{"id":3027,"date":"2019-06-19T00:41:17","date_gmt":"2019-06-18T21:41:17","guid":{"rendered":"https:\/\/dk.com.ua\/od-atamana-lobody-do-seniora-lobo\/"},"modified":"2024-12-11T21:04:37","modified_gmt":"2024-12-11T19:04:37","slug":"od-atamana-lobody-do-seniora-lobo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/od-atamana-lobody-do-seniora-lobo\/","title":{"rendered":"Od Atamana \u0141obody do Seniora Lobo"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
Serhij Borszczewski<\/strong><\/strong><\/p>\n

J\u00f3zef \u0141obodowski \u2013 wybitny poeta, prozaik, publicysta i t\u0142umacz, autor 12 zbior\u00f3w poetyckich, 7 powie\u015bci, kilkuset artyku\u0142\u00f3w, licznych. Doceniany przed wojn\u0105, laureat Nagrody M\u0142odych Polskiej Akademii Literatury z 1937 roku. Niezr\u00f3wnany piewca Ukrainy, oddany sprawie polsko-ukrai\u0144skiej.<\/p>\n

W jego dorobku literackim ogromne znaczenie mia\u0142y przek\u0142ady utwor\u00f3w ukrai\u0144skich, rosyjskich na j\u0119zyk polski. Z drugiej strony jego pobyt w Hiszpanii, gdzie pracowa\u0142 w Radiu Madryt, sprawi\u0142, \u017ce sta\u0142 si\u0119 mi\u0142o\u015bnikiem tej kultury oraz romans\u00f3w i ballad cyga\u0144skich. Z tych fascynacji Wschodem przyleg\u0142o do niego \u017cartobliwie przezwisko \u201eataman \u0141obodi\u201d. Wi\u00f3d\u0142 barwne \u017cycie buntownika. S\u0142yn\u0105\u0142 z licznych awantur oraz ostrych wypowiedzi.<\/p>\n

Przebywaj\u0105c wi\u0119kszo\u015b\u0107 pracowitego \u017cycia na emigracji, nie sta\u0142 si\u0119 znany, jak inni pisarze tworz\u0105cy na obczy\u017anie. Wynika z tego fakt, i\u017c poeta w istocie nie dba\u0142 o sukces, stara\u0142 si\u0119 jedynie wype\u0142nia\u0107 zadania, do kt\u00f3rych czu\u0142 si\u0119 szczeg\u00f3lnie powo\u0142any. Cz\u0119\u015bciej doznawa\u0142 goryczy zawodu ni\u017c satysfakcji, a mimo to pozosta\u0142 do ko\u0144ca sob\u0105, wierny pryncypiom, kt\u00f3rych nigdy nie zdradzi\u0142. Marzy\u0142 o dniu, w kt\u00f3rym na Ukrainie padn\u0105 pomniki Lenina, a Polacy z Ukrai\u0144cami stan\u0105 wsp\u00f3lnie przeciwko wp\u0142ywom Moskwy.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Dyrektor muzeum Wiktoria Ko\u0142esnyk i wnuk poety Maksym Rylski<\/strong><\/p>\n

21 marca 2019 r. dyrektor Kijowskiego Literacko-Pami\u0105tkowego Muzeum Maksyma Rylskiego Wiktoria Ko\u0142esnyk otworzy\u0142a kolejne spotkanie tw\u00f3rc\u00f3w i mi\u0142o\u015bnik\u00f3w pisarstwa pod dewiz\u0105 \u201eZa nasz\u0105 i wasza wolno\u015b\u0107\u201d po\u015bwi\u0119cone 110. rocznicy urodzin J\u00f3zefa \u0141obodowskiego.<\/p>\n

Z referatem zatytu\u0142owanym \u201eJ\u00f3zef \u0141obodowski i Leonid Po\u0142tawa: madrycka stronica tw\u00f3rczo\u015bci w kontek\u015bcie stosunk\u00f3w ukrai\u0144sko-polskich (kt\u00f3ry publikujemy poni\u017cej<\/strong>) wyst\u0105pi\u0142 Serhij Borszczewski \u2013 dog\u0142\u0119bny znawca tematu – poeta, t\u0142umacz, dyplomata, publicysta Go\u015b\u0107 podzieli\u0142 si\u0119 raportem \u201eJ\u00f3zef \u0141obodowski i Leonid Po\u0142tawa: madrycka strona kreatywno\u015bci w kontek\u015bcie stosunk\u00f3w ukrai\u0144sko-polskich\u201d.<\/p>\n

Nast\u0119pnie o ukrai\u0144skich motywach w tw\u00f3rczo\u015bci J\u00f3zefa \u0141obodowskiego opowiedzia\u0142a zebranym znana t\u0142umaczka literatury polskiej, cz\u0142onek Narodowego Zwi\u0105zku Dzia\u0142aczy Teatralnych Ukrainy Olena Katajewa. (z jej wyst\u0105pieniem zapoznamy czytelnik\u00f3w w kolejnym numerze \u201eDK\u201d)<\/p>\n

\"\"<\/a>
Olena Katajewa<\/strong><\/strong><\/p>\n

Stanis\u0142aw Szewczenko, poeta, t\u0142umacz, dziennikarz, laureat wielu nagr\u00f3d, w tym Nagrody im. Maksyma Rylskiego, wieloletni redaktor prowadz\u0105cy radiowe audycje tematyczne zwi\u0105zane z kultur\u0105 polsk\u0105 m\u00f3wi\u0142 o wizerunku kultury ukrai\u0144skiej zaprezentowanym w tw\u00f3rczo\u015bci \u0141obodowskiego.<\/p>\n

Polonistka, dr filologii Natalia Sydiaczenko poruszy\u0142a temat osobliwo\u015bci j\u0119zyka w poezji \u0141obodowskiego o jego zasobie leksykalnym charakteryzuj\u0105cym Ukrain\u0119 i jej kultur\u0119.<\/p>\n

Polonista, dr filologii Natalia \u0141ysenko (Instytut Literatury Narodowej Akademii Nauk Ukrainy) przedstawi\u0142a r\u0119kopisy poezji i scharakteryzowa\u0142a tw\u00f3rczy dialog mi\u0119dzy Jewhenem Ma\u0142aniukiem i J\u00f3zefem \u0141obodowskim .<\/p>\n

\"\"<\/a>
Stanis\u0142aw Szewczenko<\/strong><\/p>\n

Nast\u0119pnie starszy pracownik naukowy muzeum M. Rylskiego dr filozofii Olga Smolnycka podzi\u0119kowa\u0142a w imieniu plac\u00f3wki za zainteresowanie okazane bohaterowi omawianemu na spotkaniu; opisa\u0142a koncepcj\u0119 wy\u015bwietlanych slajd\u00f3w ilustruj\u0105cych szlak \u017cyciowy poety, przeczyta\u0142a wybrane aforyzmy \u0141obodowskiego i w\u0142asne t\u0142umaczenie jego wiersza \u201dWiosna wojenna\u201d. Przypomnia\u0142a te\u017c innych tw\u00f3rc\u00f3w apologizuj\u0105cych dialog ukrai\u0144sko-polski, w tym i Maksyma Rylskiego, kt\u00f3ry \u2013 co ciekawe \u2013 obchodzi\u0142 urodziny w tym samym dniu, co i \u0141obodowski.<\/p>\n

Muzyczn\u0105 niespodziank\u0105 spotkania sta\u0142 si\u0119 wyst\u0119p m\u0142odych utalentowanych solistek Darii i Marii Wiksninych z polsko-ukrai\u0144skim repertuarem wykonanym na flecie i pradawnym instrumencie torbanie. Wiecz\u00f3r zako\u0144czy\u0142 si\u0119 inscenizacjami poetyckimi – w szczeg\u00f3lno\u015bci recytowa\u0142a swoje wiersze re\u017cyser, poetka Irena Bonitenko.<\/p>\n

Informacja w\u0142asna KOS<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Serhij Borszczewski J\u00f3zef \u0141obodowski \u2013 wybitny poeta, prozaik, publicysta i t\u0142umacz, autor 12 zbior\u00f3w poetyckich, 7 powie\u015bci, kilkuset artyku\u0142\u00f3w, licznych. Doceniany przed wojn\u0105, laureat Nagrody…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3028,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[40],"tags":[],"class_list":["post-3027","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archiwum-2019"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t