{"id":3909,"date":"2017-10-30T09:09:44","date_gmt":"2017-10-30T07:09:44","guid":{"rendered":"https:\/\/dk.com.ua\/wiecznosc-szyfruje-swoje-tajemnice\/"},"modified":"2024-12-12T17:41:08","modified_gmt":"2024-12-12T15:41:08","slug":"wiecznosc-szyfruje-swoje-tajemnice","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/wiecznosc-szyfruje-swoje-tajemnice\/","title":{"rendered":"\u201eWieczno\u015b\u0107 szyfruje swoje tajemnice\u201d"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
Z okazji 70. rocznicy urodzin, w ramach cyklu odczyt\u00f3w \u201ePolskie sylwetki\u201d 15 czerwca w Kijowskim Literacko-Pami\u0105tkowym Muzeum Maksyma Rylskiego odby\u0142o si\u0119 spotkanie poety Stanis\u0142awa Szewczenki ze swoimi przyjaci\u00f3\u0142mi i sympatykami pod dewiz\u0105 \u201eDOM DLA DUSZY\u201d, kt\u00f3re zaingurowa\u0142a dyrektor plac\u00f3wki Wiktoria Ko\u0142esnyk\u00a0\u00a0 <\/strong><\/p>\n

\u201eW tworzeniu poezji, to tak jak w muzyce – kiedy jej si\u0119 nie czuje, mo\u017cna sta\u0107 si\u0119 muzykantem, ale wirtuozem\u2026 raczej nie. Tu istotne jest powo\u0142anie\u201d- powiedzia\u0142 kiedy\u015b na kolegium redakcyjnym \u201eDziennika Kijowskiego\u201d cz\u0142onek redakcji Stanis\u0142aw Szewczenko – nasz ukrai\u0144ski poeta, znakomity t\u0142umacz i dziennikarz radiowy, scenarzysta filmowy, eseista, publicysta, w swoim czasie – stypendysta Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego \u2013 odznaczony odznak\u0105 Zas\u0142u\u017cony dla Kultury Polskiej i tytu\u0142em Zas\u0142u\u017cony Dzia\u0142acz Sztuk Ukrainy.<\/p>\n

Nie spos\u00f3b wyliczy\u0107 antologie, w kt\u00f3rych znalaz\u0142y si\u0119 jego wiersze.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Prezes Zwi\u0105zku Polak\u00f3w na Ukrainie Antoni Stefanowicz wr\u0119czy\u0142 Jubilatowi List Gratulacyjny <\/strong><\/p>\n

Laureat wielu nagr\u00f3d ukrai\u0144skich i polskich, m. in. Nagrody Warszawskiej Jesieni Poezji im. Witolda Hulewicza, Og\u00f3lnopolskiej Nagrody Literackiej im. Franciszka Karpi\u0144skiego przyznanej przez Katolickie towarzyszenie \u201eCivitas Christiana\u201d za ca\u0142okszta\u0142t pracy przek\u0142adowej, a zw\u0142aszcza za t\u0142umaczenie utwor\u00f3w literackich Karola Wojty\u0142y. Wyda\u0142 klika wybor\u00f3w tw\u00f3rczo\u015bci wybitnych poet\u00f3w polskich \u2013 Wis\u0142awy Szymborskiej, Czes\u0142awa Mi\u0142osza<\/p>\n

Autor kilkunastu tomik\u00f3w poetyckich w j\u0119zyku ukrai\u0144skim oraz dw\u00f3ch zbiork\u00f3w w t\u0142umaczeniu po polsku. Ma w swym dorobku dwie obszerne autorskie antologie wsp\u00f3\u0142czesnej poezji polskiej: \u201eDlatego, \u017ce s\u0105\u201d (gromadz\u0105ca wiersze ponad stu autor\u00f3w XX wieku) oraz zbi\u00f3r zatytu\u0142owany \u201eInne pro\u015bby\u201d.<\/p>\n

\"\"<\/a>
W pokoju go\u015bcinnym Muzeum Maksyma Rylskiego podczas spotkania z poet\u0105<\/strong><\/p>\n

Stanis\u0142aw Szewczenko niejednokrotnie aktywnie uczestniczy\u0142 w sympozjach, wieczorach poetyckich i sesjach naukowych w Kijowie, go\u015bci\u0142 na r\u00f3\u017cnorodnych mi\u0119dzynarodowych spotkaniach poetyckich w wielu miastach Polski. W tym, jubileuszowym dla niego roku, dwa miesi\u0105ce przebywa\u0142 na sta\u017cowaniu naukowym w Krakowie gdzie mia\u0142 mo\u017cliwo\u015b\u0107 kontynuowa\u0107 prac\u0119 translatorsk\u0105 nad utworami polskich poet\u00f3w, kt\u00f3r\u0105 w podzi\u0119kowaniu chwalebnie oceni\u0142 dyrektor Instytutu Ksi\u0105\u017cki Dariusz Jaworski.<\/p>\n

Z okazji 70. rocznicy urodzin, w ramach cyklu odczyt\u00f3w \u201ePolskie sylwetki\u201d 15 czerwca w Kijowskim Literacko-Pami\u0105tkowym Muzeum Maksyma Rylskiego odby\u0142o si\u0119 spotkanie Stanis\u0142awa Szewczenki ze swoimi przyjaci\u00f3\u0142mi i sympatykami pod dewiz\u0105 \u201eDOM DLA DUSZY\u201d.\u00a0\u00a0<\/p>\n

\"\"<\/a>
Od lewej: Irena Gilowa <\/strong>\u00a0– prezes KPSKO im<\/strong>. A.<\/strong> Mickiewicza<\/strong> \u2013 organizator spotkania ze St. Szewczenk\u0105 i honorowy go\u015b\u0107 \u2013 wicekonsul Bart\u0142omiej Fl\u00f3rczak z aktywistami Stowarzyszenia<\/strong><\/p>\n

Tym razem jego tw\u00f3rczy wiecz\u00f3r po\u015bwi\u0119cony by\u0142 prezentacji jego trzech nowych ksi\u0105\u017cek, a mianowicie: \u201e\u041d\u0435\u0437\u0440\u0438\u043c\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043d\u044c\u201d \u2013 poezje w j\u0119zyku ukrai\u0144skim, \u201eNic opr\u00f3cz s\u0142owa\u201d \u2013 poezje w j\u0119zyku polskim w przek\u0142adzie Waldemara Smaszcza,\u00a0 a tak\u017ce dwuj\u0119zyczne (w przek\u0142adzie na j\u0119zyk ukrai\u0144ski) poetyczne opowiadanie Antoniego Malczewskiego \u201eMaria\u201d.<\/p>\n

Dyrektor Muzeum M. Rylskiego Wiktoria Ko\u0142esnyk wr\u0119czy\u0142a poecie Medal Maksyma Rylskiego ustanowiony do nagrody im. M. Rylskiego, kt\u00f3r\u0105 przyznano mu wiele lat temu, za przek\u0142ady poezji polskiej.<\/p>\n

Poeta z natchnieniem recytowa\u0142 swoje wiersze (w wi\u0119kszo\u015bci z pami\u0119ci). Pisz\u0105cy te s\u0142owa czyta\u0142 je w t\u0142umaczeniu na j\u0119zyk polski, a na ekranie przewija\u0142y si\u0119 uwiecznione na slajdach momenty ilustruj\u0105ce wielokszta\u0142tny szlak tw\u00f3rczy poety.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Spotkanie z poet\u0105 odby\u0142o si\u0119 w Bibliotece im. Adama Mickiewicza w Kijowie<\/strong><\/p>\n

Autora pytano o jego pasje i powody szczeg\u00f3lnego zami\u0142owania do poezji. W wyst\u0105pieniach zebranych pad\u0142o mn\u00f3stwo ciep\u0142ych s\u0142\u00f3w uznania pod jego adresem. Od Narodowego Zwi\u0105zku Pisarzy Ukrainy wyst\u0105pi\u0142 z-ca prezesa organizacji – Wiktor Melnyk i sekretarz Zwi\u0105zku Waleryj Herasymczuk. Na spotkanie przybyli licznie krajanie Stanis\u0142awa Szewczenki, w tym dwaj zast\u0119pcy przewodnicz\u0105cego stowarzyszenia „Czernih\u00f3w ziomkostwo” w Kijowie Myko\u0142a Woszczewskyj i Myko\u0142a Borszcz dumni ze swego pobratyma. Redaktor ksi\u0105\u017cki \u201e\u041d\u0435\u0437\u0440\u0438\u043c\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043d\u044c\u201d \u2013 Tetiana Szczegelska podkre\u015bla\u0142a harmonijno\u015b\u0107 w tw\u00f3rczym wsp\u00f3\u0142dzia\u0142aniu z poet\u0105.<\/p>\n

Irena Gilowa \u00a0– prezes Kijowskiego Polskiego Stowarzyszenia Kulturalno-O\u015bwiatowego im. A. Mickiewicza poinformowa\u0142a zebranych o wieloletnim aktywnym i regularnym udziale S. Szewczenki w poczynaniach podejmowanych przez Stowarzyszenie i zaprosi\u0142a poet\u0119 na spotkanie do sto\u0142ecznej biblioteki im. A. Mickiewicza, kt\u00f3re odby\u0142o z podobnym scenariuszem 21 czerwca br. z udzia\u0142em wicekonsula Wydzia\u0142u Konsularnego przy Ambasadzie RP w Kijowie Bart\u0142omieja Fl\u00f3rczaka, i dyrektor Muzeum M. Rylskiego Wiktorii Ko\u0142esnyk.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Stanis\u0142aw Szewczenko i jego dorobek tw\u00f3rczy<\/strong><\/p>\n

Opraw\u0119 muzyczn\u0105 na jubileuszowych spotkaniach w muzeum i bibliotece zapewni\u0142o Trio Ukrai\u0144skiej Pie\u015bni Ludowej \u201e\u0416\u0430\u0432\u043e\u0440\u043e\u043d\u043e\u043a\u201d pod kierownictwem z Walentyny Komanczuk. Za\u015b w bibliotece t\u0142umaczenia poezji polskiej deklamowa\u0142 Wasyl Bi\u0142ocerkiwski.<\/p>\n

Z tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 Stanis\u0142aw Szewczenki nasi stali czytelnicy s\u0105 niezgorzej zapoznani, gdy\u017c w ci\u0105gu \u0107wier\u0107wiecza niejednokrotnie publikowali\u015bmy jego utwory, aczkolwiek poni\u017cej przypominamy kilka jego wierszy (fragmenty), w tym przet\u0142umaczonych przez <\/strong>bliskiego przyjaciela Stanis\u0142awa \u2013 polskiego historyka literatury, eseisty, krytyka i t\u0142umacza Waldemara Smaszcza.<\/p>\n

\u0421\u043f\u0456\u0432\u0447\u0443\u0442\u0442\u044f <\/strong><\/em><\/p>\n

\u041d\u0435 \u0432\u0456\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0449\u0435, \u043d\u0435 \u0432\u0456\u043b\u044c\u043d\u0456 \u043c\u0438, \u043d\u0435 \u0432\u0456\u043b\u044c\u043d\u0456,<\/em>
\u0414\u043e\u043f\u043e\u043a\u0438 \u0432\u0456\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0440\u0443\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0435\u0431\u0443\u0449\u0456.<\/em>
\u0414\u0435 \u043f\u043e\u043c\u0438\u0441\u043b\u0438 \u0433\u0440\u0456\u0445\u043e\u0432\u043d\u0456 \u2013 \u0434\u0443\u0448\u0456 \u0442\u043b\u0456\u043d\u043d\u0456.<\/em>
\u041d\u0435\u0441\u043f\u043e\u043a\u0456\u0439 \u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c, \u043d\u0430\u0447\u0435 \u0437\u0432\u0456\u0440 \u0443 \u043f\u0443\u0449\u0456.<\/em>
\u0414\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u2013 \u0432\u0441\u0443\u0454, \u0456 \u0434\u0435 \u0434\u0456\u043b\u043e \u2013 \u0432\u0441\u0443\u0454,<\/em>
\u0425\u0442\u043e \u043f\u043e\u0440\u044f\u0442\u0443\u0454?<\/em><\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0412\u0456\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0448\u0438\u0444\u0440\u0443\u0454 \u0441\u0432\u043e\u0457 \u0442\u0430\u0454\u043c\u043d\u0438\u0446\u0456 \u2013
\u0412\u043e\u043d\u0438 \u0443 \u043d\u0435\u0431\u0435\u0441\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0435\u0439\u0444\u0456.
\u041c\u043e\u0432\u0447\u0430\u0442\u044c \u0447\u0438 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440 \u043d\u0435 \u0456\u0441\u043d\u0443\u044e\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u0434\u0446\u0456?
<\/em>\u0412\u0441\u0435 \u0442\u043e\u043d\u0435 \u0432 \u0437\u0435\u043c\u043d\u0456\u043c \u0444\u0430\u0440\u0438\u0441\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0456.
<\/em><\/p>\n

W gwiazdozbiorze Pasieki <\/strong>\u00a0<\/p>\n

Z siatk\u0105 na g\u0142owie \u2013 niby zjawa z bajki, <\/em>
male\u0144ki ch\u0142opiec, jak groszek zielony, <\/em>
pierwszy raz z ula wyci\u0105ga\u0142em ramki; <\/em>
dziadek z kadzid\u0142em czuwa\u0142 pochylony\u2026 <\/em>
\u00a0<\/p>\n

I p\u0142yn\u0105\u0142 zapach, leciutki jak p\u0142atek, <\/em>
s\u0142odki, kusz\u0105cy, uderza\u0142 do g\u0142owy, <\/em>
w traw\u0119 opada\u0142 jak mg\u0142a, syci\u0142 kwiaty… <\/em>
miodowy wietrzyk, wietrzyk miodowy. <\/em><\/p>\n

Takiej b\u0142ogo\u015bci wi\u0119cej nie zazna\u0142em, <\/em>
ten raj na ziemi pami\u0119tam szcz\u0119\u015bliwy <\/em>
[…]<\/em><\/p>\n

\u00a0Usta <\/strong>
Na nich modlitwy s\u0142owa \u015bwi\u0119te, <\/em>
gdy cz\u0142owiek z wiar\u0105 g\u0142ow\u0119 schyla. <\/em>
Lecz je\u015bli chwal\u0105 tylko siebie, <\/em>
potrafi\u0105 sycze\u0107 niby \u017cmija. <\/em><\/p>\n

Dzikie od \u017c\u0105dzy, suche kiedy <\/em>
m\u00f3wi\u0105 o zem\u015bcie, nieomylne. <\/em>
Usta \u2013 milcz\u0105cej duszy brzegi, <\/em>
niesko\u0144czono\u015bci fale zwinne. <\/em><\/p>\n

***<\/em>
Cho\u0107 zabrzmia\u0142 \u017cal w naszym g\u0142osie,<\/em>
Poszli\u015bmy, ka\u017cde w sw\u0105 stron\u0119.<\/em>
Jak czarna dziura w kosmosie<\/em>
Okno twe osierocone.<\/em><\/p>\n

Wierzbie spl\u0105ta\u0142y si\u0119 w\u0142osy:<\/em>
\u201eCzy mo\u017cna \u017cy\u0107 bez mi\u0142o\u015bci?\u201d<\/em>
Gwiazdy usiad\u0142y jak osy<\/em>
Na siatce nieba w ciemno\u015bci.<\/em><\/p>\n

***<\/em>
Jeszcze przed pi\u0105t\u0105 zbud\u017a mnie, matko, <\/em>
Nim stado wznieci kurz na drogach, <\/em>
Gdy malwy ros\u0105 myj\u0105 p\u0142atki <\/em>
I sp\u0142ywa z nich najczystsza woda. <\/em><\/p>\n

O pi\u0105tej bocian wzni\u00f3s\u0142 si\u0119 w g\u00f3r\u0119, <\/em>
Skrzyd\u0142ami rozbi\u0142 nieba b\u0142\u0119kit; <\/em>
Niby koszulka dziecka, z kt\u00f3rej <\/em>
Wyros\u0142em nawet nie wiem kiedy. <\/em><\/p>\n

\u00a0***<\/em>
\u0422\u0430\u043a\u0430 \u043f\u0456\u0448\u043b\u0430 \u0443 \u0446\u0456\u0439 \u0435\u043f\u043e\u0441\u0456 \u0441\u043c\u0443\u0433\u0430,<\/em>
\u0429\u043e \u043d\u0435 \u0432 \u043f\u043e\u0448\u0430\u043d\u0456 \u043c\u0443\u0434\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0442\u0430. <\/em>
\u0406 \u0442\u0430\u043c,\u00a0 \u0434\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0442\u0438 \u043f\u043b\u0443\u0433\u0430, \u2013<\/em>
\u0423 \u043d\u0430\u0441 \u0443\u0436\u0435 \u0431\u0435\u043d\u043a\u0435\u0442\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0454\u0442\u0430.<\/em><\/p>\n

(T\u0142um. St. Panteluk)<\/em>
Taka nasta\u0142a dzisiaj passa nowa,<\/em>
W niej brak szacunku do m\u0105drej prostoty.<\/em>
I tam, gdzie trzeba za p\u0142ugiem harowa\u0107, –<\/em>
U nas toasty, marno\u015b\u0107 i g\u0142upoty.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Z okazji 70. rocznicy urodzin, w ramach cyklu odczyt\u00f3w \u201ePolskie sylwetki\u201d 15 czerwca w Kijowskim Literacko-Pami\u0105tkowym Muzeum Maksyma Rylskiego odby\u0142o si\u0119 spotkanie poety Stanis\u0142awa Szewczenki…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3910,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[38],"tags":[],"class_list":["post-3909","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archiwum-2017"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t