{"id":3439,"date":"2013-09-07T14:54:09","date_gmt":"2013-09-07T11:54:09","guid":{"rendered":"https:\/\/dk.com.ua\/swieto-poezji-ukrainskiej-z-nr-450\/"},"modified":"2024-12-12T08:59:22","modified_gmt":"2024-12-12T06:59:22","slug":"swieto-poezji-ukrainskiej-z-nr-450","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/swieto-poezji-ukrainskiej-z-nr-450\/","title":{"rendered":"\u015aWI\u0118TO POEZJI UKRAI\u0143SKIEJ (z nr 450)"},"content":{"rendered":"

\"\"\u201e\u0420\u043e\u0437\u0447\u0430\u0445\u043d\u0443\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432\u0456\u0442\u0442\u044f \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u0434\u0443\u201d – w autorskim wykonaniu Iwana Dracza (pierwszy z prawej) a z nim na prezentacji antologii poezji ukrai\u0144skiej \u201eGrawitacja wzajemno\u015bci\u201d O\u0142ena Krysztal\u015bka, Stanis\u0142aw Panteluk, Petro Perebyjnis<\/strong><\/p>\n

\u201ePrzygotowanie antologii to pr\u00f3ba zweryfikowania, czy te\u017c wy\u0142owienia najciekawszych zjawisk artystycznych. M\u00f3wi\u0119 o zjawiskach najciekawszych, ale nie przestaje interesowa\u0107 mnie pi\u0119kno, dusza, cz\u0142owiek. Pragn\u0119, wi\u0119c przedstawienia tymi wierszami duchowego obrazu Ukrainy. Nie zamierzam burzy\u0107 tego, co wyobra\u017ania literacka zwyk\u0142a \u0142\u0105czy\u0107 z Ukrain\u0105, chcia\u0142abym jednak tradycyjny obraz uskrzydli\u0107, o\u017cywi\u0107. Wybieram, zatem wiersze o rado\u015bci tworzenia, narodowej dumie, ekspresji tw\u00f3rczej, o leczeniu ran naniesionych Czarnobylem, procesami technogennymi i duchowymi, melancholi\u0105 i rozczarowaniem…”<\/p>\n

\"BohaterkaBohaterka prezentacji O\u0142ena Krysztal\u015bka, prowadz\u0105cy spotkanie (autor przedmowy) Stanis\u0142aw Szewczenko (L) i prezes Tw\u00f3rczego Zjednoczenia T\u0142umaczy Kijowskiej Organizacji Narodowego Zwi\u0105zku T\u0142umaczy Ukrainy Wsewo\u0142od Tkaczenko<\/strong><\/p>\n

Tak pisa\u0142a O\u0142ena Krysztal\u015bka \u2013 poetka, krytyk literacki, t\u0142umacz literatury polskiej i hiszpa\u0144skiej w li\u015bcie do znanego literata, pasjonata i aktywnego popularyzatora literatury ukrai\u0144skiej, prezesa Lubelskiego Oddzia\u0142u Stowarzyszenia Pisarzy Polskich Zbigniewa W\u0142odzimierza Fronczka, proponuj\u0105c mu wsp\u00f3\u0142prac\u0119 przy stworzeniu antologii wsp\u00f3\u0142czesnej poezji ukrai\u0144skiej.<\/p>\n

\"ZbigniewZbigniew W\u0142odzimierz Fronczek. <\/strong>Poeta, prozaik, krytyk literacki, dziennikarz i regionalista. Prezes LOSPP, red. nacz. czasopisma \u201eLublin.Kultura i spo\u0142ecze\u0144stwo\u201d<\/strong><\/strong><\/p>\n

I oto po trzech latach intensywnej pracy pomys\u0142 zosta\u0142 zrealizowany i \u015bwiat ujrza\u0142a dwuj\u0119zyczna ksi\u0105\u017cka t\u0142umacze\u0144 wsp\u00f3\u0142czesnych utwor\u00f3w poetyckich zatytu\u0142owana \u00abGrawitacja wzajemno\u015bci\u00bb. W antologii zamieszczono wiersze 135 ukrai\u0144skich poet\u00f3w w wersji dwuj\u0119zycznej: ukrai\u0144sko-polskiej. Imponuj\u0105ca jest paleta publikowanych tw\u00f3rc\u00f3w, kt\u00f3r\u0105 chronologicznie otwiera neoklasyk Ihor Kaczurow\u015bkyj (ur. 1918) a zamyka najm\u0142odszy Wiaczes\u0142aw \u0141ewy\u0107kyj (ur. 1988 r.).<\/p>\n

\"AutorzyAutorzy i mi\u0142o\u015bnicy s\u0142owa na prezentacji antologii wsp\u00f3\u0142czesnej poezji ukrai\u0144skiej w Domu Pisarzy Ukrainy<\/strong><\/p>\n

St\u0105d te\u017c na dwie prezentacje ksi\u0105\u017cki, pierwsza z kt\u00f3rej odby\u0142a si\u0119 13 czerwca w siedzibie Zwi\u0105zku Pisarzy Ukrainy, druga za\u015b (nast\u0119pnego dnia) w Narodowym Muzeum Literatury Ukrainy, zawita\u0142o wielu tw\u00f3rc\u00f3w, kt\u00f3rych poezje wesz\u0142y do tej ponad 600 stronicowej antologii.<\/p>\n

Zebrani, opr\u00f3cz wielu dog\u0142\u0119bnych i refleksyjnych wypowiedzi dotycz\u0105cych nowej publikacji, mogli us\u0142ysze\u0107 niekt\u00f3re wiersze w wykonaniu autorskim po ukrai\u0144sku oraz ich przek\u0142ady na polski.<\/p>\n

\"WierszWiersz pt.: \u201eBiskup Rzymu leczy\u0142 prawos\u0142awnego\u201d osnuty na autobiograficznym zdarzeniu z poematu-kadru \u201eNocna rozmowa z Europ\u0105\u201d czyta autor – Stanis\u0142aw<\/strong> Bondarenko, poeta, prozaik, zca redaktora naczelnego pisma \u00ab\u041b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430\u00bb<\/strong><\/p>\n

Niestety sam redaktor antologii Zbigniew W\u0142odzimierz Fronczek (z przyczyn zdrowotnych) nie zdo\u0142a\u0142 przyby\u0107 do Kijowa, ale przys\u0142a\u0142 list, kt\u00f3ry nb. spotka\u0142 si\u0119 z du\u017cym aplauzem ukrai\u0144skich tw\u00f3rc\u00f3w i mi\u0142o\u015bnik\u00f3w poezji. W li\u015bcie tym prezentacje \u201eGrawitacji wzajemno\u015bci\u201d nazywa on \u015bwi\u0119tem literatury ukrai\u0144skiej.<\/p>\n

Analizuj\u0105c materia\u0142 w\u0142\u0105czony do antologii, posta\u0107 jej kompilatora i t\u0142umacza, Zbigniew Fronczak pisze: \u201eO\u0142ena Krysztal\u015bka nie lubi w literaturze szaro\u015bci, w poezji ceni niezwyk\u0142o\u015b\u0107, fantazj\u0119, szczero\u015b\u0107. W zaprezentowanych wierszach jest klimat tradycji i duch nowoczesno\u015bci, miasto i wie\u015b, si\u0119ganie do \u017ar\u00f3de\u0142 folkloru oraz technicyzacja \u017cycia, zderzenie relikt\u00f3w przesz\u0142o\u015bci z now\u0105 rzeczywisto\u015bci\u0105. Nie brakuje odwa\u017cnych wyzna\u0144 o przemijaniu przywo\u0142uj\u0105cych obrazy z dzieci\u0144stwa i staro\u015bci, o cierpieniu, wszechobecnej \u015bmierci, zagadce odej\u015bcia. Najwa\u017cniejszy pozostaje cz\u0142owiek, targany nami\u0119tno\u015bciami, b\u00f3lem, kochaj\u0105cy i zdradzany, n\u0119kany k\u0142opotami dnia codziennego, zapatrzony w przysz\u0142o\u015b\u0107 a pami\u0119taj\u0105cy o do\u015bwiadczeniach pokole\u0144.<\/p>\n

\"SolistkaSolistka Swit\u0142ana Kozaczenko (c\u00f3rka O\u0142eny Krysztal\u015bkiej) za\u015bpiewa\u0142a po polsku piosenk\u0119 do s\u0142\u00f3w Dmytra Paw\u0142yczki \u201eSpad\u0142y rosy na pokosy\u201d w matczynym t\u0142umaczeniu.<\/strong><\/p>\n

O\u0142ena Krysztal\u015bka posiada wyj\u0105tkowy smak i gust. Kilkaset wierszy, a ka\u017cdy inny, w ka\u017cdym inna konwencja, obrazowanie, stylizacja, ekspresja, dynamika, inny rym, rytm, melodia. Ka\u017cdy z osobna porusz\u0105, a wszystkie wsp\u00f3\u0142graj\u0105, tworz\u0105 przejmuj\u0105cy, pasjonuj\u0105cy, zadziwiaj\u0105cy sw\u0105 tajemniczo\u015bci\u0105, ekspresj\u0105, si\u0142\u0105 wyrazu, duchowy obraz Ukrainy\u201d.<\/p>\n

\"\u201eWarsztat\u201eWarsztat t\u0142umacza to niezwykle precyzyjna materia – jego zadaniem jest nie tylko przybli\u017cy\u0107 dzie\u0142o \u015bwiatu, lecz i przybli\u017cy\u0107 \u015bwiat sobie\u201d \u2013 zaznaczy\u0142 krajan autorki antologii akademik Myko\u0142a \u017bu\u0142yn\u015bkyj<\/strong><\/p>\n

Zastanawiaj\u0105cym faktem jest to, \u017ce omawiane dzie\u0142o to pok\u0142osie zespolenia dw\u00f3ch tw\u00f3rczych si\u0142 – p. O\u0142eny z \u0141ucka i p. Zbigniewa z Lublina i jak tu nie wspomnie\u0107 imi\u0119 jednego z najwspanialszych t\u0142umaczy literatury ukrai\u0144skiej w Polsce J\u00f3zefa \u0141obodowskiego, kt\u00f3rego \u017cyciorys te\u017c powi\u0105zany jest w\u0142a\u015bnie z tymi miastami. Ten wielki przyjaciel Ukrai\u0144c\u00f3w, entuzjasta wolnej Ukrainy, na pewno przyklasn\u0105\u0142by tej sprawie.<\/p>\n

\"\u201eAmore,\u201eAmore, more, ore, re iunguntur amicitiae\u2026\u201d (przyja\u017a\u0144 zawi\u0105zuje si\u0119 z mi\u0142o\u015bci, zwyczaju, mowy, czynu) \u2013 utalentowany t\u0142umacz na ukrai\u0144ski, gruzi\u0144ski, rosyjski \u2013 poeta, publicysta, dyplomata, dr hab. prof. Raul Czi\u0142aczawa<\/strong><\/p>\n

Na pewno te\u017c stanie si\u0119 tak, i\u017c \u201eGrawitacja wzajemno\u015bci\u201d o\u017cywi zainteresowanie poezj\u0105 ukrai\u0144sk\u0105, przy tym nie tylko w Polsce, lecz i na Ukrainie – w gronie filolog\u00f3w, kulturoznawc\u00f3w, polonist\u00f3w i rzesz czytelnik\u00f3w doskonal\u0105cych znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka polskiego. Niezwykle przydatnymi s\u0105 te\u017c informacje o autorach wierszy oraz przypisy za\u0142\u0105czone do zbioru.<\/p>\n

Przyst\u0119puj\u0105c do przedsi\u0119wzi\u0119cia autorka pisa\u0142a: \u201eWyobra\u017cam sobie, \u017ce taka antologia by\u0142aby jak ogr\u00f3d spokrewniony poetyck\u0105 dusz\u0105 korzeniem starych drzew i m\u0142odymi wierzcho\u0142kami, promieniem ziemi i g\u0142osem traw\u201d. Teraz mo\u017cna \u015bmia\u0142o pogratulowa\u0107 jej udanej realizacji pi\u0119knego pomys\u0142u.<\/p>\n

Stanis\u0142aw PANTELUK<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201e\u0420\u043e\u0437\u0447\u0430\u0445\u043d\u0443\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432\u0456\u0442\u0442\u044f \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u0434\u0443\u201d – w autorskim wykonaniu Iwana Dracza (pierwszy z prawej) a z nim na prezentacji antologii poezji ukrai\u0144skiej \u201eGrawitacja wzajemno\u015bci\u201d O\u0142ena Krysztal\u015bka,…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3440,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[],"class_list":["post-3439","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archiwum-2013"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t