{"id":4272,"date":"2012-06-02T08:57:50","date_gmt":"2012-06-02T05:57:50","guid":{"rendered":"https:\/\/dk.com.ua\/trzeba-pamietac-o-rozach-kiedy-plona-lasy\/"},"modified":"2012-06-06T04:37:09","modified_gmt":"2012-06-06T01:37:09","slug":"trzeba-pamietac-o-rozach-kiedy-plona-lasy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/trzeba-pamietac-o-rozach-kiedy-plona-lasy\/","title":{"rendered":"\u201eTrzeba pami\u0119ta\u0107 o r\u00f3\u017cach, kiedy p\u0142on\u0105 lasy\u201d"},"content":{"rendered":"

\"ChwilaChwila przed ods\u0142oni\u0119ciem. Przemawia dyrektor Centrum Bada\u0144 Historii i Kultury \u017byd\u00f3w Wschodnioeuropejskich Leonid Finberg<\/strong><\/p>\n

Z inicjatywy Instytutu Polskiego w Kijowie i osobi\u015bcie jego dyrektora Jaros\u0142awa Goduna 20 listopada, w obchodzony na Ukrainie Powszechny Dzie\u0144 Dziecka, ods\u0142oni\u0119to w stolicy tablic\u0119 upami\u0119tniaj\u0105c\u0105 posta\u0107 wielkiego polskiego nauczyciela, lekarza i pisarza Janusza Korczaka.<\/p>\n

Tablic\u0119 umiejscowiono na jedynym zachowanym do dzi\u015b budynku zwi\u0105zanym z pobytem Korczaka w Kijowie przy ul. Wo\u0142odymyrskiej 47.<\/p>\n

W tym domu, gdzie w czasie I wojny \u015bwiatowej mie\u015bci\u0142o si\u0119 polskie gimnazjum i przedszkole dla dziewcz\u0105t, gdzie Korczak pracowa\u0142 z dzie\u0107mi i gdzie w\u0142a\u015bnie napisa\u0142 swoje arcydzie\u0142o pedagogiczne \u201eJak kocha\u0107 dziecko\u201d (1918).<\/p>\n

Na uroczysto\u015bci ods\u0142oni\u0119cia tablicy wyst\u0105pili Ambasador Nadzwyczajny i Pe\u0142nomocny RP na Ukrainie Henryk Litwin, wiceminister Kultury Ukrainy Tymofij Kochan, Rzecznik Praw Dziecka Jurij Pawlenko, dyrektor Centrum Bada\u0144 Historii i Kultury \u017byd\u00f3w Wschodnioeuropejskich Leonid Finberg, przewodnicz\u0105ca Ukrai\u0144skiego Stowarzyszenia J. Korczaka Swit\u0142ana Petrowska oraz autor tablicy rze\u017abiarz Iwan Hrygoriew.<\/p>\n

\"AutoremAutorem tablicy jest rze\u017abiarz Iwan Hrygoriew<\/strong><\/p>\n

\u201eKorczak jest postaci\u0105, kt\u00f3ra budzi wielkie, pozytywne emocje. Bardzo si\u0119 ciesz\u0119, \u017ce uda\u0142o si\u0119 zebra\u0107 tutaj takie grono os\u00f3b, kt\u00f3re zechcia\u0142y wykorzysta\u0107 te emocje tak tw\u00f3rczo i pozostawi\u0107 czytelny i trwa\u0142y \u015blad po Korczaku w przestrzeni kijowskiej” – powiedzia\u0142 podczas ceremonii ods\u0142oni\u0119cia Ambasador RP Henryk Litwin.<\/p>\n

Uczestnicy uroczysto\u015bci spotkali si\u0119 nast\u0119pnie w gronie znawc\u00f3w i sympatyk\u00f3w kultury polskiej na przyj\u0119ciu zorganizowanym przez Instytut Kultury Polskiej w Kijowie z okazji \u201eDni Janusza Korczaka\u201d w gmachu Ambasady Polski.<\/p>\n

W tym samym dniu w kijowskiej ksi\u0119garni „\u0404” odby\u0142a si\u0119 prezentacja ukrai\u0144skich przek\u0142ad\u00f3w ksi\u0105\u017cek Janusza Korczaka i opracowa\u0144 o nim z udzia\u0142em wydawc\u00f3w i t\u0142umaczy.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Omawiano opracowany przez Joann\u0119 Olczak-Ronikier dwutomowy zbi\u00f3r dzie\u0142 wybranych, \u201ePrzygody Kr\u00f3la Maciusia\u201d oraz ksi\u0105\u017ck\u0119 \u201eKorczak: Pr\u00f3ba biografii\u201d w t\u0142umaczeniu Andrija Paw\u0142yszyna. Autorka ostatniej, jako ma\u0142a dziewczynka zetkn\u0119\u0142a si\u0119 z Korczakiem i zapami\u0119ta\u0142a m. in., \u017ce Stary Doktor w czasach g\u0142odu i wojny przes\u0142a\u0142 jej mamie i babci ogromny bukiet bzu z karteczk\u0105: \u201eTrzeba pami\u0119ta\u0107 o r\u00f3\u017cach, kiedy p\u0142on\u0105 lasy\u201d.<\/p>\n

W ramach Roku Korczaka jedna z listopadowych imprez odby\u0142a si\u0119 tak\u017ce w K\u0142owskim Liceum nr 77. By\u0142a to prezentacja ukrai\u0144skiego t\u0142umaczenia powie\u015bci Korczaka pt. \u201ePrzygody kr\u00f3la Maciusia\u201d, w kt\u00f3rej wraz z uczniami, rodzicami i nauczycielami uczestniczyli: redaktor pierwszego ukrai\u0144skiego kompletnego wydania Iwan Malkowycz, Bogdana Matijasz – t\u0142umaczka fragment\u00f3w powie\u015bci wyci\u0119tych w wydaniach wcze\u015bniejszych przez sowieckich cenzor\u00f3w, dyrektorka muzeum pisarza Swit\u0142ana Petrowska oraz radca Anna Ku\u017ama – kierownik Referatu WNO Ambasady RP na Ukrainie.<\/p>\n

Zasygnalizowane powy\u017cej imprezy stanowi\u0142y tylko cz\u0119\u015b\u0107 obchod\u00f3w Dni Korczaka w Kijowie, na kt\u00f3re z\u0142o\u017cy\u0142y si\u0119 ponadto pokazy film\u00f3w, spektakle teatralne, wyk\u0142ady naukowe i szereg prezentacji ukrai\u0144skich t\u0142umacze\u0144 jego utwor\u00f3w.<\/p>\n

Antonii KOSOWSKI<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Chwila przed ods\u0142oni\u0119ciem. Przemawia dyrektor Centrum Bada\u0144 Historii i Kultury \u017byd\u00f3w Wschodnioeuropejskich Leonid Finberg Z inicjatywy Instytutu Polskiego w Kijowie i osobi\u015bcie jego dyrektora Jaros\u0142awa…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4273,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-4272","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archiwum-2012"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t