![\"\"](\"https:\/\/www.dk.com.ua\/..\/gfx\/foto\/parnikz-rysuj-436.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Dnia 21 listopada bie\u017c\u0105cego roku w fundacji Centrum Historii Miejskiej Lwowa odby\u0142a si\u0119 prezentacja przewodnika dw\u00f3ch ukrai\u0144skich badaczek, Kseni Borodin i Iwanny Gonak pt.: \u201eLw\u00f3w po polsku. Nazwa budynku i inne napisy\u201d.<\/p>\n
Ksi\u0105\u017cka taka ukaza\u0142a si\u0119 dzi\u0119ki wsparciu Konsulatu Generalnego RP we Lwowie, w dw\u00f3ch j\u0119zykach \u2013 po polsku i ukrai\u0144sku. Prezentacj\u0119 otworzyli w\u0142a\u015bnie przedstawiciele Konsulatu: zast\u0119pca Konsula Generalnego Andrzej Drozd i Konsul Marian Orlikowski. Podkre\u015blili oni, \u017ce Lw\u00f3w, jako unikalne wielonarodowe miasto ujrzy jeszcze niejedn\u0105 ciekaw\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 o sobie. Za\u015b przygotowany przez dwie Ukrainki przewodnik jest wspania\u0142ym przyk\u0142adem tego jak wsp\u00f3\u0142cze\u015bnie rozwijaj\u0105 si\u0119 i utrzymuj\u0105 wielokulturowe tradycje tego miasta.<\/p>\n
Marian Orlikowski zaznaczy\u0142, \u017ce wed\u0142ug niego Lw\u00f3w w wolnej Ukrainie znacznie si\u0119 rozr\u00f3s\u0142, rozszerzy\u0142 te\u017c swego o\u017cywczego ducha r\u00f3wnie\u017c na przyleg\u0142e miejscowo\u015bci \u2013 za co trzeba by\u0107 wdzi\u0119cznym Ukrai\u0144com.<\/p>\n
Zabrzmia\u0142y tak\u017ce s\u0142owa wdzi\u0119czno\u015bci dla Autorek. A jest za co je chwali\u0107. Bo jak same dziewcz\u0119ta powiedzia\u0142y: pracowa\u0142y prawie 3 lata i zebra\u0142y oko\u0142o 2 tysi\u0105ce napis\u00f3w! Pisz\u0105cy te s\u0142owa ma tak\u017ce w\u0142asne do\u015bwiadczenia w dokumentowaniu napis\u00f3w na starych budynkach Kijowa, dlatego mo\u017ce w pe\u0142ni potwierdzi\u0107, \u017ce taka praca jest prawdziwym wyzwaniem. Przygotowane zosta\u0142y naukowe i popularne artyku\u0142y, prezentowano tak\u017ce wyniki bada\u0144 na ukrai\u0144skich i polskich konferencjach. \u00a0<\/p>\n
Pocz\u0105tkowa idea bada\u0144 by\u0142a bardzo ciekawa. Chodzi\u0142o o prze\u015bledzenie ewolucji zast\u0119powania martwego j\u0119zyka \u0142aci\u0144skiego przez \u017cywy, s\u0142owia\u0144ski \u2013 polski, oraz o uchwycenie pewnych cech rozwoju j\u0119zyka polskiego w r\u00f3\u017cnych okresach historycznych. I niech to nie dziwi czytelnika, bo obydwie Autorki zachwycaj\u0105 si\u0119 mow\u0105 s\u0105siad\u00f3w, co wi\u0119cej specjalizuj\u0105 si\u0119 w niej i nawet uko\u0144czy\u0142y specjalne studia filologii polskiej. Ksi\u0105\u017cka, wspaniale graficznie przygotowana, wed\u0142ug s\u0142\u00f3w Autorek jest pierwsz\u0105 w serii sze\u015bciu ksi\u0105\u017cek po\u015bwi\u0119conych r\u00f3\u017cnorodnym tekstowym \u015bladom naszych s\u0105siad\u00f3w we Lwowie.<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/www.dk.com.ua\/..\/gfx\/foto\/parnikz-przy_stole-436.jpg\")
<\/p>\n
S\u0142ucha\u0142em prezentacji i wychwytywa\u0142em niezwykle ciekawe momenty. Wspaniale, \u017ce dziewczyny \u015bwiadomie odesz\u0142y od tradycyjnego ju\u017c punkty wyj\u015bcia, czyli konfliktu Polacy-Ukrai\u0144cy, a powiedzia\u0142y o tym, kto tak naprawd\u0119 wysiedla\u0142 Polak\u00f3w i zamalowywa\u0142 polskie napisy, czyli o sowietach. To bardzo dobry krok w kierunku naszego dalszego wzajemnego zrozumienia.<\/p>\n
Absolutnie s\u0142usznie zaznaczaj\u0105 one, \u017ce istniej\u0105ce historyczne napisy s\u0105 nieodzown\u0105 sk\u0142adow\u0105 atmosfery miasta i powinny by\u0107 zachowane. P\u00f3\u017aniej w trakcie pyta\u0144 nie mog\u0142em si\u0119 powstrzyma\u0107 od zadania klasycznego pytania, kt\u00f3re zdaj\u0119 wszystkim badaczom polskiej spu\u015bcizny na Ukrainie (kt\u00f3rych to badaczy niekiedy niestety jest wi\u0119cej ni\u017c tych zajmuj\u0105cych si\u0119 spu\u015bcizn\u0105 ukrai\u0144sk\u0105). Zapyta\u0142em zatem, jak to jest z badaniami ukrai\u0144skich analog\u00f3w, w tym przypadku napis\u00f3w? Autorki powiedzia\u0142y, \u017ce dla nich jako dla Ukrainek, napisy cyrylic\u0105, kt\u00f3re s\u0105 te\u017c o wiele rzadsze ni\u017c polskie, s\u0105 najciekawszymi skarbami miasta, st\u0105d te\u017c b\u0119d\u0105 przedmiotem osobnych bada\u0144, podobnie zreszt\u0105 jak i napisy w innych ciekawych j\u0119zykach.<\/p>\n
Ile\u017c jeszcze tajemnic kryje dawny, ksi\u0105\u017c\u0119cy Lw\u00f3w. Ot cho\u0107by tak proste pytanie: w jakich miejscach w budynku mo\u017cna natrafi\u0107 na napisy. Obecni na prezentacji wysuwali najr\u00f3\u017cniejsze przypuszczenie i niemal zawsze zgadywali trafnie.<\/p>\n
Dla mnie jako kijowianina ciekawymi by\u0142y takie zagadnienia bytowe jak windy, kt\u00f3rymi wo\u017cono w\u0119giel i inne towary, czy te\u017c specjalne ograniczenia dla powoz\u00f3w i furmanek wje\u017cd\u017caj\u0105cych na lwowskie podw\u00f3rza. W odpowiedzi na pytania obecnych m\u0142ode mi\u0142o\u015bniczki \u201etamtego Lwowa\u201d opowiada\u0142y, \u017ce lwowskie napisy mog\u0105 powiedzie\u0107 wiele i o zaj\u0119ciach lwowian i o ich gustach artystycznych czy literackich. Niekiedy spotyka si\u0119 nawet ca\u0142e wiersze. Cho\u0107 w wszystkich zainteresowanych lirycznymi i romantycznymi strofami Autorki wysy\u0142a\u0142y \u2026 na cmentarze. Bo gdzie, je\u015bli nie w takich miejscach jak zapomniany przez Boga cmentarz \u201ena Zniesieniu\u201d szuka\u0107 takich strof?\u00a0<\/p>\n
Zapyta\u0142em tak\u017ce, jaki najstarszy napis odkry\u0142y we Lwowie. Okaza\u0142o si\u0119, \u017ce s\u0105 to napisy z XVII wieku na murach d. ko\u015bcio\u0142a p.w. \u015aw. \u0141azarza.<\/p>\n
Na koniec, kiedy ju\u017c wszystkie pytania zosta\u0142y zadane, za\u015b Autorki podzi\u0119kowa\u0142y obecnym, Pan Orlikowski nie wytrzyma\u0142 i raz jeszcze podkre\u015bli\u0142, \u017ce dziewczyny s\u0105 pasjonatkami, o kt\u00f3rych mo\u017cna powiedzie\u0107 tylko \u201ejak dobrze, \u017ce takie osoby jeszcze s\u0105\u201d. Pasjonaci, wed\u0142ug niego, zmieniaj\u0105 \u015bwiat, za\u015b ludzie pasywni ulegaj\u0105 tym zmianom. C\u00f3\u017c wi\u0119cej mo\u017cna doda\u0107 do tych s\u0142\u00f3w?<\/p>\n
\u00a0Iwan PARNIKOZA<\/strong> Dnia 21 listopada bie\u017c\u0105cego roku w fundacji Centrum Historii Miejskiej Lwowa odby\u0142a si\u0119 prezentacja przewodnika dw\u00f3ch ukrai\u0144skich badaczek, Kseni Borodin i Iwanny Gonak pt.: \u201eLw\u00f3w…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4615,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-4614","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archiwum-2012"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t
(T\u0142umaczenie: Krzysztof Wojciechowski)<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"