{"id":3019,"date":"2023-05-24T22:19:48","date_gmt":"2023-05-24T19:19:48","guid":{"rendered":"https:\/\/dk.com.ua\/polaczyc-w-piesni-znowu-dniepr-i-wisle\/"},"modified":"2024-12-11T21:00:36","modified_gmt":"2024-12-11T19:00:36","slug":"polaczyc-w-piesni-znowu-dniepr-i-wisle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/polaczyc-w-piesni-znowu-dniepr-i-wisle\/","title":{"rendered":"\u201ePO\u0141\u0104CZY\u0106 W PIE\u015aNI ZNOWU DNIEPR I WIS\u0141\u0118!\u201d"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

31 marca 2023 roku dyrektor Kijowskiego Literacko-Pami\u0105tkowego Muzeum Maksyma Rylskiego Wiktoria Ko\u0142esnyk otworzy\u0142a kolejne spotkanie tw\u00f3rc\u00f3w i mi\u0142o\u015bnik\u00f3w literatury i poezji, po\u015bwi\u0119cone poetyckiej tw\u00f3rczo\u015bci J\u00f3zefa \u0141obodowskiego. Chocia\u017c \u0141obodowskiego i Rylskiego dzieli\u0142a r\u00f3\u017cnica wieku, ale urodzili si\u0119 w jeden dzie\u0144 – 19 marca – a wi\u0119c spotkanie to (nieco czasowo sp\u00f3\u017anione) \u2013 sta\u0142o si\u0119 \u015bwi\u0119towaniem ich urodzin.<\/p>\n

Z referatem zatytu\u0142owanym \u201e\u0417\u0432\u2019\u044f\u0437\u0430\u0442\u0438 \u0432 \u043f\u0456\u0441\u043d\u0456 \u0437\u043d\u043e\u0432 \u0414\u043d\u0456\u043f\u0440\u043e \u0442\u0430 \u0412\u0456\u0441\u043b\u0443\u201d po\u015bwi\u0119conym tw\u00f3rczo\u015bci wybitnego poety, prozaika, publicysty i t\u0142umacza, budowniczego pomost\u00f3w mi\u0119dzy dwoma literaturami J\u00f3zefa \u0141obodowskiego wyst\u0105pi\u0142 dog\u0142\u0119bny znawca tematu – poeta, t\u0142umacz, dyplomata, publicysta Serhij Borszczewski.<\/p>\n

Podczas spotkania go\u015bcie us\u0142yszeli wiersze utalentowanego poety, napisane w r\u00f3\u017cnym okresie i na r\u00f3\u017cne tematy, kt\u00f3re recytowa\u0142 autor i organizator tego niezwykle ciekawego spotkania Pan Serhij.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Za\u015b t\u0142umaczenie przez \u0141obodowskiego ukrai\u0144skiej poezji na j\u0119zyk polski zosta\u0142o przedstawione trzema wierszami, autorstwa gospodarza siedziby Maksyma Rylskiego. W j\u0119zyku orygina\u0142u zadeklamowa\u0142 je Borys \u0141oboda \u2013 spiker ukrai\u0144skiego radia, znakomity mistrz \u017cywej mowy ( pocz\u0105tkuj\u0105cy w tym gatunku jeszcze w 1978 roku) Zas\u0142u\u017cony dla Kultury Ukrainy oraz w t\u0142umaczeniu na polski \u2013 Stanis\u0142aw Panteluk \u2013 redaktor naczelny gazety \u201eDziennik Kijowski\u201d i jednocze\u015bnie wielbiciel poezji \u0141obodowskiego.\u00a0<\/p>\n

Na wiecz\u00f3r poetycki zawita\u0142 Dyrektor Instytutu Polskiego w Kijowie Robert Czy\u017cewski, kt\u00f3ry w toku dysputy podkre\u015bli\u0142: \u201e\u0141obodowski to posta\u0107 kluczowa dla zrozumienia stosunku Polak\u00f3w do Ukrainy. Tak, by\u0142 on wyj\u0105tkowy swoim talentem, ale jednocze\u015bnie, reprezentowa\u0142 d\u0142ug\u0105 (i nie przerwan\u0105 do dzi\u015b) polsk\u0105 tradycj\u0119, by\u0142 jej nosicielem \u2013 widz\u0105c Ukrain\u0119 jako co\u015b odr\u0119bnego, ale bardzo Polsce bliskiego… Dzi\u015b jest nam bardzo potrzebna znajomo\u015b\u0107 nie tylko z jego poezj\u0105, ale te\u017c z proz\u0105 i publicystyk\u0105\u201d.<\/p>\n

Dyrektor Czy\u017cewski podzi\u0119kowa\u0142 te\u017c Instytutowi Literatury za wsparcie w wydawaniu prozy \u0141obodowskiego i podarowa\u0142 egzemplarze ksi\u0105\u017cki zar\u00f3wno dyrekcji Muzeum Maksyma Rylskiego jak i g\u0142\u00f3wnemu bohaterowi przedsi\u0119wzi\u0119cia \u2013 \u00a0t\u0142umaczowi wierszy \u0141obodowskiego na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski, Serhijowi Borszczewskiemu.<\/p>\n

Inf. w\u0142asna<\/strong><\/p>\n

\u041c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c \u0420\u0438\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u00ab\u041f\u043e\u0446\u0456\u043b\u0443\u043d\u043e\u043a\u00bb\u00a0\u00a0 \u00a0<\/em><\/strong>
\u00a0(przek\u0142ad –\u00a0 J\u00f3zef \u0141obodowski)<\/em>
\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0
W ciemniej g\u0119stwinie dogoni\u0142em j\u0105. A ona,
na wznak, na trawy wonne obalona,
broni\u0142a si\u0119 i ramionami odpycha\u0142a.
A\u017c uciszy\u0142a si\u0119 – i dziwna rzecz si\u1d92 sta\u0142a:
te usta, co przed chwil\u0105 tak mi z\u0142orzeczy\u0142y,
pokornie si\u0119 podda\u0142y, od s\u0142odkiej bezsi\u0142y
zmo\u017cone i ju\u017c ch\u0119tne; nogi, co si\u0119 rwa\u0142y
w ucieczce, rozrzucone pod ksi\u0119\u017cycem bia\u0142ym,
zdawa\u0142y si\u0119 z marmuru \u2013 i ochryp\u0142ym tonem,
g\u0142osem jak gdyby cudzym, cudownie zmienionym,
rzek\u0142a: \u201eTy okrutniku, co\u015b mnie wzi\u0105\u0142 zwyci\u0119sko,
jak\u0105\u017c rado\u015b\u0107 mi da\u0142e\u015b tak\u0105 s\u0142odk\u0105 kl\u0119sk\u0105!\u201d<\/p>\n

\u041c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c \u0420\u0438\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u00ab\u0406 \u0446\u0456 \u043f\u043e\u043b\u044f \u043c\u0435\u043d\u0456 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440 \u0447\u0443\u0436\u0456\u00bb<\/em><\/strong>
(przek\u0142ad –\u00a0 J\u00f3zef \u0141obodowski)<\/em><\/p>\n

A teraz pola obce i pustkowie,
ty\u017c tak\u017ce obca, obcy i s\u0105siedzi.
Dok\u0105d wi\u0119c i\u015b\u0107? Je\u015bli wiesz, to powiedz!
\u2026Nie wiesz i nikt mi nie da odpowiedzi.<\/p>\n

Jak zawsze, \u015bcich\u0142y w dali krzyki czajek,
ju\u017c dawno przebrzmia\u0142 smutny \u015bpiew \u017curawi,
lecz s\u0142o\u0144ce, gwiazdy wschodzi\u0107 nie przestaj\u0105
i \u017caden sen umar\u0142y nas nie zbawi.<\/p>\n

Stalowy wiecz\u00f3r. Ch\u0142odne niebo w ciszy
i gwiazd promienie w m\u017c\u0105cy blask si\u0119 \u0142ami\u0105…
Ach!, wyj\u015b\u0107 by teraz nam na szczyt najwy\u017cszy
i w niem\u0105 przestrze\u0144 rzuci\u0107 rozpacz ramion.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

31 marca 2023 roku dyrektor Kijowskiego Literacko-Pami\u0105tkowego Muzeum Maksyma Rylskiego Wiktoria Ko\u0142esnyk otworzy\u0142a kolejne spotkanie tw\u00f3rc\u00f3w i mi\u0142o\u015bnik\u00f3w literatury i poezji, po\u015bwi\u0119cone poetyckiej tw\u00f3rczo\u015bci J\u00f3zefa…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3020,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[44],"tags":[],"class_list":["post-3019","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archiwum-2023"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t