{"id":3362,"date":"2011-11-24T06:33:51","date_gmt":"2011-11-24T04:33:51","guid":{"rendered":"https:\/\/dk.com.ua\/kraju-rodzinny-jedyny-na-swiecie\/"},"modified":"2024-12-12T18:55:28","modified_gmt":"2024-12-12T16:55:28","slug":"kraju-rodzinny-jedyny-na-swiecie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/kraju-rodzinny-jedyny-na-swiecie\/","title":{"rendered":"\u201eKraju rodzinny, jedyny na \u015bwiecie\u201d"},"content":{"rendered":"

\"\"W finale programu na r\u0119ce gospodarza o. Leszka Tokarzewskiego podzi\u0119kowania z\u0142o\u017cy\u0142 p.o. prezesa Zwi\u0105zku Polak\u00f3w Ukrainy Antonii Stefanowicz<\/strong><\/p>\n

Pewnego pochmurnego dnia 18 grudnia, postanowi\u0142em nie nudzi\u0107 si\u0119 i na \u017cyczliwe zaproszenie pani prezes Narodowo\u015bciowo-Kulturalnego Stowarzyszenia Polak\u00f3w \u201eZgoda\u201d – Wiktorii Radik p\u00f3j\u015b\u0107 na uroczysty wiecz\u00f3r pod dewiz\u0105: \u201eKraju rodzinny, jedyny na \u015bwiecie\u201d, po\u015bwi\u0119cony 165. rocznicy urodzin wybitnego kijowianina, kunsztownego poety i fotografa W\u0142odzimierza Wysockiego (1846-1849),kt\u00f3ry odby\u0142 si\u0119 w kijowskim ko\u015bciele \u015bw. Aleksandra. (http:\/\/st-alexander.at.ua<\/a>).<\/p>\n

Mo\u017cna powiedzie\u0107, \u017ce temu nadzwyczaj utalentowanemu cz\u0142owiekowi niezbyt si\u0119 powiod\u0142o, gdy\u017c jego imi\u0119 i nazwisko nosi\u0142 p\u00f3\u017aniej inny genialny cz\u0142owiek, popularno\u015b\u0107 kt\u00f3rego nie ga\u015bnie z latami – niepowtarzalny radziecki aktor, muzyk i wykonawca W\u0142adimir Wysockij. Lecz ma\u0142o z tym – ci dwaj tw\u00f3rcy na pewno ju\u017c dawno porozumieli si\u0119 jako\u015b tam w Kr\u00f3lestwie Bo\u017cym, a ja tylko chcia\u0142bym podzieli\u0107 si\u0119 tym, co widzia\u0142em i odczu\u0142em na tej imprezie.<\/p>\n

Pierwsze, co mnie zaskoczy\u0142o to to, jak ma\u0142o jeszcze wiemy i jak cz\u0119sto lekkomy\u015blnie odnosimy si\u0119 do wielu wybitnych postaci, kt\u00f3re tworzy\u0142y histori\u0119 naszego wspania\u0142ego miasta nad Dnieprem. Po \u017cmudnych poszukiwaniach w Internecie, zmuszony by\u0142em konstatowa\u0107, \u017ce posta\u0107 ta jest prawie zapomniana. Ba, nie uda\u0142o mi si\u0119 nawet odszuka\u0107 (mam nadziej\u0119, \u017ce tylko na razie) zdj\u0119cia W\u0142odzimierza Wysockiego. Jak ula\u0142 pasuje tu powiedzonko, \u017ce \u201eszewc bez but\u00f3w chodzi\u201d, <\/em>gdy\u017c wygl\u0105da na to, \u017ce ten pierwszorz\u0119dny kijowski fotograf, kt\u00f3ry w 1871 r. otworzy\u0142 salon fotograficzny pod adresem ul. Lutera\u0144ska 2 (na rogu z Kreszczatykiem), nie pozostawi\u0142 po sobie w\u0142asnego zdj\u0119cia\u2026<\/p>\n

Drugie, co mnie zadziwi\u0142o, to blisko\u015b\u0107 tego cz\u0142owieka do jego ma\u0142ej ojczyzny – Ukrainy. S\u0142uchaj\u0105c jego wierszy, recytowanych w czasie akademii, widzia\u0142em w swej wyobra\u017ani bezkresne pola i stepy Ukrainy, rozleg\u0142y wiatr, kt\u00f3ry po nich hula, si\u0119gaj\u0105c prastarej Bia\u0142owieskiej Puszczy i b\u0142\u0119kitnych Karpat.<\/p>\n

\"PrzedstawicielPrzedstawiciel kijowskiego muzeum \u0141esi Ukrainki Oksana Olijnyk zaprezentowa\u0142a fotografie wybitnych przedstawicieli ukrai\u0144stwa autorstwa W. Wysockiego<\/strong><\/p>\n

W\u0142odzimierz Wysocki obcowa\u0142 z kwiatem \u00f3wczesnej inteligencji ukrai\u0144skiej. Bo przecie\u017c, jak opowiada\u0142a pani W. Radik, w\u0142a\u015bnie w jego pracowni wykonano, na przyk\u0142ad, \u015blubne zdj\u0119cie Iwana Franki, czy te\u017c fotografie ukrai\u0144skiego kompozytora Myko\u0142y \u0141ysenki.<\/p>\n

A pracownica kijowskiego muzeum \u0141esi Ukrainki Oksana Olejnyk zaprezentowa\u0142a nam fotografie wybitnych przedstawicieli ukrai\u0144stwa tego czasu W. Antonowycza i M. Dragomanowa. Pierwsz\u0105 Wysocki wykona\u0142, kiedy by\u0142 jeszcze pocz\u0105tkuj\u0105cym fotografem, za\u015b drug\u0105 – ju\u017c jako dojrza\u0142y fachowiec w tej sprawie.<\/p>\n

A potem pod sklepieniami \u015bwi\u0105tyni gromkim echem brzmia\u0142y jego utwory poetyckie po polsku i po ukrai\u0144sku w wykonaniu kapelana Polak\u00f3w Kijowa o. Leszka Tokarzewskiego, laureata mi\u0119dzynarodowych konkurs\u00f3w W. Bia\u0142ocerkiewskiego, Zas\u0142u\u017conego dla Kultury Polskiej, redaktora naczelnego \u201eDziennika Kijowskiego\u201d S. Panteluka i, oczywi\u015bcie, organizatora imprezy W. Radik.<\/p>\n

\u00a0\u201eO tym, \u017ce W. Wysocki<\/em> by\u0142 wybitnym poet\u0105 swych czas\u00f3w – <\/em>opowiada\u0142 prof. R. Radyszewskyj – kierownik Katedry Polonistyki Wydzia\u0142u Filologi Uniwersytetu Kijowskiego – \u015bwiadcz\u0105 wypowiedzi \u0141esi Ukrainki. Nie przypadkowo w\u0142\u0105czy\u0142a go ona (w\u015br\u00f3d niewielu nazwisk) do swojego przegl\u0105du nowoczesnej poezji polskiej, kt\u00f3ry przygotowa\u0142a w roku 1901\u201d.<\/em><\/p>\n

\u00a0O Wysockim jako utalentowanym poecie pisa\u0142 do Warszawy ojciec Maksyma Rylskiego – Tadeusz. Kilka s\u0142\u00f3w \u201esk\u0105pej pochwa\u0142y\u201d po\u015bwi\u0119ci\u0142 mu te\u017c tytan ukrai\u0144skiego s\u0142owa – Iwan Franko. Pisa\u0142 on, mi\u0119dzy innymi,: \u201eNajlepszym utworem <\/em>Wysockiego, moim zdaniem, jest poemat \u201eRoksana\u201d\u2026 <\/em>Wysocki to, ani wielki artysta, ani mistrz poetyckiej formy\u2026. A jednak\u017ce s\u0142ycha\u0107 w jego poezji jaki\u015b powiew \u015bwie\u017co\u015bci i si\u0142y, jak\u0105\u015b m\u0119\u017cn\u0105 energi\u0119, i w tym jest g\u0142\u00f3wna jej przyn\u0119ta\u201d.<\/em><\/p>\n

A sam Wysocki – kontynuowa\u0142 prof. R. Radyszewskyj – to jaskrawy przyk\u0142ad rzecznika ukrai\u0144sko-polskiego zjednoczenia. I jak w to nie uwierzy\u0107 czytaj\u0105c takie jego wersy z poematu \u00abLaszka( 1883 r.)\u00bb o wsp\u00f3lnej walce Ukrai\u0144c\u00f3w i Polak\u00f3w z Chanatem Krymskim:<\/p>\n

\u201eKto pobieli ko\u015bci stare
Ko\u015bci lackie i kozackie,
Co swobodzie na ofiar\u0119,
K\u0142ad\u0142y dzieci tu sarmackie\u201d<\/em><\/p>\n

I tu od razu przypomnia\u0142a si\u0119 sobie tak mi\u0142a sercu \u201eStepowa ballada\u201d, kt\u00f3ra b\u0119dzie napisana znacznie p\u00f3\u017aniej.<\/p>\n

\"ProfesorProfesor R. Radyszewskyj poinformowa\u0142 o zaplanowanym wydaniu ksi\u0105\u017cki z przek\u0142adami utwor\u00f3w W. Wysockiego na ukrai\u0144ski<\/strong><\/p>\n

Wysocki krytycznie podchodzi\u0142 do polityki polskiej szlachty na ziemiach ukrai\u0144skich – rozumia\u0142, \u017ce taktyka ignorowania doprowadzi do tragicznych nast\u0119pstw. O tym \u015bwiadczy jego poemat satyryczny \u201eWszyscy za jednego\u201d (<\/em>1882 r.). Tak wi\u0119c, zachwycaj\u0105c si\u0119 pi\u0119knem swojego rodzinnego Wo\u0142ynia (tu w\u0142a\u015bnie, w niewielkiej wsi Roman\u00f3w urodzi\u0142 si\u0119 poeta), nie zaprzestawa\u0142 prowadzi\u0107 krytyczn\u0105 lini\u0119 przeciw egoistycznym nastrojom cz\u0119\u015bci \u00f3wczesnej elity polskiej.<\/p>\n

Profesor R. Radyszewskyj poinformowa\u0142 o zaplanowanym wydaniu ksi\u0105\u017cki z przek\u0142adami utwor\u00f3w W. Wysockiego na ukrai\u0144ski, a niestrudzona W. Radik zapocz\u0105tkowa\u0142a zbieranie dla jej zilustrowania istniej\u0105cych fotografii mistrza.<\/p>\n

Okaza\u0142o si\u0119 tak\u017ce, \u017ce do jednego z utwor\u00f3w Wysockiego z wyrazist\u0105 nazw\u0105: \u201eUkraino, Ukraino, Bo\u017cym ty jeste\u015b dzieckiem!\u201d<\/em> skomponowa\u0142 muzyk\u0119 inny wybitny polski, lecz jednocze\u015bnie i ukrai\u0144ski kompozytor W\u0142adys\u0142aw Zaremba (1833-1902). T\u0119 kompozycj\u0119 pod koniec spotkania wykona\u0142y solistki ukrai\u0144sko-polskiego zespo\u0142u \u201eJask\u00f3\u0142ki\u201d z parti\u0105 solow\u0105 Wiktorii Radik.<\/p>\n

A jeszcze pod wspania\u0142y akompaniament organistki G. Bu\u0142ybenko tenor M. Sikora, za\u015bpiewa\u0142 pie\u015b\u0144 S. Rudan\u015bkiego: \u201ePowiej wietrze na Ukrain\u0119<\/em>\u201d, oraz M. Petrenki \u201ePatrz\u0119 na niebo<\/em>\u201d w aran\u017cacji W. Zaremby.<\/p>\n

Czas przemin\u0105\u0142 niespodziewanie szybko, a ja mia\u0142em satysfakcj\u0119, \u017ce sp\u0119dzi\u0142em go nadzwyczaj po\u017cytecznie na tym ciekawym spotkaniu z kunsztem s\u0142owa.<\/p>\n

Iwan PARNIKOZA<\/strong>
(Z ukrai\u0144skiego prze\u0142o\u017cy\u0142 S. Panteluk)<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W finale programu na r\u0119ce gospodarza o. Leszka Tokarzewskiego podzi\u0119kowania z\u0142o\u017cy\u0142 p.o. prezesa Zwi\u0105zku Polak\u00f3w Ukrainy Antonii Stefanowicz Pewnego pochmurnego dnia 18 grudnia, postanowi\u0142em nie…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3363,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":["post-3362","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archiwum-2011"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t