{"id":4461,"date":"2015-02-18T02:26:24","date_gmt":"2015-02-18T00:26:24","guid":{"rendered":"https:\/\/dk.com.ua\/w-trosce-o-jezyk-dialogu\/"},"modified":"2024-12-13T01:33:31","modified_gmt":"2024-12-12T23:33:31","slug":"w-trosce-o-jezyk-dialogu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/w-trosce-o-jezyk-dialogu\/","title":{"rendered":"W TROSCE O J\u0118ZYK DIALOGU"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
Jubileusz kijowskiej Katedry Polonistyki zainaugurowa\u0142 swoim wyst\u0105pieniem Ambasador RP na Ukrainie Henryk Litwin. Poruszy\u0142 on nadzwyczaj aktualne tematy. Przytaczamy poni\u017cej fragmenty jego wyst\u0105pienia.<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong>Przyznam, \u017ce stykam si\u0119 z dzia\u0142alno\u015bci\u0105 Katedry Polonistyki Uniwersytetu w kwestiach polskich wielokrotnie, cz\u0119sto i intensywnie. Oczywi\u015bcie Pa\u0144stwa g\u0142\u00f3wnym zadaniem jest przygotowanie kadry nauczycieli j\u0119zyka polskiego i absolwent\u00f3w (przewa\u017cnie jednak absolwentek) spotykamy w r\u00f3\u017cnych miejscach na Ukrainie. Ta dzia\u0142alno\u015b\u0107 dydaktyczna przynosi bardzo dobre rezultaty.<\/p>\n

Jako, \u017ce na Ukrainie bywa\u0142em cz\u0119sto mam okazj\u0119 por\u00f3wnywa\u0107 poziom nauczycieli j\u0119zyka polskiego, dzia\u0142aj\u0105cych tu w r\u00f3\u017cnych okresach – na pocz\u0105tku lat 90. i teraz. Musz\u0119 powiedzie\u0107, \u017ce wzr\u00f3s\u0142 on bardzo istotnie i Ukraina przygotowuje coraz lepsze kadry nauczycielskie j\u0119zyka polskiego. Oczywi\u015bcie wielkim osi\u0105gni\u0119ciem Katedry Polonistyki jak r\u00f3wnie\u017c wydzia\u0142u ca\u0142ego uniwersytetu jest przygotowywanie t\u0142umaczy. Ten kierunek staje si\u0119 coraz wa\u017cniejsz\u0105 spraw\u0105 i cho\u0107 j\u0119zyki polski i ukrai\u0144ski nie s\u0105 od siebie odleg\u0142e i prawd\u0119 m\u00f3wi\u0105c Polak i Ukrainiec, kiedy rozmawiaj\u0105 spokojnie ka\u017cdy w swoim j\u0119zyku, rozumiej\u0105 si\u0119 prawie dok\u0142adnie, to jednak intensywno\u015b\u0107 stosunk\u00f3w polsko-ukrai\u0144skich w czasach dzisiejszych jest tak wielka, \u017ce cz\u0119sto t\u0142umacze s\u0105 niezb\u0119dni, szczeg\u00f3lnie, kiedy rozmawiamy o sprawach fachowych i szczeg\u00f3\u0142owych, u\u017cywaj\u0105c terminologii specjalistycznej. Ca\u0142kiem \u015bwie\u017cym przyk\u0142adem potrzeby pomocy profesjonalnych t\u0142umaczy mog\u0105 stanowi\u0107 niedawne prace nad sporz\u0105dzeniem umowy o wymianie m\u0142odzie\u017cy, gdzie w finale niezb\u0119dne by\u0142y bardzo istotne precyzyjne poprawki i korekty.<\/p>\n

Przechodz\u0105c od t\u0142umaczy do t\u0142umacze\u0144 chcia\u0142bym podzi\u0119kowa\u0107 za prac\u0119 Katedry i globalnie uniwersytetu w zakresie przek\u0142ad\u00f3w literatury polskiej na j\u0119zyk ukrai\u0144ski. Cz\u0119sto si\u0119 zdarza, \u017ce s\u0105 to wydania dwuj\u0119zyczne z paralelnymi tekstami w j\u0119zyku polskim i ukrai\u0144skim. Oczywi\u015bcie, jest to (niestety) dosy\u0107 droga wersja dzia\u0142alno\u015bci wydawniczej, ale bardzo warto\u015bciowa i oczywi\u015bcie godna wsparcia, w miar\u0119 mo\u017cliwo\u015bci, r\u00f3wnie\u017c z naszej strony.<\/p>\n

\"\"<\/a>
W Prezydium konferencji: (od lewej) cz\u0142. rzecz. NANU prof. dr hab. Myko\u0142a \u017bu\u0142y\u0144ski prof. dr hab. Jaros\u0142aw \u0141awski, prof. dr hab. Wo\u0142odymyr Jerszow <\/strong><\/p>\n

Staramy si\u0119 te\u017c nieco pomaga\u0107 w zaistnieniu publikacji naukowych, kt\u00f3rych jest ostatnio wiele i s\u0105 one naprawd\u0119 na wysokim poziomie. W tym obszarze wielki po\u017cytek niesie upowszechnianie i pog\u0142\u0119bianie wiedzy o Polakach, kt\u00f3rzy \u017cyli na Ukrainie, dzia\u0142ali aktywnie na niwie literatury, ale cz\u0119sto byli zapomniani, jak te\u017c szerzenie pewnego sposobu narracji o przesz\u0142o\u015bci, w imi\u0119 polsko-ukrai\u0144skiej przysz\u0142o\u015bci.<\/p>\n

Kolejna niezwykle wa\u017cna domena dzia\u0142alno\u015bci to badania z zakresu recepcji kultury ukrai\u0144skiej w Polsce. Kultura ukrai\u0144ska w Polsce budzi\u0142a zawsze du\u017ce zainteresowanie, ale wiedza o niej nie jest dostatecznie upowszechniana. Dzisiaj mimo wielu centr\u00f3w ukrainistycznych w Polsce wiedz\u0119 t\u0105 kszta\u0142tuj\u0105 raczej media i wydarzenia polityczne.<\/p>\n

Troch\u0119 ma\u0142o jest informacji o przesz\u0142o\u015bci i dniu dzisiejszym kultury ukrai\u0144skiej. W tej to sprawie Katedra bezsprzecznie te\u017c ma pewne zas\u0142ugi i osi\u0105gni\u0119cia, dzi\u0119ki wsp\u00f3\u0142pracy z polskimi instytucjami naukowymi i akademickimi. W tej p\u0142aszczy\u017anie dobrze widziane by\u0142oby jeszcze wi\u0119ksze zaanga\u017cowanie w kierunku kulturoznawczego uaktywnienia dzia\u0142alno\u015bci Katedry. By\u0107 mo\u017ce to wi\u0105za\u0142o by si\u0119 to z pewn\u0105 szkod\u0105 dla cz\u0119\u015bci filologicznej, ale wydaje mi si\u0119, \u017ce we wsp\u00f3\u0142czesnym \u015bwiecie taki kulturologiczny kierunek wzbudza\u0107 b\u0119dzie wi\u0119ksze zainteresowanie, b\u0119dzie \u015bci\u0105ga\u0107 wi\u0119cej student\u00f3w do Katedry, a mo\u017ce w przysz\u0142o\u015bci rozwinie si\u0119 w jakie\u015b wi\u0119ksze formy.<\/p>\n

Chcia\u0142bym te\u017c par\u0119 s\u0142\u00f3w powiedzie\u0107 o pewnych swoich przemy\u015bleniach wynikaj\u0105cych z mojej tera\u017aniejszej czteroletniej pracy na Ukrainie. Ot\u00f3\u017c uwa\u017cam, \u017ce w pewnym stopniu wszyscy jeste\u015bmy zaanga\u017cowani w polsko \u2013 ukrai\u0144sk\u0105 wymian\u0119 kulturaln\u0105, w upowszechnianie wiedzy o naszych kulturach i tu powinni\u015bmy wi\u0119ksz\u0105 uwag\u0119 przyk\u0142ada\u0107 do kwestii j\u0119zyka dialogu dotycz\u0105cego naszej historii, a w szczeg\u00f3lno\u015bci epok, gdy by\u0142a ona nasz\u0105 histori\u0105 wsp\u00f3ln\u0105.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Ten dialog, ta historyczna interakcja zmienia\u0142a si\u0119 przez wieki, ale bardzo d\u0142ugo kszta\u0142towa\u0142a si\u0119 pod wp\u0142ywem czynnika zewn\u0119trznego. Narzucona forma dyskusji o historii wymaga\u0142a odpowiedzi, kt\u00f3ra, \u017ce tak powiem, dopasowywa\u0142a si\u0119 do wywo\u0142anego tematu.<\/p>\n

Ju\u017c na pocz\u0105tku XIX wieku historiografia rosyjska zaproponowa\u0142a schemat interpretacji historii ziem ukrai\u0144skich, b\u0119d\u0105cych w granicach Rzeczpospolitej w XVI, XVII i XVII wieku, jako okresu ucisku prawos\u0142awia i agresji szlachty polskiej, jako swego rodzaju najazd, kt\u00f3ry odbiera\u0142 wszystko ludowi ukrai\u0144skiemu.<\/p>\n

Trzeba przyzna\u0107, \u017ce w jakiej\u015b mierze historiografia ukrai\u0144ska te\u017c posz\u0142a w tym kierunku, i co \u015bmieszne, w pewnym stopniu i polska historiografia pod\u0105\u017cy\u0142a w te \u015blady, tworz\u0105c mit \u201ezdobyczy p\u0142uga polskiego na Wschodzie\u201d. Tymczasem rzeczywisto\u015b\u0107 by\u0142a ca\u0142kiem inna i wszyscy, kt\u00f3rzy badaj\u0105 te dzieje wiedz\u0105 o tym, \u017ce na ten czas trzeba patrze\u0107 nieco inaczej. W tym temacie chcia\u0142em powiedzie\u0107, \u017ce potrzebny jest nam inny j\u0119zyk opowiadania o tych czasach. J\u0119zyk, kt\u00f3ry nie skupia si\u0119 na konfliktach, a j\u0119zyk, kt\u00f3ry skupia si\u0119 na wsp\u00f3lnej pracy. Mamy przed sob\u0105 zreszt\u0105 wielkie zadanie, kt\u00f3rym jest ratowanie tych wspania\u0142ych zabytk\u00f3w wsp\u00f3lnego dziedzictwa z XVI, XVII, XVIII wiek\u00f3w, kt\u00f3re przetrwa\u0142y, a kt\u00f3re jeszcze nie tak dawno by\u0142y planowo niszczone. Ich ratowanie wymaga dzi\u015b wsp\u00f3lnych wysi\u0142k\u00f3w.<\/p>\n

A te wsp\u00f3lne wysi\u0142ki s\u0105 tym prostsze, im lepszy jest j\u0119zyk naszego dialogu. My\u015bl\u0119, \u017ce mog\u0119 prosi\u0107 filolog\u00f3w polskich Kijowa o specjaln\u0105 trosk\u0119 w\u0142a\u015bnie o ten j\u0119zyk dialogu szczeg\u00f3lnie w obliczu stoj\u0105cego przed nami zadania wspomo\u017cenia od strony intelektualnej i duchowej wielkiego procesu porozumienia mi\u0119dzy Polsk\u0105 i Ukrain\u0105.<\/p>\n

Bardzo dzi\u0119kuj\u0119 Polonistyce kijowskiej za 15 lat pracy, kt\u00f3ra stanowi cz\u0119\u015b\u0107 tego wielkiego procesu i prosz\u0119 o kontynuacj\u0119 dzia\u0142a\u0144, \u017cycz\u0105c na tej niwie wielu jeszcze ciekawych przedsi\u0119wzi\u0119\u0107 i osi\u0105gni\u0119\u0107.<\/p>\n

(Informacja w\u0142asna \u2013 tekst nieautoryzowany)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jubileusz kijowskiej Katedry Polonistyki zainaugurowa\u0142 swoim wyst\u0105pieniem Ambasador RP na Ukrainie Henryk Litwin. Poruszy\u0142 on nadzwyczaj aktualne tematy. Przytaczamy poni\u017cej fragmenty jego wyst\u0105pienia. Przyznam, \u017ce…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4462,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[36],"tags":[],"class_list":["post-4461","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archiwum-2015"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t