{"id":2977,"date":"2017-08-30T00:31:26","date_gmt":"2017-08-29T21:31:26","guid":{"rendered":"https:\/\/dk.com.ua\/modernistka-z-wolynia\/"},"modified":"2024-12-11T20:38:15","modified_gmt":"2024-12-11T18:38:15","slug":"modernistka-z-wolynia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/modernistka-z-wolynia\/","title":{"rendered":"MODERNISTKA Z WO\u0141YNIA"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
\u201eKsi\u0105\u017cka ta b\u0119dzie dla ukrai\u0144skich sympatyk\u00f3w tw\u00f3rczo\u015bci Gabrieli Zapolskiej wspania\u0142ym bod\u017acem dla bardziej wszechstronnego zg\u0142\u0119bienia jej modernistycznego \u015bwiatopogl\u0105du\u201d \u2013 prof. Rostys\u0142aw Radyszews\u2019kyj<\/strong><\/p>\n

Na Katedrze Polonistyki Pa\u0144stwowego Uniwersytetu Kijowskiego im. T. Szewczenki 7 kwietnia dr hab. Anna Janicka z Zak\u0142adu Literatury Pozytywizmu i M\u0142odej Polski Instytutu Filologii Polskiej w Bia\u0142ymstoku autorka ksi\u0105\u017cki \u201eModernistka z Wo\u0142ynia. O tw\u00f3rczo\u015bci Gabrieli Zapolskiej\u201d wraz z kierownikiem Katedry Polonistyki Instytutu Filologii prof. cz\u0142onkiem korespondentem Akademii Nauk Ukrainy\u00a0Rostys\u0142awem Radyszewskim i t\u0142umaczk\u0105 Iryn\u0105 Szewczenko zaprezentowali jej ukrai\u0144skie wydanie.<\/p>\n

Prof. Radyszews\u2019kyj otwieraj\u0105c prezentacj\u0119 przedstawi\u0142 studentom prof. Ann\u0119 Janick\u0105 wyrazi\u0142 g\u0142\u0119bok\u0105 satysfakcj\u0119 z faktu ukazania si\u0119 t\u0142umaczenia na j\u0119zyk ukrai\u0144ski tej niezwykle ciekawej pozycji, jak podkre\u015bli\u0142 – aktualnej dla ukrai\u0144skiego literaturoznawstwa i my\u015bli spo\u0142ecznej.<\/p>\n

\u00a0W tym aspekcie, zwracaj\u0105c si\u0119 do s\u0142uchaczy – student\u00f3w kijowskiej Polonistyki zaapelowa\u0142, aby w swoich planach na przysz\u0142o\u015b\u0107 zaj\u0119li si\u0119 t\u0142umaczeniami literatury polskiej. Podkre\u015blaj\u0105c jak wa\u017cnym jest przybli\u017cenie czytelnikowi ukrai\u0144skiemu dorobku literatury polskiej przyzna\u0142, \u017ce jego marzeniem jest to, aby wysz\u0142y z druku w j\u0119zyku ukrai\u0144skim przek\u0142ady wszystkich poet\u00f3w i pisarzy ukrai\u0144skiej szko\u0142y polskiego romantyzmu. \u00a0\u201eJa opracowa\u0142em ju\u017c antologi\u0119 trzech poet\u00f3w Malczewskiego, Goszczy\u0144skiego i Zalewskiego, my\u015bl\u0119, \u017ce nast\u0119pnymi b\u0119d\u0105 Tymon Zaborowski (niedoceniony autor tragedii o Bogdanie Chmielnickim), Olizarowski, Gos\u0142awski, jak te\u017c Czajkowski i jeszcze wielu innych \u2013 ale jest to wspania\u0142e pole do popisu dla was drodzy m\u0142odzi poloni\u015bci !\u201e – gor\u0105co zach\u0119ca\u0142.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Autorka ksi\u0105\u017cki Anna Janicka i jej t\u0142umaczka Iryna Szewczenko<\/strong><\/p>\n

Dzi\u0119kuj\u0105c autorowi idei\u00a0t\u0142umaczenia na\u00a0j\u0119zyk polski profesorom R. Radyszewskiemu oraz prof. M. \u017bu\u0142y\u0144skiemu Anna Janicka podkre\u015bli\u0142a:<\/p>\n

\u201eJest dla mnie bardzo wa\u017cnym to, \u017ce na karcie tytu\u0142owej ukrai\u0144skiego t\u0142umaczenia mojej ksi\u0105\u017cki o Zapolskiej widniej\u0105 nazwy tak znakomitych i zas\u0142u\u017conych jednocze\u015bnie dla relacji polsko-ukrai\u0144skich instytucji, jak Katedra Polonistyki Narodowego Uniwersytetu im. T. Szewczenki oraz Instytutu Literatury Akademii Nauk Ukrainy i ciesz\u0119 si\u0119, \u017ce ksi\u0105\u017cka ta ukazuje si\u0119 ju\u017c, jako XXX tom wysoko cenionych Kijowskich Studi\u00f3w Polonistycznych\u201d.<\/p>\n

Rozpoczynaj\u0105c opowie\u015b\u0107 o okoliczno\u015bciach powstawania tej ksi\u0105\u017cki autorka zwierzy\u0142a si\u0119, i\u017c opisuj\u0105c w niej niezwykle relacje Gabrieli Zapolskiej z Ziemi\u0105 Wo\u0142y\u0144sk\u0105 stale nie zapomina\u0142a o w\u0142asnych powi\u0105zaniach z tym krajem, jako \u017ce st\u0105d pochodzili dziadkowie rodzice i krewni Pani Anny. \u00a0Przyzna\u0142a te\u017c, \u017ce da si\u0119 pisa\u0107 o Zapolskiej i polskich pisarkach drugiej po\u0142owy XIX wieku w kontek\u015bcie tw\u00f3rczo\u015bci \u0141esi Ukrainki i w ksi\u0105\u017cce zamie\u015bci\u0142a ona jeden szkic po\u015bwi\u0119cony podmiotowi kobiecemu, problemowi szeroko rozumianej emancypacji, w tw\u00f3rczo\u015bci tych dw\u00f3ch pisarek.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Zreszt\u0105 m.in. o tej dostrze\u017conej przez ni\u0105, ju\u017c od dawna, analogii Anna Janicka pisze w jednej ze swych prac, w spos\u00f3b nast\u0119puj\u0105cy: \u2026 obie by\u0142y pisarkami miary europej\u00adskiej \u2014 podr\u00f3\u017cowa\u0142y, t\u0142umaczy\u0142y, przygl\u0105da\u0142y si\u0119 \u017cyciu literackiemu w r\u00f3\u017cnych cz\u0119\u015bciach Europy i pod\u00addawa\u0142y je w\u0142asnej, wyrazistej ocenie. Obie te\u017c by\u0142y k\u0142opotliwymi dosy\u0107 bohaterkami refleksji historycznoliterackiej i nie\u0142atwo poddawa\u0142y si\u0119 osadzeniu w konwencji literackiej czy porz\u0105dku estetycznym. Zar\u00f3wno Zapolskiej, jak i \u0141esi Ukraince przydawano zarzuty obco\u015bci estetycznej i ideowej w stosunku do w\u0142asnej epoki. Zapolska \u017cy\u0142a z pi\u0119tnem naturalistki, skandalistki, \u201epornografistki\u201d; \u0141arysa Kosacz by\u0142a wieszczk\u0105.<\/p>\n

Przybli\u017caj\u0105c s\u0142uchaczom dorobek tw\u00f3rczy Gabrieli Zapolskiej Pani Anna zaznaczy\u0142a, \u017ce: \u00a0\u201eZapisa\u0142a si\u0119 ona na kartach historii literatury i podr\u0119cznik\u00f3w przede wszystkim jako skandalistka. Prowadzi\u0142a \u017cycie zupe\u0142nie niezale\u017cne, niezwyk\u0142e, przez co spotyka\u0142a si\u0119 z ostr\u0105 bezapelacyjn\u0105 krytyk\u0105. Upodoba\u0142a sobie metod\u0119 naturalistyczn\u0105, w tym tw\u00f3rczo\u015b\u0107 g\u0142\u00f3wnego przedstawiciela naturalizmu francuskiego Emila Zoli. \u00a0Wszechstronnie utalentowana ponad 5 lat wyst\u0119powa\u0142a te\u017c na scenach eksperymentalnych teatr\u00f3w francuskich. Wszystko to z\u0142o\u017cy\u0142o si\u0119 na wizerunek pisarki skandalistki.\u00a0 Z jednej strony jej niezale\u017cno\u015b\u0107 obyczajowa, z drugiej naturalizm i odwa\u017cna tematyka jej utwor\u00f3w literackich prowadzi\u0142a do tego, \u017ce nie mie\u015bci\u0142a si\u0119 ona w schematach estetycznych, \u015bwiatopogl\u0105dowych w\u0142asnego czasu\u201d.<\/p>\n

Pani Anna podkre\u015bli\u0142a, \u017ce w nasze burzliwe czasy tw\u00f3rczo\u015b\u0107 G. Zapolskiej cieszy si\u0119 coraz to wi\u0119kszym zainteresowaniem. Na przyk\u0142ad na studiach polonistycznych Gabriela jest pisark\u0105 bardzo lubian\u0105 i ch\u0119tnie czytan\u0105. Jej dramaty od stu lat nie schodz\u0105 z desek scenicznych, zar\u00f3wno dzi\u0119ki zwartej konstrukcji, jak i dzi\u0119ki pewnej ponadczasowo\u015bci przes\u0142ania, motywom odwa\u017cnie demaskuj\u0105cym filisterstwo, niesprawiedliwo\u015b\u0107 spo\u0142eczn\u0105 i powszechny wyzysk.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Autorka t\u0142umaczenia Iryna Szewczenko podzi\u0119kowa\u0142a prof. Janickiej za ukrai\u0144ski podtekst , kt\u00f3ry przenika ca\u0142\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119, dzi\u0119ki czemu teraz ukrai\u0144ski czytelnik nieco inaczej b\u0119dzie odbiera\u0142 posta\u0107 Zapolskiej. \u00a0Jej zdaniem ma\u0142o jest jeszcze przek\u0142ad\u00f3w na ukrai\u0144ski dzie\u0142 tej pisarki, chocia\u017c istniej\u0105 ju\u017c niekt\u00f3re t\u0142umaczenia wydane we Lwowie i \u0141ucku, ale warto, by pojawi\u0142y si\u0119 r\u00f3wnie\u017c nowe pozycje translatorskie w Kijowie.<\/p>\n

W drugiej cz\u0119\u015bci spotkania ze studentami I roku kijowskiej Polonistyki rozmawia\u0142 prof. dr hab. Jaros\u0142aw \u0141awski, kt\u00f3ry opracowa\u0142 i wyda\u0142 ju\u017c prawie 40 tom\u00f3w serii \u201eCzarny romantyzm\u201d po\u015bwi\u0119conej g\u0142\u00f3wnie pisarzom pogranicza polsko-ukrai\u0144skiego.<\/p>\n

KOS Informacja w\u0142asna<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201eKsi\u0105\u017cka ta b\u0119dzie dla ukrai\u0144skich sympatyk\u00f3w tw\u00f3rczo\u015bci Gabrieli Zapolskiej wspania\u0142ym bod\u017acem dla bardziej wszechstronnego zg\u0142\u0119bienia jej modernistycznego \u015bwiatopogl\u0105du\u201d \u2013 prof. Rostys\u0142aw Radyszews\u2019kyj Na Katedrze Polonistyki…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2978,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[38],"tags":[],"class_list":["post-2977","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archiwum-2017"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t