{"id":4357,"date":"2013-05-22T06:24:18","date_gmt":"2013-05-22T03:24:18","guid":{"rendered":"https:\/\/dk.com.ua\/poczestunek-z-sadu-maksyma\/"},"modified":"2024-12-12T21:04:41","modified_gmt":"2024-12-12T19:04:41","slug":"poczestunek-z-sadu-maksyma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/poczestunek-z-sadu-maksyma\/","title":{"rendered":"Pocz\u0119stunek z sadu Maksyma"},"content":{"rendered":"

\"Prowadz\u0105caProwadz\u0105ca imprez\u0119<\/strong> dyrektor muzeum Wiktoria Ko\u0142esnyk (P) i pianistka Helena Arendarewska<\/strong><\/p>\n

<\/strong>Urastaj\u0105cym do rangi symbolu fina\u0142em 44. Salonu Literacko-Artystycznego \u201eHo\u0142osiejewska Jesie\u0144\u201d sta\u0142 si\u0119 pocz\u0119stunek jego uczestnik\u00f3w jab\u0142kami z sadu posadzonego w\u0142asnor\u0119cznie i troskliwie piel\u0119gnowanego przez Maksyma Rylskiego, w kt\u00f3rym ten arcymistrz poezji sp\u0119dza\u0142 wolne chwile i spotyka\u0142 si\u0119 z przyjaci\u00f3\u0142mi.<\/p>\n

Ale o wszystkim po kolei.<\/p>\n

\u201eHo\u0142osiejewska Jesie\u0144\u201d to impreza zainicjowana w dalekim wrze\u015bniu 1968 r. przez syn\u00f3w poety Georgija i Bogdana, celem kt\u00f3rej jest promocja ukrai\u0144skiej poezji za granic\u0105, prezentacja klasyki oraz wsp\u00f3\u0142czesnej poezji europejskiej. Corocznie, ju\u017c niemal od p\u00f3\u0142wiecza, odbywa si\u0119 ona w budynku, osobi\u015bcie zaprojektowanym przez Rylskiego, w kt\u00f3rym poeta sp\u0119dzi\u0142 ostatnie 13 lat swojego \u017cycia, a\u017c do \u015bmierci w 1964 roku. Tu w\u0142a\u015bnie spod jego pi\u00f3ra wyszed\u0142 poetyczny zbi\u00f3r \u201eHo\u0142osiejewska Jesie\u0144\u201d, kt\u00f3ry da\u0142 nazw\u0119 imprezie.<\/p>\n

\"SeniorkaSeniorka ukrai\u0144skiej slawistyki Julia Bu\u0142achowska<\/strong><\/p>\n

W tym roku, w przytulnej \u015bwietlicy tego\u017c domu-muzeum, dominowa\u0142 j\u0119zyk ukrai\u0144ski i polski, gdy\u017c tematem spotkania pod dewiz\u0105: \u201eWielkie zamys\u0142y i postacie \u015bwietlane\u201d by\u0142y ukrai\u0144sko-polskie powi\u0105zania kulturowe w tle tegorocznych jubileuszy polskich klasyk\u00f3w Adama Mickiewicza(1798-1855), Antoniego Malczewskiego (1793-1826) oraz Leopolda Staffa (1878-1957).<\/p>\n

\u201eAdam Mickiewicz w tw\u00f3rczo\u015bci Maksyma Rylskiego zajmuje miejsce szczeg\u00f3lne, chocia\u017cby ze wzgl\u0119du na jego polski rodow\u00f3d czy te\u017c kongenialny, tzn. dor\u00f3wnuj\u0105cy pod ka\u017cdym wzgl\u0119dem orygina\u0142owi, przek\u0142ad jego arcydzie\u0142a \u201ePan Tadeusz\u201d. St\u0105d te\u017c tegoroczn\u0105 \u201eHo\u0142osiejewsk\u0105 Jesie\u0144\u201d po\u015bwi\u0119cili\u015bmy poezji polskiej\u201d \u2013 zaznaczy\u0142a otwieraj\u0105c spotkanie (a nast\u0119pnie po mistrzowsku prowadz\u0105ca jego tok) dyrektor muzeum Wiktoria Ko\u0142esnyk.<\/p>\n

\"KierownikKierownik Katedry Filologii Polskiej Kijowskiego Uniwersytetu im. T. Szewczenki Rostys\u0142aw <\/em>Radyszew\u015bkyj<\/strong><\/p>\n

Anna \u0141azar – z-ca dyrektora Instytutu Polskiego w Kijowie przekaza\u0142a zebranym pozdrowienia od Ambasadora RP na Ukrainie Henryka Litwina, dzi\u0119kuj\u0105c za godn\u0105 podziwu misj\u0119 o\u015bwiatow\u0105, kt\u00f3r\u0105 od wielu ju\u017c lat prowadzi Kijowskie Muzeum T. Rylskiego.<\/p>\n

Oleg Mykytenko – szef redaktor czasopisma \u201e\u0412\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u201d – najstarszego czasopisma literackiego na Ukrainie, po\u015bwi\u0119conego literaturze, kulturze i sztuce \u015bwiatowej – poinformowa\u0142 o toku prac nad specjalnym numerem pisma po\u015bwi\u0119conym w ca\u0142o\u015bci tematyce polskiej, kt\u00f3ry uka\u017ce si\u0119 na pocz\u0105tku nast\u0119pnego roku. M\u00f3wi\u0105c o planowanym wprowadzeniu nowej pa\u0144stwowej nagrody im. M. Rylskiego – za najlepsze przek\u0142ady poezji napomkn\u0105\u0142, i\u017c nale\u017ca\u0142oby do jury tego konkursu wprowadzi\u0107 czo\u0142owych ukrai\u0144skich t\u0142umaczy.<\/p>\n

\"Poeta,Poeta, dyplomata i t\u0142umacz Serhij Borszczewskyj <\/em><\/strong><\/p>\n

Dmytro Drozdowskyj, krytyk, literaturoznawca, t\u0142umacz, redaktor naczelny tego\u017c pisma, analizuj\u0105c trendy we wsp\u00f3\u0142czesnej kulturze Ukrainy z przekonaniem zaznaczy\u0142: \u201eMaksym Rylski to tw\u00f3rca, kt\u00f3ry za\u0142o\u017cy\u0142 podwaliny stylu polsko-ukrai\u0144skiego dialogu, do kt\u00f3rego nale\u017cy powraca\u0107. Dzi\u015b Polska to dla Ukrainy pozytywny przyk\u0142ad w p\u0142aszczy\u017anie kultury, estetyki, tw\u00f3rczo\u015bci artystycznej, jaki warto by przej\u0105\u0107, po to, aby zreformowa\u0107 nasze strategiczne posuni\u0119cia w dziedzinie kultury, kt\u00f3re pod wieloma wzgl\u0119dami wymagaj\u0105 uwsp\u00f3\u0142cze\u015bnienia\u201d.<\/p>\n

Zdaniem poety, t\u0142umacza, dziennikarza radiowego Stanis\u0142awa Szewczenki \u2013 cz\u0142onka kolegium redakcyjnego naszej gazety \u2013 obecny dobytek z zakresu przek\u0142ad\u00f3w poezji polskiej jest zadawalaj\u0105cy. Wydano szereg antologii. Praktycznie zosta\u0142a przet\u0142umaczona wi\u0119kszo\u015b\u0107 znanych polskich poet\u00f3w, przy czym nieraz przez kilku t\u0142umaczy, co nie znaczy jednak, \u017ce nale\u017cy osi\u0105\u015b\u0107 na laurach i nie kontynuowa\u0107 tych prac. Najcz\u0119\u015bciej przek\u0142adanym poet\u0105 pozostaje Mickiewicz, szczeg\u00f3lnie jego \u201eSonety Krymskie\u201d, za\u015b \u201ePana Tadeusza\u201d, jak na razie, po ukrai\u0144sku przeczyta\u0107 mo\u017cna jedynie w nieprze\u015bcignionym t\u0142umaczeniu Rylskiego, chocia\u017c na rosyjski przet\u0142umaczono go ju\u017c czterokrotnie.<\/p>\n

\"GrupaGrupa recytator\u00f3w Prywatnego Gimnazjum Lingwistycznego w Kijowie pod kierownictwem Julii Krasnopolskiej<\/strong><\/p>\n

O nieprostej doli ukrai\u0144skich t\u0142umaczy w okresie radzieckim na przyk\u0142adzie Maksyma Rylskiego i Wo\u0142odymyra Hnatiuka, kt\u00f3rym m. in. zarzucano polski szowinizm; o tym jak Ukraina wp\u0142ywa\u0142a na tw\u00f3rczo\u015b\u0107 polskich poet\u00f3w, o polskoj\u0119zycznej poezji ukrai\u0144skiej i niezwykle \u015bcis\u0142ych powi\u0105zaniach ukrai\u0144sko-polskich na niwie literackiej – opowiedzia\u0142 zebranym kierownik Katedry Filologii Polskiej Kijowskiego Uniwersytetu im. T. Szewczenki Rostys\u0142aw Radyszew\u015bkyj.<\/p>\n

\u00a0Z wielk\u0105 uwag\u0105 wys\u0142uchano ciekawego, przeplatanego \u017cartobliwymi w\u0105tkami wyst\u0105pienia seniorki ukrai\u0144skiej slawistyki, eksperta z zakresu ukrai\u0144sko-polskich kontakt\u00f3w literackich Julii Bu\u0142achowskiej. Wspominaj\u0105c posta\u0107 Maksyma Rylskiego opowiedzia\u0142a ona o jego przyjaznych, ale \u017carliwych polemikach (toczonych w czasach ewakuacji do Ufy) z jej ojcem – akademikiem Leonidem Bu\u0142achowskim, dotycz\u0105cych warsztatu t\u0142umacza. Ci dwaj koryfeusze byli m. in. zgodni, co do tego, i\u017c t\u0142umacz przek\u0142adaj\u0105c utwory dawne powinien szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119 zwraca\u0107 na j\u0119zyk przek\u0142adu i zachowuj\u0105c odpowiedni sk\u0142ad leksyczny zadba\u0107 o to, aby tre\u015b\u0107 bez dodatkowych komentarzy by\u0142a zrozumia\u0142\u0105 dla wsp\u00f3\u0142czesnego czytelnika.<\/p>\n

\"Zas\u0142u\u017conaZas\u0142u\u017cona dla Kultury Polski i Ukrainy \u015bpiewaczka Wiktoria Radik<\/strong><\/strong><\/strong><\/p>\n

Rymarowycz Iryna, pracownik naukowy jednej z najwi\u0119kszych bibliotek \u015bwiata – Centralnej Biblioteki Narodowej im. Bernadzkiego, kt\u00f3rej zbiory si\u0119gaj\u0105 15 mln jednostek, opowiedzia\u0142a o bezcennych zbiorach starodruk\u00f3w(do kt\u00f3rych wchodz\u0105 pozycje od drugiej po\u0142owy XV wieku do roku 1930) licz\u0105cych ponad 350 tys. wolumin\u00f3w. Podkre\u015bli\u0142a, i\u017c w\u0142a\u015bnie starodruki (w tym i ksi\u0105\u017cki z biblioteki Stanis\u0142awa A. Poniatowskiego) stanowi\u0105 tytaniczne \u017ar\u00f3d\u0142o informacji dla znawc\u00f3w literatury i historii Polski i Ukrainy.<\/p>\n

W\u0142asnymi t\u0142umaczeniami wierszy Adama Mickiewicza z odeskiego cyklu poety urozmaici\u0142 wiecz\u00f3r znany naszym czytelnikom poeta, dyplomata, t\u0142umacz literatury iberoameryka\u0144skiej Serhij Borszczewskyj. W\u015br\u00f3d poet\u00f3w, kt\u00f3rzy jego zdaniem istotnie przyczynili si\u0119 do zbli\u017cenia polsko-ukrai\u0144skiego w niedostatecznym jeszcze \u015bwietle przedstawiona jest posta\u0107 J\u00f3zefa \u0141obodowskiego (urodzonego nb. w tym samym dniu – 19 marca – co i Maksym Rylski). Pan Serhij wyrazi\u0142 my\u015bl, i\u017c przygotowuj\u0105c kolejny numer \u201eWseswitu\u201d po\u015bwi\u0119cony poezji polskiej warto zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na tego nieprzeci\u0119tnego autora.<\/p>\n

\"Poeta,Poeta, t\u0142umacz, dziennikarz radiowy Stanis\u0142aw Szewczenko<\/strong><\/p>\n

Program koncertowy \u201eHo\u0142osijewskiej Jesieni\u201d przedstawiony zosta\u0142 wyst\u0119pem folklorystycznego trio student\u00f3w Muzycznej Akademii Ukrainy oraz zespo\u0142u wokalnego i grupy recytator\u00f3w Prywatnego Gimnazjum Lingwistycznego z poszerzonym nauczaniem j\u0119zyka polskiego, kt\u00f3rego dyrektor Walentyna Daszkowska opowiedzia\u0142a o zaawansowanych dzia\u0142aniach na rzecz promocji polsko\u015bci (niedawno utworzono Polski O\u015brodek Kultury dla dzielnicy Trojeszczyna) oraz o intensywnych kontaktach z polskimi plac\u00f3wkami edukacyjnymi.<\/p>\n

Kunsztown\u0105 ozdob\u0105 artystyczn\u0105 imprezy sta\u0142 si\u0119 program muzyczny przygotowany przez znakomit\u0105 kijowsk\u0105 pianistk\u0119 Helen\u0119 Arendarewsk\u0105 i wy\u015bmienit\u0105 \u015bpiewaczk\u0119 (prezesa KNKSP \u201eZgoda\u201d) Wiktori\u0119 Radik. W ich wykonaniu zabrzmia\u0142y utwory polskich klasyk\u00f3w Fryderyka Szopena, Stanis\u0142awa Niewiadomskiego i Karola Szymanowskiego (nb. dalekiego krewnego M. Rylskiego).<\/p>\n

\"Krytyk,Krytyk, literaturoznawca i t\u0142umacz Dmytro Drozdowskyj<\/em><\/strong><\/p>\n

W\u015br\u00f3d uczestnik\u00f3w imprezy licznie reprezentowana by\u0142a polska spo\u0142eczno\u015b\u0107 Kijowa, w tym obecni byli: prezes ZPU Antonii Stefanowicz i prezes Kijowskiego Polskiego Stowarzyszenia Kulturalno-O\u015bwiatowego im. A. Mickiewicza Irena Gilowa.<\/p>\n

Ostatnim akcentem tegorocznej \u201eHo\u0142osijewskiej Jesieni\u201d by\u0142a premiera autobiograficznego filmu o Maksymie Rylskim \u201e\u015awiat Maksyma\u201d wyre\u017cyserowanego przez Iren\u0119 Szatochin\u0119 \u2013 obiektywnie i nowatorsko ilustruj\u0105cego szlak \u017cyciowy tego koryfeusza poezji.<\/p>\n

Stanis\u0142aw PANTELUK<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Prowadz\u0105ca imprez\u0119 dyrektor muzeum Wiktoria Ko\u0142esnyk (P) i pianistka Helena Arendarewska Urastaj\u0105cym do rangi symbolu fina\u0142em 44. Salonu Literacko-Artystycznego \u201eHo\u0142osiejewska Jesie\u0144\u201d sta\u0142 si\u0119 pocz\u0119stunek jego…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4358,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[],"class_list":["post-4357","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archiwum-2013"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t