{"id":4620,"date":"2021-06-18T12:38:16","date_gmt":"2021-06-18T09:38:16","guid":{"rendered":"https:\/\/dk.com.ua\/https-www-dk-com-ua-post-phpid5921\/"},"modified":"2024-12-25T07:52:53","modified_gmt":"2024-12-25T05:52:53","slug":"https-www-dk-com-ua-post-phpid5921","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/https-www-dk-com-ua-post-phpid5921\/","title":{"rendered":"Z inicjatywy Tetjany Kality"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00a0Z inicjatywy Tetjany Kality – dyrektorki galerii, wiadomej kuratorki i krytyka sztuki – w kijowskiej galerii „KalitaArtClub” 10 lipca odby\u0142 si\u0119 wernisa\u017c prac Dawida Szaraszydze eksponowanych na wystawie zatytu\u0142owanej „Obraz mimetyczny”. \u00a0Tytu\u0142 ten (nawi\u0105zuj\u0105cy do na\u015bladownictwa rzeczywisto\u015bci w sztuce i literaturze), kt\u00f3rym autor opatrzy\u0142 jedno ze swoich dzie\u0142, sta\u0142 si\u0119 jednocze\u015bnie dewiz\u0105 szerszego przedsi\u0119wzi\u0119cia, a mianowicie \u201eWieczorowego spotkania z poezj\u0105\u201d.<\/p>\n

A zatem uczestnicy imprezy ju\u017c w pierwszej sali mieli okazj\u0119 cieszy\u0107 si\u0119 jasnymi, czystymi kolorami prac gruzi\u0144sko-ukrai\u0144skiego artysty-malarza Dawida Szaraszydze, obrazami, kt\u00f3re budz\u0105 u widza przymioty dodatnie, uczucie rado\u015bci tak swoistej dla czas\u00f3w dzieci\u0144stwa. Dzieci\u0144stwa, bo w dzieci\u0144stwie nie ma udawania i fa\u0142szu, dominuje natomiast szczero\u015b\u0107 i otwarto\u015b\u0107 duszy. Powiadaj\u0105, \u017ce ka\u017cdy artysta oddaje cz\u0119\u015b\u0107 w\u0142asnej duszy swoim dzie\u0142om. St\u0105d te\u017c obrazy Dawida s\u0105 \u017cywe, nosz\u0105 dusz\u0119 i emanuj\u0105 ciep\u0142em i przytulno\u015bci\u0105, wspominkami o jego rodzinnej Gruzji.<\/p>\n

Muzycznym przed\u0142u\u017ceniem emocjonalnego nastroju promieniuj\u0105cego z obraz\u00f3w Dawida Szaraszydze sta\u0142 si\u0119 wyst\u0119p utalentowanej skrzypaczki Kateryny Kozaczyszynej, laureatki mi\u0119dzynarodowych konkurs\u00f3w i cz\u0142onkini @Acustikos Music Group, kt\u00f3ra swoj\u0105 du\u017cej pr\u00f3by wirtuozeri\u0105 ubarwia\u0142a program, oczarowuj\u0105c s\u0142uchaczy.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Ca\u0142o\u015b\u0107 moderowa\u0142a Helena Maliszewska \u2013 znana ukrai\u0144ska intelektualistka, krytyk filmowy, prezenterka telewizyjna, poetka i t\u0142umaczka. Pani Helena jest autork\u0105 kilku film\u00f3w dokumentalnych i projekt\u00f3w telewizyjnych, licznych publikacji w gazetach i czasopismach. W 2014 roku zaprezentowa\u0142a sw\u00f3j zbi\u00f3r poezji w Domu-Muzeum Bu\u0142hakowa. W 2015 roku za\u0142o\u017cy\u0142a projekt literacki \u201eWej\u015bcie z werandy\u201d.<\/p>\n

Ciekawe, \u017ce jej pradziadek Witold Maliszewski w 1921 roku opuszcza\u0142 Odess\u0119 w czasie \u015bmiertelnego niebezpiecze\u0144stwa dla swojej rodziny, porzucaj\u0105c swoje ulubione dziecko \u2013konserwatorium. W Polsce musia\u0142 zaczyna\u0107 od zera, ale mia\u0142 przed sob\u0105 b\u0142yskotliw\u0105 karier\u0119 \u2013 profesor Konserwatorium Warszawskiego, za\u0142o\u017cyciel i przewodnicz\u0105cy jury I <\/strong>Mi\u0119dzynarodowego Konkursu Pianistycznego im. Fryderyka Chopina, przewodnicz\u0105cy Warszawskiego Towarzystwa Muzycznego, laureat Pa\u0144stwowej Nagrody Muzycznej. Jego ucze\u0144, \u015bwiatowej s\u0142awy kompozytor Witold Lutos\u0142awski, m\u00f3wi\u0142 o nim: \u201eKryszta\u0142owy charakter\u201d.<\/p>\n

Pani Olena czyta\u0142a zar\u00f3wno w\u0142asne utwory, jak i nowe przek\u0142ady polskich wierszy Haliny Po\u015bwiatowskiej, zbyt wcze\u015bnie zmar\u0142ej poetki, kt\u00f3ra postrzegana jest dzi\u015b jako pierwsza polska poetka, \u015bmia\u0142o i otwarcie m\u00f3wi\u0105ca o kobiecej zmys\u0142owo\u015bci i mi\u0142o\u015bci erotycznej, splecionych ze stale przytomn\u0105, rezydualn\u0105 \u015bwiadomo\u015bci\u0105 nieuchronnej \u015bmierci. Wraz z Andrzejem Burs\u0105, Edwardem Stachur\u0105 i Stanis\u0142awem Grochowiakiem doczeka\u0142a si\u0119 ona nawet zaliczenia do \u201epoet\u00f3w przekl\u0119tych\u201d \u2013 tw\u00f3rc\u00f3w wyzbytych obowi\u0105zuj\u0105cych dot\u0105d cech tw\u00f3rczo\u015bci socrealistycznej.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Nadzwyczajnie ciekawym bohaterem wieczoru by\u0142 tak\u017ce Raul Czi\u0142aczawa \u2013 znany ukrai\u0144ski i gruzi\u0144ski pisarz, poeta, t\u0142umacz, krytyk literacki i dyplomata, Zas\u0142u\u017cony Artysta Ukrainy, zdobywca ponad 15 krajowych i mi\u0119dzynarodowych nagr\u00f3d literackich.<\/p>\n

Ponad p\u00f3\u0142 wieku temu Pan Raul przyjecha\u0142 na Ukrain\u0119, aby pozna\u0107 kultur\u0119 narodow\u0105. Pobyt planowa\u0142 na dwa lata, ale pozosta\u0142 tu do ko\u0144ca \u017cycia. Znalaz\u0142 swoje powo\u0142anie na ziemi ukrai\u0144skiej. Zakocha\u0142 si\u0119 w Ukrainie, czemu sprzyja\u0142 wielce kontakt na \u017cywo z najwybitniejszymi ukrai\u0144skimi tw\u00f3rcami pi\u00f3ra. Raul Czi\u0142aczawa poczyni\u0142 wiele dla ukrai\u0144sko-gruzi\u0144skich stosunk\u00f3w na niwie literatury i umocnienia przyja\u017ani ukrai\u0144sko-gruzi\u0144skiej. W du\u017cej mierze to dzi\u0119ki niemu Gruzini ucz\u0105 si\u0119 literatury ukrai\u0144skiej, a Ukrai\u0144cy literatury gruzi\u0144skiej. Jego dorobek to najwi\u0119kszy zbi\u00f3r przek\u0142ad\u00f3w na ukrai\u0144ski poezji gruzi\u0144skiej \u2013 od folkloru do wsp\u00f3\u0142czesno\u015bci i r\u00f3wnolegle \u2013 t\u0142umaczenia na gruzi\u0144ski ponad stu ukrai\u0144skich poet\u00f3w, od Hryhorija Skoworody po tw\u00f3rc\u00f3w wsp\u00f3\u0142czesnych. Ponadto jest on autorem mn\u00f3stwa odr\u0119bnych wyda\u0144 naukowych i publicystycznych. 13 ksi\u0105\u017cek napisa\u0142 w ci\u0105gu 4 lat, gdy by\u0142 ambasadorem Ukrainy na \u0141otwie. Przybywszy do kraju z obcym j\u0119zykiem i kultur\u0105, z zapa\u0142em przyst\u0105pi\u0142 do t\u0142umaczenia s\u0142ynnych \u0142otewskich poet\u00f3w \u2013 Janisa Rainisa i Astaziji.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Po wys\u0142uchaniu jego wyst\u0105pienia mo\u017cna by\u0142oby jeszcze niezliczenie wymienia\u0107 dodatnie cechy charakterystyczne dla tego szlachetnego poety, t\u0142umacza, krytyka i dyplomaty. Zawsze jest cz\u0142owiekiem honoru i perfekcyjnie uj\u0105\u0142 to szczerze w jednym ze swoich wierszy pt. \u201ePr\u00f3ba samoopisu\u201d z tomiku poetyckiego \u201eDwie Stolice\u201d:<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0431\u0440\u0430\u0432\u2026 \u041d\u0435 \u043c\u0430\u0432\u2026 \u041d\u0435 \u0432\u0438\u0457\u0437\u0434\u0438\u0432\u2026
\u041d\u0435 \u0447\u0443\u0432\u2026 \u041d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0432\u2026 \u041d\u0435 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u0432\u0441\u044f\u2026
\u041d\u0435 \u0437\u0430\u043a\u043b\u0438\u043d\u0430\u0432: \u00ab\u041d\u0430\u0432\u0456\u043a\u0438 \u0441\u043b\u0430\u0432\u0441\u044f!\u00bb
\u041d\u0435 \u0431\u043e\u0436\u0435\u0432\u043e\u043b\u0456\u0432: \u00ab\u0414\u0438\u0432\u043e \u0437 \u0434\u0438\u0432!\u00bb <\/p>\n

\u041d\u0435 \u043d\u0430\u0433\u0440\u043e\u043c\u0430\u0434\u0438\u0432, \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0431\u0443\u0432,
\u041d\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0434\u0430\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0433\u0430\u0432\u0441\u044f,
\u041d\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043a\u0438\u043c \u043d\u0435 \u0433\u043d\u0443\u0432\u0441\u044c, \u043d\u0435 \u0441\u043b\u0430\u0432\u0441\u044f\u2026
\u041d\u0456, \u043d\u0456\u2026 \u0421\u0430\u043c\u0438\u043c \u0441\u043e\u0431\u043e\u044e \u0431\u0443\u0432!<\/p>\n

W ko\u0144cu wieczoru zachwyconym s\u0142uchaczom autor sprezentowa\u0142 dwa tomiki swoich utwor\u00f3w.<\/p>\n

Bezsprzecznie takiego rodzaju spotkania autorskie to wci\u0105\u017c \u017cywa i praktykowana przez p. dyrektor Tetjan\u0119 Kalita tradycja, stanowi\u0105ca oczywist\u0105 popularyzacj\u0119 czytelnictwa i sztuki, a tak\u017ce b\u0119d\u0105ca realizacj\u0105 naturalnej potrzeby spotka\u0144 w wi\u0119kszym gronie, tym bardziej w czasach panuj\u0105cej pandemii.<\/p>\n

Partnerami wieczoru byli:\u00ab\u041a\u0410\u0420\u0410\u0412\u0410\u041d\u00bb \u0456 B&M event satellites<\/a>.<\/p>\n

St. PANTELUK<\/strong>
Zdj\u0119cia A. P\u0141AKSINA<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0Z inicjatywy Tetjany Kality – dyrektorki galerii, wiadomej kuratorki i krytyka sztuki – w kijowskiej galerii „KalitaArtClub” 10 lipca odby\u0142 si\u0119 wernisa\u017c prac Dawida Szaraszydze…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4621,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[42],"tags":[],"class_list":["post-4620","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archiwum-2021"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t