy po raz pierwszy przet\u0142umaczono na j\u0119zyk ukrai\u0144ski Wyrazi\u0142a te\u017c wdzi\u0119czno\u015b\u0107 za godn\u0105 podziwu misj\u0119 o\u015bwiatow\u0105 prowadzon\u0105 przez redakcj\u0119 czasopisma. Pokr\u00f3tce przeanalizowa\u0142a niekt\u00f3re z zamieszczonych pozycji i zwr\u00f3ci\u0142a uwag\u0119 na pe\u0142n\u0105 symboliki szat\u0119 graficzn\u0105 numeru.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Z histori\u0105 powstania \u201eWseswitu\u201d i specyfik\u0105 redagowania numer\u00f3w specjalnych tego czasopisma zapozna\u0142 zebranych nestor dziennikarstwa i jednocze\u015bnie jeden z inicjator\u00f3w stworzenia omawianego numeru Oleg Mykytenko \u2013 obecny redaktor konsultant pisma.<\/p>\n

Z jego wyst\u0105pienia dowiedzieli\u015bmy si\u0119, \u017ce \u201eBce\u0441\u0432\u0456\u0442”- czasopismo po\u015bwi\u0119cone literaturze \u015bwiatowej – to jedno z najstarszych pism literackich na Ukrainie, za\u0142o\u017cone w dalekim 1925 roku. W\u015br\u00f3d jego pierwszych redaktor\u00f3w by\u0142y takie znane osobisto\u015bci, jak Myko\u0142a Chwyliowyj, czy O\u0142eksandr Dow\u017cenko. Do dzi\u015b, od samego pocz\u0105tku edycji, magazyn opublikowa\u0142 niemal tysi\u0105c powie\u015bci, mn\u00f3stwo cykli poetycznych, opowiada\u0144 i dramat\u00f3w, tysi\u0105ce artyku\u0142\u00f3w, esej\u00f3w, reporta\u017cy, wywiad\u00f3w z autorami z ponad 150 kraj\u00f3w w przek\u0142adach z 84 w j\u0119zyk\u00f3w.<\/p>\n

Pismo od wielu lat by\u0142o i nadal pozostaje \u201eoknem na \u015bwiat\u201d literacki i \u017ar\u00f3d\u0142em systematycznej wiedzy i przenikania kulturalnych do\u015bwiadcze\u0144 otwartych spo\u0142ecze\u0144stw do \u015bwiadomo\u015bci szerokiego grona ukrai\u0144skich czytelnik\u00f3w. Bezsprzecznym faktem jest to, \u017ce kilka pokole\u0144 ukrai\u0144skich intelektualist\u00f3w, polityk\u00f3w i og\u00f3\u0142u ludno\u015bci wzros\u0142a na publikacjach tego pisma. Ponadto na jego bazie powsta\u0142a imponuj\u0105ca ukrai\u0144ska szko\u0142a t\u0142umaczy, do dzi\u015b niezr\u00f3wnana na Ukrainie.<\/p>\n

Mn\u00f3stwo ciekawych i weso\u0142ych polsko-ukrai\u0144skich skojarze\u0144 literackich zawiera\u0142o wyst\u0105pienie z-cy redaktora naczelnego gazety \u201e\u041b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430\u201d poety i prozaika Stanis\u0142awa Bondarenki.<\/p>\n

\u00a0Z uwag\u0105 wys\u0142uchano wyst\u0105pienia cz\u0142onka Kolegium Redakcyjnego \u201eDK\u201d poety, dziennikarza, t\u0142umacza, prezesa Tw\u00f3rczego Zjednoczenia Poet\u00f3w, przy Zwi\u0105zku Pisarzy Ukrainy. Jego przegl\u0105d unikatowego numeru czasopisma \u00ab\u0412\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u00bb publikujemy poni\u017cej.<\/p>\n

Stanis\u0142aw PANTELUK<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Podczas prezentacji: Dmytro Drozdowskyj – krytyk, Oleg Mykytenko \u2013redaktor konsultant, Anna \u0141azar – z-ca dyrektora Instytutu Polskiego w Kijowie Czasopismo \u00ab\u0412\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u00bb rok 2014 rozpocz\u0119\u0142o od…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2903,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[35],"tags":[],"class_list":["post-2902","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archiwum-2014"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t