{"id":3804,"date":"2022-02-10T01:32:47","date_gmt":"2022-02-09T23:32:47","guid":{"rendered":"https:\/\/dk.com.ua\/ewokacja-v-swiatowego-kongresu-tlumaczy\/"},"modified":"2024-12-12T15:30:50","modified_gmt":"2024-12-12T13:30:50","slug":"ewokacja-v-swiatowego-kongresu-tlumaczy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/ewokacja-v-swiatowego-kongresu-tlumaczy\/","title":{"rendered":"EWOKACJA V \u015aWIATOWEGO KONGRESU T\u0141UMACZY"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
Autor z laureatk\u0105 nagrody \u201eTrangsliatyk\u201d prof. Ev\u0105 Thompson<\/strong><\/p>\n

W pierwszych miesi\u0105cach najazdu wroga na Ukrain\u0119 by\u0142em w Nie\u017cynie i Kijowie… A w czerwcu nadarzy\u0142a mi si\u0119 niezwykle przyjemna okazja – zaproszenie na Kongres T\u0142umaczy do Krakowa.<\/p>\n

Przedsi\u0119wzi\u0119cie to zainicjowane jeszcze w dalekim 2005 roku, tradycyjnie toczy\u0142o swe obrady w dniach 2-4 czerwca w progach krakowskiego Instytutu Ksi\u0105\u017cki \u2013 narodowej instytucji kultury, kt\u00f3rej celem jest popularyzacja ksi\u0105\u017cek i czytelnictwa oraz promocja literatury i j\u0119zyka polskiego na \u015bwiecie.<\/p>\n

W tegorocznym pi\u0105tym ju\u017c z rz\u0119du (impreza odbywa si\u0119 co cztery lata) \u015awiatowym Kongresie T\u0142umaczy Literatury Polskiej wzi\u0119\u0142o udzia\u0142 250 t\u0142umaczy z 50 kraj\u00f3w \u015bwiata. W trakcie Kongresu odby\u0142y si\u0119 44 sesje panelowe dyskusje z autorami ksi\u0105\u017cek i krytykami, warsztaty, w kt\u00f3rych opr\u00f3cz t\u0142umaczy uczestniczyli wyk\u0142adowc\u00f3w, krytycy i inne osobisto\u015bci znane w \u015brodowisku literackim. W\u015br\u00f3d wydarze\u0144 towarzysz\u0105cych Kongresowi zaplanowane zosta\u0142y m.in. prezentacja najnowszej oferty wydawc\u00f3w podczas osobnych sesji oraz na stoiskach w przestrzeni kongresowej a tak\u017ce wystawa ilustracji dzieci\u0119cej z\u0142o\u017cona z prac wybitnych polskich artyst\u00f3w.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Z kolegami: z Gruzji i Japonii<\/strong><\/p>\n

W swoim przem\u00f3wieniu wprowadzaj\u0105cym dyrektor Instytutu Ksi\u0105\u017cki Dariusz Jaworski zauwa\u017cy\u0142 w szczeg\u00f3lno\u015bci, \u017ce pomimo dzia\u0142a\u0144 wojennych na Ukrainie, na Kongres przyby\u0142a jednak delegacja ukrai\u0144ska. Dyrektor odczyta\u0142 te\u017c list od Ministra Kultury I Dziedzictwa Narodowego<\/strong> RP prof. Piotra Gli\u0144skiego w kt\u00f3rym zwracaj\u0105c si\u0119 do t\u0142umaczy wicepremier<\/strong> zaznaczy\u0142: \u201eTo Pa\u0144stwo, t\u0142umacze, pokazujecie nas \u015bwiatu, w \u015bcian\u0119 obcego j\u0119zyka wstawiacie okno, przez kt\u00f3re czytelnicy z ca\u0142ego \u015bwiata mog\u0105 zajrze\u0107, pozna\u0107 Polsk\u0119 i Polak\u00f3w, dowiedzie\u0107 si\u0119 czego\u015b o naszym \u017cyciu, historii i kulturze. Z ufno\u015bci\u0105 oddajemy w Wasze r\u0119ce to zadanie i t\u0119 odpowiedzialno\u015b\u0107 oraz dzi\u0119kujemy za ich podj\u0119cie\u201d. <\/strong><\/p>\n

Wa\u017cnym punktem programu Kongresu sta\u0142a si\u0119 Gala wr\u0119czenia nagrody \u201eTransatlantyk\u201d \u2013 wyr\u00f3\u017cnienia (to wspania\u0142a statuetka i solidna nagroda pieni\u0119\u017cna) corocznie przyznawanej przez Instytut Ksi\u0105\u017cki wybitnemu ambasadorowi polskiej literatury za granic\u0105. W tym roku przy okazji wr\u0119czenia Transatlantyku 2022 uhonorowano laureat\u00f3w nagrody z lat 2020-21 \u2013 prof. Ew\u0119 Thompson (USA) oraz prof. Tokimasa Sekiguchi (Japonia), kt\u00f3rzy w zwi\u0105zku z pandemi\u0105 nie mogli osobi\u015bcie odebra\u0107 statuetek zaprojektowanych przez \u0141ukasza Kieferlinga.<\/p>\n

Ale szczeg\u00f3ln\u0105 intryg\u0105 by\u0142o to, kto w ko\u0144cu otrzyma tegoroczn\u0105 nagrod\u0119. \u00a0Jury postanowi\u0142o nagrod\u0119 \u201eTransatlantyk – 22\u201d wr\u0119czy\u0107 t\u0142umaczowi literatury polskiej Silvano de Fanti \u00a0(W\u0142ochy).<\/p>\n

Stanis\u0142aw Szewczenko<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Autor z laureatk\u0105 nagrody \u201eTrangsliatyk\u201d prof. Ev\u0105 Thompson W pierwszych miesi\u0105cach najazdu wroga na Ukrain\u0119 by\u0142em w Nie\u017cynie i Kijowie… A w czerwcu nadarzy\u0142a mi…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3805,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[43],"tags":[],"class_list":["post-3804","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archiwum-2022"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t