{"id":3190,"date":"2011-11-08T01:05:46","date_gmt":"2011-11-07T23:05:46","guid":{"rendered":"https:\/\/dk.com.ua\/konopnicka-po-ukrainsku-i-w-nutach\/"},"modified":"2024-12-12T18:56:58","modified_gmt":"2024-12-12T16:56:58","slug":"konopnicka-po-ukrainsku-i-w-nutach","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/konopnicka-po-ukrainsku-i-w-nutach\/","title":{"rendered":"Konopnicka po ukrai\u0144sku i w nutach"},"content":{"rendered":"

Z dzieci\u0144stwa do dzieci\u0144stwa przekazywane s\u0105 wiersze Marii Konopnickiej, muzyk\u0119 do kt\u00f3rych napisa\u0142a rodzina W\u0142odzimierza Olszewskiego, kompozytora urodzonego na \u017bytomierszczy\u017anie, a zamieszka\u0142ego w Brodach, sk\u0105d pochodzi te\u017c autorka tych zda\u0144 – t\u0142umaczka piosenkowych zwrotek. <\/strong><\/p>\n

Razem z rodzin\u0105 Olszewskich byli\u015bmy niejednokrotnie w Przedborzu i G\u00f3rach Mokrych, uczestnicz\u0105c w Festiwalach Poezji Marii Konopnickiej. Nieraz odczuwali\u015bmy, \u017ce brak jest pie\u015bni dla dzieci do s\u0142\u00f3w utwor\u00f3w tej poetki i pan Olszewski wpad\u0142 na pomys\u0142 stworzenia takiego cyklu piosenek dla dzieci. Cz\u0119\u015b\u0107 piosenek z tego cyklu wykonywa\u0142a ju\u017c muzykalna rodzina Olszewskich na Festiwalach w Przedborzu. Kilka melodii stworzy\u0142a, jeszcze jako dziecko Nina \u2013 c\u00f3rka p. W\u0142odzimierza. Niekt\u00f3re piosenki napisa\u0142 te\u017c brat kompozytora \u2013 Stanis\u0142aw. I ca\u0142y ten repertuar, po aran\u017cacji W. Olszewskiego, wszed\u0142 do wydanego niedawno we Lwowie zbiorku nut, zatytu\u0142owanego: \u201eZ repertuaru zespo\u0142u rodzinnego Niny, W\u0142odzimierza i Stanis\u0142awa Olszewskich. Pie\u015bni\u201d (Lw\u00f3w, Kameniar.2011).<\/p>\n

S\u0142owem wst\u0119pnym zbiorek opatrzy\u0142 profesor Katedry Kompozycji Narodowej Akademii Muzycznej Ukrainy Jurij Iszczenko. Przek\u0142ady na j\u0119zyk ukrai\u0144ski s\u0105 mego autorstwa, a o tym, jak narodzi\u0142y si\u0119 te t\u0142umaczenia pisz\u0119 m. in. w s\u0142owie od t\u0142umaczki zatytu\u0142owanym\u201e Z dzieci\u0144stwa do dzieci\u0144stwa\u201d: \u201eWielkie wra\u017cenie wywar\u0142a na nas znajomo\u015b\u0107 z prawnukiem Marii Konopnickiej Janem Bieleckim z Warszawy. My\u015blimy, \u017ce ksi\u0105\u017cka ta b\u0119dzie szczeg\u00f3lnie u\u017cyteczna dla m\u0142odych uczestnik\u00f3w Festiwalu. Dzi\u0119kujemy Fundacji \u201ePomoc Polakom na Wschodzie\u201d za pomoc finansow\u0105 w wydaniu tego zbiorku\u201d.<\/p>\n

Jaros\u0142awa PAWLUK<\/strong>
(t\u0142umaczka)<\/em><\/p>\n

OD REDAKCJI
Pani Jaros\u0142awa zadedykowa\u0142a te\u017c Czytelnikom wiersz Bo\u017conarodzeniowy <\/em><\/p>\n

CHC\u0118<\/em><\/strong><\/p>\n

Moje serce ws\u0142uchuje si\u0119
W cisz\u0119 ubogiej stajenki
I chce zrozumie\u0107
Cud przetrwania tej chwili
Przez wiek\u00f3w wieki.<\/p>\n

Naucz si\u0119, me uczucie
M\u0105dro\u015bci m\u0119drc\u00f3w
O, daj mi, przewidzenie,
Ich dary w nami\u0119tne r\u0119ce!<\/p>\n

Ja b\u0119d\u0119 czuwa\u0107
Bezsenn\u0105 noc\u0105
Wype\u0142nia\u0107 dusz\u0119
Wiary owocem!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Z dzieci\u0144stwa do dzieci\u0144stwa przekazywane s\u0105 wiersze Marii Konopnickiej, muzyk\u0119 do kt\u00f3rych napisa\u0142a rodzina W\u0142odzimierza Olszewskiego, kompozytora urodzonego na \u017bytomierszczy\u017anie, a zamieszka\u0142ego w Brodach, sk\u0105d…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":["post-3190","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-archiwum-2011"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t