{"id":4570,"date":"2016-08-31T06:42:12","date_gmt":"2016-08-31T03:42:12","guid":{"rendered":"https:\/\/dk.com.ua\/od-wspolnego-korzenia\/"},"modified":"2024-12-13T02:46:19","modified_gmt":"2024-12-13T00:46:19","slug":"od-wspolnego-korzenia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/od-wspolnego-korzenia\/","title":{"rendered":"\u201eOd Wsp\u00f3lnego Korzenia\u201d"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
Kazimierz Dolny <\/strong>(foto <\/em>Anna Siekierska)<\/em><\/p>\n

Pod Patronatem Ambasady Ukrainy w Rzeczypospolitej Polskiej, oraz Patronatem Honorowym Konsula Generalnego Ukrainy w Lublinie <\/strong>10 lipca zako\u0144czy\u0142a si\u0119 niebywa\u0142a impreza artystyczna zorganizowana przez Fundacj\u0119 Zwi\u0105zku Polak\u00f3w miasta Kijowa.<\/strong><\/p>\n

W ci\u0105gu dw\u00f3ch tygodni 14 ukrai\u0144skich artyst\u00f3w mieszka\u0142o i pracowa\u0142o w Zespole Szk\u00f3\u0142 Agrobiznesu im. M. Rata w Klementowicach, nie opodal Lublina. W wyniku wsp\u00f3\u0142pracy Fundacji z instytucjami o\u015bwiatowymi odbywa\u0142y si\u0119 m. in. kursy integracyjne dla dzieci ukrai\u0144skich, kt\u00f3re zamierzaj\u0105 podj\u0105\u0107 nauk\u0119 w Polsce, wyst\u0119py teatralne m\u0142odzie\u017cy ukrai\u0144skiej i polskiej, wsp\u00f3lne wycieczki i wyjazdy. Mia\u0142a te\u017c miejsce wystawa fotografii o historii i tera\u017aniejszo\u015bci Ukrainy. W celu rozwoju integracji s\u0105siedzkiej i lokalnej nie tylko w sferze o\u015bwiaty, lecz i w kulturze (w tym i wsp\u00f3\u0142czesnej), zarz\u0105dy Fundacji i ZSA wpad\u0142y na pomys\u0142 zorganizowania przedsi\u0119wzi\u0119cia artystycznego, kt\u00f3ry wspar\u0142y Ambasada Ukrainy w Polsce i Konsulat Generalny RP w Kijowie.<\/p>\n

Koncepcja pierwszego projektu \u201eOd wsp\u00f3lnego korzenia\u201d opiera si\u0119 na metaforze korzenia, jako podstawy, pierwotnego, zasadniczego sk\u0142adnika ka\u017cdej struktury, jako terminu stosowanego w wielu dziedzinach. Dotyczy ona o\u015bwiaty, przesz\u0142o\u015bci historycznej i lingwistycznej pokrewno\u015bci Ukrainy i Polski, skomplikowanej socjalnej i gospodarczej restrukturyzacji, aktualnych w \u015bwietle proces\u00f3w globalnych.<\/p>\n

\u201eNa traumatycznych zdarzeniach i bolesnych aspektach transformacji socjokulturowych otwiera si\u0119 przestrze\u0144 dla dzia\u0142alno\u015bci artysty, narz\u0119dzie kt\u00f3rego pozwala na odnalezienie wska\u017anik\u00f3w poza \u015bcis\u0142ymi ramami systemowymi. Kultura jest podobna do ro\u015bliny, kt\u00f3ra toruje sobie drog\u0119 przez asfalt i beton wbrew niesprzyjaj\u0105cym warunkom, komplikacjom i sprzeciwom, cz\u0119sto b\u0119d\u0105c niechcian\u0105 i niedorzeczn\u0105, uk\u0142adaj\u0105c alternatywne szlaki<\/em> <\/em>lub co najmniej sprzyja ich poszukiwaniu\u201d <\/em>\u2013 <\/em>m\u00f3wi kurator projektu Natalia Matsenko.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Mural na \u015bcianie szko\u0142y Zakentiy Gorobiov<\/strong> (foto Anna Bekerska)<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em>Podczas pierwszego projektu \u201erozeznania\u201d arty\u015bci zapoznawali si\u0119 z kontekstem, zbierali materia\u0142y i informacje, r\u00f3wnocze\u015bnie tworzyli obrazy, grafik\u0119, fotografie i prace wideo, instalacje i obiekty, wallart i streetart, projekty interdyscyplinarne. Podczas pobytu arty\u015bci odwiedzili szereg lokalnych instytucji artystycznych \u2013 Centrum Spotkania Kultur, Galeri\u0119 \u201eLabirynt\u201d, Centrum Kultury w Lublinie, spotkali si\u0119 z polskimi artystami, krytykami sztuki i mened\u017cerami kultury, w\u015br\u00f3d kt\u00f3rych byli Waldemar Tatarczuk, Anna Nawrot, Irena Nawrot-Trzci\u0144ska, Jan Gryka i inni. W ramach projektu odby\u0142a si\u0119 te\u017c wsp\u00f3\u0142praca mi\u0119dzy ukrai\u0144skim i polskim tw\u00f3rcami street artu Apl315 i Stanis\u0142awem Szumskim.<\/p>\n

9 lipca na terenie szko\u0142y odby\u0142a si\u0119 wystawa prac stworzonych podczas projektu, kt\u00f3re b\u0119d\u0105 reprezentowane w Kijowie. W ramach projektu Nazar Bilyk wykona\u0142 kilka site-specific instalacji, dedykowanych pami\u0119ci i historii. Autor instalacji, malarstwa i performer Myroslav Vayda poczyni\u0142 serie abstrakcji, inspirowane \u017cywio\u0142ami i dzie\u0142ami starych mistrz\u00f3w, oraz instalacj\u0119 na temat warto\u015bci kulturowych. Grafik Stas Voliazlovskiy stworzy\u0142 \u201ePanneau \u201ePrzyja\u017a\u0144 Narod\u00f3w\u201d o relacjach Polski i Ukrainy w kontek\u015bcie europejskim i \u201egazetk\u0119\u201d ku czci ofiar katastrofy lotniczej pod Smole\u0144skiem.<\/p>\n

Krajobrazy lokalne i kontekst rolniczy wraz z tematem \u201ewsp\u00f3lnego\u201d inspirowa\u0142y malarki, autorki video i instalacji Kseniia Hnylytska i Alina Iakubenko. Opr\u00f3cz osobistych dzie\u0142, stworzy\u0142y wsp\u00f3lny tryptyk, dziel\u0105c p\u0142\u00f3tna na cz\u0119\u015bci i pracuj\u0105c na zasadzie \u201erandka na ciemno\u201d.<\/p>\n

\"\"<\/a>
\u201eLabirynt\u201d, Lublin <\/strong>(f<\/em>oto Anna Siekierska)<\/em><\/p>\n

Fotograf Anna Bekerska opracowa\u0142a foto-kola\u017c na temat emigracji w poszukiwaniu \u201elepszego \u017cycia\u201d i oczekiwaniu przysz\u0142o\u015bci w nieznanym. Tematowi emigracji wraz w edukacj\u0105 i estetyk\u0105 postradzieckiego przygranicza dotkn\u0119\u0142a Svitlana Ratoshniuk w swoich obiektach, aplikacjach i foto. Do ideologicznego dziedzictwa sowieckiego zwr\u00f3ci\u0142 si\u0119 za\u0142o\u017cyciel Excel-art i autor obiekt\u00f3w Oleksii Sai w swoich transparentach agitacyjnych, wype\u0142nionych tre\u015bci\u0105, a\u017c do jej absolutnego zagini\u0119cia. Tw\u00f3rca street artu i mistrz liternictwa Zakentiy Gorobiov po\u0142\u0105czy\u0142 \u0142acin\u0119 i cyrylic\u0119 w monumentalnej polsko-ukrai\u0144skiej kompozycji czcionek, pisz\u0105c motto plac\u00f3wki o\u015bwiatowej na jednej ze \u015bcian szko\u0142y.<\/p>\n

Ironiczne kola\u017ce i aplikacje na temat \u201ewsp\u00f3lnego korzenia\u201d skomponowali Mykyta Kravtsov i Camille Sagnes. Pokrewie\u0144stwo przyrody obu kraj\u00f3w poprzez j\u0119zyk plakatu szkolnego przedstawi\u0142 Iurii Iefanov, kt\u00f3ry te\u017c o\u017cywi\u0142 zaniedbany gmach ze starym fortepianem na strychu swoj\u0105 instalacj\u0105 d\u017awi\u0119kow\u0105. Problem spekulacji i propagandy w nauce historii wy\u015bwietli\u0142 w swojej poznawczej instalacji medialnej Antona Lapov. Writer i malarz Apl315 stworzy\u0142 dwie street-art prace na terenie szko\u0142y, jedn\u0105 z nich we wsp\u00f3\u0142pracy z wy\u017cej wspomnianym polskim koleg\u0105 Stanis\u0142awem Szumskim.<\/p>\n

Natalia Matsenko<\/strong> <\/strong>
(Kurator programu artystycznego)<\/em><\/em><\/p>\n

Organizatorzy:<\/strong>
Fundacja ZPK \u2013 W\u0142adys\u0142aw Zwaricz, Olga Bochkar<\/em>
ZS Agrobiznesu im. M. Rataja w Klementowicach \u2013 Zbigniew Turkowski
Sympozjum Sztuki Wsp\u00f3\u0142czesnej „BIRUCHIY” \u2013 <\/em>Gennadiy Kozub<\/em><\/p>\n

(Od red. = pisownia nazwisk ukrai\u0144skich – autora)
<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

O Fundacji Zwi\u0105zku Polak\u00f3w miasta Kijowa<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Ju\u017c drugi rok trwa program edukacyjny dla dzieci z Ukrainy w polskich szko\u0142ach, kt\u00f3rego g\u0142\u00f3wnym celem jest zapewnienie wymiany kulturalnej, wzmocnienie i rozwijanie przyjaznych stosunk\u00f3w w\u015br\u00f3d dzieci i m\u0142odzie\u017cy z obu kraj\u00f3w. W tym celu Fundacja prowadzi liczne dzia\u0142ania maj\u0105ce na celu zwi\u0119kszenie zainteresowania m\u0142odzie\u017cy ukrai\u0144skimi i polskimi tradycjami, ich zachowania oraz popularyzacji klasycznej i wsp\u00f3\u0142czesnej ukrai\u0144skiej kultury w Polsce i kultury polskiej na Ukrainie.<\/p>\n

W tym roku Fundacja wraz z Zespo\u0142em Szk\u00f3\u0142 Agrobiznesu im. M. Rataja, rozpoczyna kolejny projekt: utworzenie w Klementowicach mi\u0119dzynarodowej platformy dialogowej w celu wymiany do\u015bwiadcze\u0144 w zakresie edukacji (w tym stworzenia warunk\u00f3w do rozwoju kreatywnego my\u015blenia i tolerancyjnego \u015bwiatopogl\u0105du w edukacji \u015bredniej). Rezydencja artystyczna to pierwszy krok do naszego celu.<\/p>\n

Olga Bochkar, +48\u00a0797 78 5995
fundacjazpk@gmail.com<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kazimierz Dolny (foto Anna Siekierska) Pod Patronatem Ambasady Ukrainy w Rzeczypospolitej Polskiej, oraz Patronatem Honorowym Konsula Generalnego Ukrainy w Lublinie 10 lipca zako\u0144czy\u0142a si\u0119 niebywa\u0142a…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4571,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[37],"tags":[],"class_list":["post-4570","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archiwum-2016"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t