{"id":4459,"date":"2016-04-25T07:30:23","date_gmt":"2016-04-25T04:30:23","guid":{"rendered":"https:\/\/dk.com.ua\/swieto-piosenki-hej-sokoly-w-illincach\/"},"modified":"2024-12-13T01:28:20","modified_gmt":"2024-12-12T23:28:20","slug":"swieto-piosenki-hej-sokoly-w-illincach","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/swieto-piosenki-hej-sokoly-w-illincach\/","title":{"rendered":"\u015awi\u0119to piosenki \u201eHej, Soko\u0142y\u201d w Illi\u0144cach"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
Posta\u0107 Tomasza Padurry jest jednoznacznie kojarzona w Polsce i na Ukrainie z piosenk\u0105 \u201eHej, Soko\u0142y\u201d, uwa\u017can\u0105 za nieoficjalny ludowy hymn polsko-ukrai\u0144skiej przyja\u017ani. 30 czerwca autora tego utworu upami\u0119tniono w Illi\u0144cach, miejscu, gdzie urodzi\u0142 si\u0119 powstaniec listopadowy, polski i ukrai\u0144ski poeta Tomasz Padurra w 215. rocznic\u0119 urodzin i 145. rocznic\u0119 jego \u015bmierci. <\/strong><\/p>\n

W uroczysto\u015bci ods\u0142oni\u0119cia tablicy po\u015bwi\u0119conej s\u0142ynnemu \u201ePolakowi z ukrai\u0144skim sercem\u201d na zabytkowej szkole muzycznej w samym centrum miasta rejonowego Illi\u0144ce wzi\u0119li udzia\u0142 konsul RP w Winnicy Tomasz Olejniczak, burmistrz Illiniec Wo\u0142odymyr Jaszczuk i jego zast\u0119pca Oleg Dmytryk. W\u0142adze obwodu reprezentowali dyrektor Archiwum Obwodowego Jurij Legun, g\u0142\u00f3wny specjalista do spraw religii i mniejszo\u015bci Iryna Stecenko.<\/p>\n

Nad ca\u0142o\u015bci\u0105 imprezy czuwali g\u0142\u00f3wni inicjatorzy upami\u0119tnienia \u2013 prezes Stowarzyszenia \u201eKresowiacy\u201d Jerzy W\u00f3jcicki oraz prezes Winnickiego Stowarzyszenia Historycznego Oleksander Fedoryszen, cz\u0142onek Krajowej Rady Telewizji i Radiofonii Wadym Mazuryk a tak\u017ce mieszka\u0144cy Illiniec, w tym przedszkolaki z polskimi i ukrai\u0144skimi proporcami w r\u0119kach.<\/p>\n

Ods\u0142oni\u0119cie tablicy Padurry w Illi\u0144cach poprzedzi\u0142o z\u0142o\u017cenie w pobliskim Lipowcu wie\u0144c\u00f3w pod pomnikiem polskich i ukrai\u0144skich \u017co\u0142nierzy, poleg\u0142ych w wojnie z bolszewick\u0105 Rosj\u0105 w 1920 roku na Podolu oraz pod znakiem poleg\u0142ych bohater\u00f3w operacji antyterrorystycznej. S\u0142owo powitalne w\u00f3wczas wyg\u0142osili burmistrz Lipowca Myko\u0142a G\u0142uszko, syn kt\u00f3rego te\u017c zgin\u0105\u0142 pod Debalcewo oraz Jurij Legun. Ch\u00f3r \u201eKwiat Podola\u201d z Koziatynia wykona\u0142 \u201eRot\u0119\u201d Konopnickiej oraz pie\u015b\u0144 maryjn\u0105 w j\u0119zyku ukrai\u0144skim.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Ch\u00f3r \u201eKwiat Podola\u201d z Koziatynia wykona\u0142 \u201eRot\u0119\u201d Konopnickiej oraz pie\u015b\u0144 maryjn\u0105 w j\u0119zyku ukrai\u0144skim<\/strong><\/p>\n

Bez w\u0105tpienia mo\u017cna powiedzie\u0107, \u017ce 30 czerwca s\u0142owa \u201eHej, Soko\u0142y\u201d najcz\u0119\u015bciej na ca\u0142ym \u015bwiecie brzmia\u0142y w\u0142a\u015bnie w niewielkiej, licz\u0105cej oko\u0142o 8 tys. mieszka\u0144c\u00f3w miejscowo\u015bci, Illi\u0144ce. T\u0105 piosenk\u0119 wykonano podczas uroczysto\u015bci ods\u0142oni\u0119cia tablicy Tomasza Padurry w kilku r\u00f3\u017cnych aran\u017cacjach i wersjach j\u0119zykowych.<\/p>\n

\u201eO czule \u017cegnaj\u0105cym si\u0119 z dziewczyn\u0105 kozaku\u201d \u015bpiewali zar\u00f3wno 5-, 6-latki, jak i s\u0119dziwi cz\u0142onkowie machnowskiego zespo\u0142u \u201eKa\u0142yna\u201d. Na wie\u015b\u0107 o upami\u0119tnieniu wybitnego rodaka do Illiniec przyby\u0142 tak\u017ce przewodnicz\u0105cy Rady Wsi w Machn\u00f3wce Pawe\u0142 Ku\u017ami\u0144ski, kt\u00f3ry dobrze wie, \u017ce Padurra zosta\u0142 pochowany w 1871 roku w jego rodzinnej miejscowo\u015bci , st\u0105d te\u017c ch\u0119tnie do\u0142\u0105czy\u0142 do \u015bwi\u0119towania rocznicy, zwi\u0105zanej z urodzinami i \u015bmierci\u0105 poety z Podola.<\/p>\n

– Nasz s\u0142ynny rodak jest znakiem przyja\u017ani pomi\u0119dzy polskim i ukrai\u0144skim narodem. Jego piosenk\u0119 \u201eHej, soko\u0142y\u201d nuc\u0105 tutaj i m\u0142odzi i starzy, przy czym najwi\u0119ksz\u0105 popularno\u015bci\u0105 cieszy si\u0119 w\u0142a\u015bnie polska wersja tekstu. Tomasz Padurra sta\u0142 si\u0119 bod\u017acem do wznowienia wsp\u00f3\u0142pracy partnerskiej z gmin\u0105 W\u0142oszczowa, kt\u00f3ra zanik\u0142a od kilku lat<\/em> \u2013 m\u00f3wi\u0142 przed zebran\u0105 publiczno\u015bci\u0105 burmistrz Illiniec Wo\u0142odymyr Jaszczuk.<\/p>\n

– Znamy Padurr\u0119 z kilku stron \u2013 to po pierwsze polski powstaniec listopadowy i syn uczestnika Rezurekcji Ko\u015bciuszkowskiej, kt\u00f3ry walczy\u0142 przeciwko rosyjskiej okupacji, z drugiej strony \u2013 to osoba, kt\u00f3ra popularyzowa\u0142a zar\u00f3wno polsk\u0105 i ukrai\u0144sk\u0105 kultur\u0119 <\/em>\u2013 doda\u0142 konsul RP Tomasz Olejniczak.<\/p>\n

Niestety na otwarcie ze wzgl\u0119du na wizyt\u0119 delegacji z Ministerstwa Rozwoju Polski nie przyby\u0142 Ambasador RP na Ukrainie Henryk Litwin. W jego imieniu za\u015b odczytano list, podpisany przez radc\u0119-ministra Rafa\u0142a Wolskiego, w kt\u00f3rym zawarto s\u0142owa: \u201eTo w\u0142a\u015bnie postacie takie jak Tomasz Padurra mog\u0105 dzisiaj pe\u0142ni\u0107 rol\u0119 \u0142\u0105cznika mi\u0119dzy tradycj\u0105 polsk\u0105 i ukrai\u0144sk\u0105. Jego pie\u015bni wci\u0105\u017c s\u0105 popularne zar\u00f3wno na Ukrainie, jaki i w Polsce. Poprzez swoje \u017cycie i tw\u00f3rczo\u015b\u0107 Padurra, cz\u0119sto nazywany \u201ePolakiem o ukrai\u0144skim sercu\u201d udowodni\u0142 r\u00f3wnie\u017c, \u017ce nasze dwa Narody mog\u0105 si\u0119 zjednoczy\u0107 w walce o wsp\u00f3ln\u0105 spraw\u0119. Jako uczestnik powstania listopadowego opowiada\u0142 si\u0119 za wsp\u00f3lnym d\u0105\u017ceniem do niepodleg\u0142o\u015bci Polak\u00f3w i Ukrai\u0144c\u00f3w. Jego posta\u0107 niew\u0105tpliwie zas\u0142uguje na pami\u0119\u0107 i szacunek. Prosz\u0119 o przekazanie podzi\u0119kowa\u0144 wszystkim, kt\u00f3rzy przyczynili si\u0119 do realizacji tak wa\u017cnego projektu\u201d. <\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>
<\/em><\/p>\n

Swoje listy powitalne skierowa\u0142 tak\u017ce przewodnicz\u0105cy Winnickiej Rady Obwodowej Anatolij Olijnyk, kt\u00f3ry podzi\u0119kowa\u0142 inicjatorom przedsi\u0119wzi\u0119cia za ciekaw\u0105 i pojednawcz\u0105 inicjatyw\u0119, a Oleksander Fedoryszen wspomnia\u0142 swoje lata studenckie i cz\u0119sto \u015bpiewan\u0105 przez niego piosenk\u0119 \u201eHej, Soko\u0142y\u201d nawet bez wiedzy, \u017ce jej autor urodzi\u0142 si\u0119 zaledwie 60 kilometr\u00f3w od Winnicy.<\/p>\n

Wolontariuszka Inna Sandiuk rozda\u0142a zebranym kartki z polskim i ukrai\u0144skim tekstem tego znanego utworu i do \u015bpiewania o \u201ezielonej Ukrainie\u201d do\u0142\u0105czyli prawie wszyscy, bez wzgl\u0119du na wiek czy wykonywany zaw\u00f3d.<\/p>\n

Imprezie, trwaj\u0105cej w Illi\u0144cach przez p\u00f3\u0142tora godziny, towarzyszy\u0142a pi\u0119kna i s\u0142oneczna pogoda. Po wyczerpuj\u0105cym, lecz pe\u0142nym wra\u017ce\u0144 przedsi\u0119wzi\u0119ciu burmistrz miasta W\u0142odzimierz Jaszczuk zaprosi\u0142 honorowych go\u015bci i cz\u0142onk\u00f3w zespo\u0142\u00f3w artystycznych na obiad, podczas kt\u00f3rego nie zabrak\u0142o dobrych s\u0142\u00f3w pod adresem konsula Olejniczaka oraz tych, kto postara\u0142 si\u0119 by nie zwa\u017caj\u0105c na wszystkie trudno\u015bci, tablica Tomasza Padurry zosta\u0142a ods\u0142oni\u0119ta na ojczy\u017anie tego polskiego i ukrai\u0144skiego poety, staj\u0105c si\u0119 symbolem rosn\u0105cej wsp\u00f3\u0142pracy pomi\u0119dzy Polsk\u0105 a Ukrain\u0105.<\/p>\n

Organizatorzy ods\u0142oni\u0119cia tablicy serdecznie dzi\u0119kuj\u0105 Konsulatowi Generalnemu RP w Winnicy za zorganizowanie transportu dla zespo\u0142u artystycznego \u201eKwiat Podola\u201d, dzia\u0142aj\u0105cego przy Stowarzyszeniu im. Tomasza Padurry w Koziatyniu, Pani Annie Radzichowskiej za udost\u0119pnienie busa dla przedstawicieli medi\u00f3w oraz w\u0142adzom miasta Illi\u0144ce za szeroko rozumiane wsparcie.<\/p>\n

Jerzy W\u00f3jcicki<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Posta\u0107 Tomasza Padurry jest jednoznacznie kojarzona w Polsce i na Ukrainie z piosenk\u0105 \u201eHej, Soko\u0142y\u201d, uwa\u017can\u0105 za nieoficjalny ludowy hymn polsko-ukrai\u0144skiej przyja\u017ani. 30 czerwca autora…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4460,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[37],"tags":[],"class_list":["post-4459","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archiwum-2016"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t