{"id":2961,"date":"2011-10-02T20:30:05","date_gmt":"2011-10-02T17:30:05","guid":{"rendered":"https:\/\/dk.com.ua\/polska-jest-naprawde-milym-krajem-2\/"},"modified":"2024-12-12T19:01:00","modified_gmt":"2024-12-12T17:01:00","slug":"polska-jest-naprawde-milym-krajem-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/polska-jest-naprawde-milym-krajem-2\/","title":{"rendered":"Polska jest naprawd\u0119 mi\u0142ym krajem*"},"content":{"rendered":"

\"\"Grzegorz Gauden – \u201eUkraina jest w czo\u0142\u00f3wce naszych zainteresowa\u0144\u201d<\/strong><\/p>\n

O tym, \u017ce Krak\u00f3w jest kulturaln\u0105 stolic\u0105 Polski, stolic\u0105 literatury i literat\u00f3w, mo\u017ce nie warto kolejny raz przypomina\u0107. A z innej strony \u2013 kto i czym teraz si\u0119 zajmuje w strefie realizacji tych zainteresowa\u0144 literackich?<\/p>\n

2. Polska ksi\u0105\u017cka na ca\u0142y \u015bwiat<\/strong><\/p>\n

Dobrze znany na ca\u0142ym \u015bwiecie Instytut Ksi\u0105\u017cki, gdzie udali\u015bmy si\u0119 na drugi dzie\u0144 po przybyciu do Krakowa, znajduje si\u0119 w samym centrum, przy Szczepa\u0144skiej 1, na rogu, po przek\u0105tnej prawie naprzeciw ko\u015bcio\u0142a Mariackiego.<\/p>\n

Jak przystoi dobrym (aczkolwiek nie proszonym) go\u015bciom, przybyli\u015bmy nie z pustymi r\u0119kami. Nasz prezent by\u0142 ca\u0142kowicie dopasowany do miejsca i okazji \u2013 pi\u0119\u0107 ksi\u0105\u017cek s\u0142ynnych polskich autor\u00f3w (dr Wandy P\u00f3\u0142tawskiej i ks. prof. Edwarda Sta\u0144ka), przet\u0142umaczonych przez autora niniejszego artyku\u0142u i wydanych odpowiednio (z w\u0142asnej inicjatywy) w Kijowie w j\u0119zyku ukrai\u0144skim.<\/p>\n

W ka\u017cdym b\u0105d\u017a razie – pomy\u015bla\u0142em sobie – Instytut Ksi\u0105\u017cki musi by\u0107, je\u017celi nie zainteresowany, to chocia\u017cby poinformowany o tych ju\u017c wykonanych pracach, kt\u00f3rych nawet nie planowa\u0142, a ju\u017c ma na koncie zgodnie ze swoim zadaniem podstawowym.<\/p>\n

Mimo, \u017ce jeszcze par\u0119 dni przed wyjazdem z Kijowa zawiadomi\u0142em o naszej wizycie i propozycji wywiadu dla naszej gazety, przyj\u0119to nas jako niespodziank\u0119, za\u015b ksi\u0105\u017cki odebrano jak rzecz sam\u0105 przez si\u0119 zrozumia\u0142\u0105.<\/p>\n

Od pierwszej minuty mia\u0142em odczucie, \u017ce pracownicy tej plac\u00f3wki boj\u0105 si\u0119, \u017ce b\u0119dziemy o co\u015b prosi\u0107. Wi\u0119c kiedy okaza\u0142o si\u0119, \u017ce chodzi tylko o wywiad z dyrektorem Instytutu Ksi\u0105\u017cki panem Grzegorzem Gaudenem, uda\u0142o si\u0119 to za\u0142atwi\u0107 od r\u0119ki ku wielkiemu zadowoleniu gospodarzy.<\/p>\n

Na pocz\u0105tku postawi\u0142em pytanie \u201ena rozgrzewk\u0119\u201d:<\/p>\n

\u2013 Jak\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107 prowadzi Instytut Ksi\u0105\u017cki w kierunku wschodnim i co czyni konkretnie w dzia\u0142ce zorientowanej na Ukrain\u0119, uwzgl\u0119dniaj\u0105c wzajemne zainteresowanie literatur\u0105 polsk\u0105 na Ukrainie i literatur\u0105 ukrai\u0144sk\u0105 w Polsce? <\/em><\/strong><\/p>\n

Grzegorz Gauden (z u\u015bmiechem): <\/em><\/strong><\/p>\n

\u2013 Jedno pytanie, ale ogarniaj\u0105ce bardzo wielk\u0105 stref\u0119 dzia\u0142alno\u015bci. Przede wszystkim, jeste\u015bmy zainteresowani w promocji polskiej ksi\u0105\u017cki, polskiej literatury klasycznej i wsp\u00f3\u0142czesnej na Ukrainie, jak zreszt\u0105 w Rosji i na Bia\u0142orusi.<\/p>\n

Ukraina jest w czo\u0142\u00f3wce naszych zainteresowa\u0144, co potwierdzamy finansowym wsparciem wydawania na Ukrainie polskich ksi\u0105\u017cek w j\u0119zyku ukrai\u0144skim. Mamy r\u00f3wnie\u017c program specjalny dla m\u0142odych Ukrai\u0144c\u00f3w, kt\u00f3rzy chc\u0105 dobrze nauczy\u0107 si\u0119 polskiego i t\u0142umaczy\u0107 utwory polskich autor\u00f3w na j\u0119zyk ukrai\u0144ski.<\/p>\n

Zreszt\u0105 to tylko jeden z wielu program\u00f3w dla m\u0142odej generacji Ukrai\u0144c\u00f3w, kt\u00f3rzy chc\u0105 pracowa\u0107 w strefie naszych wsp\u00f3lnych zainteresowa\u0144, w rozmaitych dziedzinach wiedzy, mam tu na uwadze muzyk\u00f3w, malarzy, pisarzy, dziennikarzy, historyk\u00f3w, archeolog\u00f3w etc.<\/p>\n

\u2013 A jak\u0105 aktywno\u015b\u0107 chcia\u0142by Pan widzie\u0107 ze strony ukrai\u0144skiej?<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong>\u2013 Oczywi\u015bcie, \u017ce zale\u017cy nam na tym, \u017ceby w Polsce ukaza\u0142y si\u0119 r\u00f3wnie\u017c ksi\u0105\u017cki pisarzy ukrai\u0144skich, ale to ju\u017c strona ukrai\u0144ska powinna troszczy\u0107 si\u0119 o wydawanie tych utwor\u00f3w. Natomiast my, przede wszystkim, staramy si\u0119 pokaza\u0107 bogactwo kultury, co zawsze by\u0142o wsp\u00f3lnym dorobkiem na dawnych Kresach.<\/p>\n

Na przyk\u0142ad, od pocz\u0105tku wspieramy festiwal Bruno Szulca w Drohobyczu, w mie\u015bcie, kt\u00f3re zawsze by\u0142o wa\u017cne dla kultury polskiej, \u017cydowskiej, ukrai\u0144skiej. Zreszt\u0105, jeste\u015bmy bardzo zainteresowani promocj\u0105 polskiej kultury tak na Ukrainie, jak i w Rosji.<\/p>\n

\u2013 A gdzie ta promocja odnosi lepsze sukcesy \u2013 na Ukrainie, czy w Rosji? <\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong>\u2013 Wydaje mi si\u0119, \u017ce z Ukrain\u0105 nam idzie lepiej. Mam wra\u017cenie, \u017ce m\u0142oda inteligencja ukrai\u0144ska uwa\u017ca Polsk\u0119 za pewne \u201edrzwi do Europy\u201d, zaczyna rozumie\u0107 sens walki o suwerenno\u015b\u0107 narodow\u0105, co Polska w ci\u0105gu stuleci wyra\u017anie demonstrowa\u0142a na ca\u0142y \u015bwiat.<\/p>\n

St\u0105d ten wielki dorobek literatury narodowo\u015bciowej, niepodleg\u0142o\u015bciowej jest bardzo interesuj\u0105cy dla m\u0142odych Ukrai\u0144c\u00f3w, dla kt\u00f3rych Polska jest dobrym przyk\u0142adem pomy\u015blnego rozwi\u0105zania wielu trudnych problem\u00f3w praktycznie we wszystkich dziedzinach \u017cycia spo\u0142ecze\u0144stwa, a zw\u0142aszcza na tej drodze do Europy.<\/p>\n

\u2013 Ale godny na\u015bladowania wzorzec Polski nak\u0142ada na Polak\u00f3w pewn\u0105 odpowiedzialno\u015b\u0107 za prawid\u0142owe wykorzystanie ich do\u015bwiadczenia…<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong>\u2013 W\u0142a\u015bnie! My nie mo\u017cemy zawie\u015b\u0107 zaufania tej m\u0142odej inteligencji ukrai\u0144skiej. Oni musz\u0105 mie\u0107 pewno\u015b\u0107, \u017ce Polska jest dla nich solidnym partnerem. Ale to nie jest tak, \u017ce szybko da si\u0119 zrobi\u0107, bo to jest d\u0142ugi marsz…<\/p>\n

\u2013 Panie dyrektorze, czy uda\u0142o si\u0119 Panu by\u0107 w Kijowie i bezpo\u015brednio odczu\u0107 realia tego partnerstwa?<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong>\u2013 Kiedy\u015b mia\u0142em tak\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 w ci\u0105gu trzech miesi\u0119cy. Pami\u0119tam wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z dziennikarzami. By\u0142a wtedy taka gazeta \u201e24\u201d, kt\u00f3r\u0105 prowadzi\u0142 Witalij Portnikow, a ja by\u0142em zaproszony by uczestniczy\u0107 w pracy redakcyjnej.<\/p>\n

Mia\u0142em wra\u017cenie, \u017ce m\u0142oda inteligencja ukrai\u0144ska jest zdeterminowana w sprawie walki o demokracj\u0119. Dot\u0105d podtrzymuj\u0119 z nimi kontakty i spotykamy si\u0119, jak tylko przyje\u017cd\u017cam do Kijowa.<\/p>\n

Musz\u0119 przypomnie\u0107, \u017ce Instytut Ksi\u0105\u017cki jest agend\u0105 polskiego rz\u0105du, a \u015bci\u015blej \u2013 ministra kultury. A wi\u0119c Ukraina jest dla nas pierwszoplanowym, priorytetowym partnerem.<\/p>\n

\u2013 A co Instytut Ksi\u0105\u017cki planuje w najbli\u017cszym czasie zorganizowa\u0107 dla Ukrainy, jakie ma propozycje?<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong>\u2013 Trwa Rok Mi\u0142osza, ot\u00f3\u017c za naszym wsparciem ukazuje si\u0119 wiele wyda\u0144 utwor\u00f3w s\u0142ynnego noblisty. Przygotowujemy kolejny festiwal B. Szulca w Drohobyczu.<\/p>\n

W przysz\u0142ym roku b\u0119dziemy obchodzi\u0107 70. rocznic\u0119 jego \u015bmierci i 120. rocznic\u0119 jego urodzin. Z okazji tych jubileuszy uka\u017ce si\u0119 wydanie jego utwor\u00f3w t\u0142umaczone na j\u0119zyk ukrai\u0144ski.<\/p>\n

\u2013 A kto jest t\u0142umaczem jego utwor\u00f3w?<\/em><\/strong><\/p>\n

\u2013 Ja bym na razie nie ujawnia\u0142 jego nazwiska, ale moim zdaniem to jest jeden z najlepszych t\u0142umaczy na Ukrainie.<\/p>\n

Niedawno w Konsulacie RP we Lwowie odby\u0142o si\u0119 spotkanie z naszymi partnerami ukrai\u0144skimi, gdzie uzgodnili\u015bmy pewne szczeg\u00f3\u0142y jubileuszowego festiwalu B. Szulca, do kt\u00f3rego prowadzone s\u0105 powa\u017cne przygotowania. I w og\u00f3le, we Lwowie mamy dobrych partner\u00f3w.<\/p>\n

\u2013 A kogo Pan uwa\u017ca za dobrych partner\u00f3w w Kijowie? <\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong>\u2013 Ja wysoce szanuj\u0119 Instytut Polski w Kijowie. Bardzo solidnie pracuje, a jego dyrektor Jaros\u0142aw Godun jest wprost niesamowicie zaanga\u017cowany w t\u0119 misyjn\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107.<\/p>\n

O ile wiem, pracuje tam entuzjastycznie nastawiona m\u0142odzie\u017c i oni \u015bmia\u0142o poszerzaj\u0105 sw\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107 na wsch\u00f3d, organizuj\u0105 imprezy w Doniecku, Charkowie, na Krymie, staraj\u0105c si\u0119 poszerzy\u0107 promocj\u0119 polskiej kultury nie tylko na zachodzie Ukrainy.<\/p>\n

\u2013 Bo na wschodzie Ukrainy taka praca \u2013 to przebijanie \u015bciany…<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong>\u2013 Tak, w\u0142a\u015bnie przebijanie. Ale oni maj\u0105 bardzo inteligentne g\u0142owy i to si\u0119 powodzi. Tym bardziej, \u017ce my razem z nimi wsp\u00f3\u0142pracujemy z udzia\u0142em regionalnych konsulat\u00f3w RP we Lwowie, Kijowie, Lucku. Na przyk\u0142ad, finansujemy t\u0142umaczenie, a odpowiedni Konsulat \u2013 druk i wydanie ksi\u0105\u017cek t\u0142umaczonych na j\u0119zyk ukrai\u0144ski.<\/p>\n

Chcia\u0142bym szczeg\u00f3lnie podkre\u015bli\u0107, \u017ce nasze sukcesy w wielkim stopniu s\u0105 wynikiem udzia\u0142u Ukrai\u0144c\u00f3w \u2013 pisarzy, t\u0142umaczy, naukowc\u00f3w, dziennikarzy, kt\u00f3rzy bardzo ch\u0119tnie z nami wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105. Oby to si\u0119 rozwija\u0142o!<\/p>\n

\u2013 Dzi\u0119kuj\u0119 uprzejmie!<\/em><\/strong><\/p>\n

*\u00a0\u00a0 *\u00a0\u00a0 *<\/p>\n

W tym samym dniu kilka wydanych w Kijowie ksi\u0105\u017cek mego autorstwa oraz przet\u0142umaczonych przeze mnie polskich autor\u00f3w przekazali\u015bmy na r\u0119ce pracownik\u00f3w Biblioteki Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego.<\/p>\n

W pami\u0119ci zosta\u0142y ich radosne twarze, wdzi\u0119czne s\u0142owa i propozycje zach\u0119caj\u0105ce do konkretnej wsp\u00f3\u0142pracy.<\/p>\n

Potem, kiedy ju\u017c powr\u00f3cili\u015bmy do Kijowa, te mi\u0142e s\u0142owa serdecznego podzi\u0119kowania otrzymali\u015bmy w li\u015bcie pracownik\u00f3w s\u0142ynnej Jagiellonki…<\/p>\n

Eugeniusz GO\u0141YBARD<\/strong><\/p>\n

CDN<\/strong><\/p>\n

*) Ci\u0105g dalszy z nr 410<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Grzegorz Gauden – \u201eUkraina jest w czo\u0142\u00f3wce naszych zainteresowa\u0144\u201d O tym, \u017ce Krak\u00f3w jest kulturaln\u0105 stolic\u0105 Polski, stolic\u0105 literatury i literat\u00f3w, mo\u017ce nie warto kolejny…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2962,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":["post-2961","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archiwum-2011"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t