{"id":4884,"date":"2012-09-25T22:13:15","date_gmt":"2012-09-25T19:13:15","guid":{"rendered":"https:\/\/dk.com.ua\/polskie-slady-w-kijowie\/"},"modified":"2012-12-11T05:49:32","modified_gmt":"2012-12-11T03:49:32","slug":"polskie-slady-w-kijowie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/polskie-slady-w-kijowie\/","title":{"rendered":"\u201ePolskie \u015blady w Kijowie\u201d"},"content":{"rendered":"

\"OrganizatorzyOrganizatorzy wystawy chwil\u0119 po jej otwarciu<\/strong><\/p>\n

Owego grudniowego wieczora spieszy\u0142em za\u015bnie\u017conymi ulicami Kijowa do Narodowego Muzeum im. Tarasa Hryhorowycza Szewczenki, na wydarzenie, na kt\u00f3re Kij\u00f3w czeka\u0142 ju\u017c od dawna \u2013 otwarcie wystawy fotografii \u201ePolskie \u015blady w Kijowie\u201d.<\/p>\n

Kto\u015b z czytelnik\u00f3w mo\u017ce si\u0119 zdziwi\u0107 m\u00f3wi\u0105c: c\u00f3\u017c nam do tych \u015blad\u00f3w, skoro nie jeste\u015bmy Polakami? Jestem jednak przekonany, \u017ce prawdziwi kijowianie w tym konkretnym przypadku zrozumiej\u0105 moje s\u0142owa w\u0142a\u015bciwie po zapoznaniu si\u0119 z unikaln\u0105 kolekcj\u0105 fotografii, kt\u00f3re ukazuj\u0105 nam ma\u0142o znan\u0105, ale jak\u017ce wa\u017cn\u0105 w funkcjonowaniu Kijowa, polsk\u0105 spo\u0142eczno\u015b\u0107.<\/p>\n

Bowiem polska spo\u0142eczno\u015b\u0107 w Kijowie, kt\u00f3ra funkcjonuje tu od czas\u00f3w dawnej Rusi, nie zawiesi\u0142a swej dzia\u0142alno\u015bci i dzi\u015b, wraz z przedstawicielami wielu innych mniejszo\u015bci narodowych, wnios\u0142a sw\u00f3j zauwa\u017calny wk\u0142ad w formowanie niepowtarzalnego wizerunku miasta nad Dnieprem.<\/p>\n

Jak powiedzia\u0142a na otwarciu wystawy Pani Wiktoria Radik \u2013 prezes Kijowskiego Narodowo\u015bciowo-Kulturalnego Stowarzyszenia Polak\u00f3w \u201eZgoda\u201d (dzia\u0142aj\u0105cego od 22 lat), kt\u00f3re z jej inicjatywy i pod jej czujnym kierownictwem przygotowa\u0142o wspomnian\u0105 wystaw\u0119, Polacy w Kijowie byli niezwykle aktywn\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 spo\u0142eczno\u015bci. Byli malarzami i pisarzami, przedsi\u0119biorcami i lekarzami. Wizerunek Kijowa po dzi\u015b dzie\u0144 zdobi\u0105 liczne arcydzie\u0142a W\u0142adys\u0142awa Horodeckiego, oraz innych, mniej znanych polskich architekt\u00f3w. \u00a0\u00a0<\/p>\n

\"OrganizatorOrganizator wystawy Wiktoria Radik dzi\u0119kuje utalentowanemu m\u0142odemu muzykowi, laureatowi mi\u0119dzynarodowych konkurs\u00f3w fortepianowych Jewhenowi Motorence za muzyczn\u0105 opraw\u0119 wieczoru. Na drugim planie: (od lewej) Jaros\u0142aw Godun – dyrektor Instytutu Polskiego w Kijowie Dmytro Stus, dyrektor Muzeum im. Tarasa Szewczenki, Ewa Matuszek-Zagata \u2013 Konsul RP, Dmytro Malakow – historyk, wsp\u00f3\u0142pracownik Muzeum Historii Kijowa, wsp\u00f3\u0142autor wystawy<\/strong><\/p>\n

Atmosfera spotkania by\u0142a nadzwyczaj wyciszon\u0105, przy wej\u015bciu do muzeum wszystkich przybywaj\u0105cych wita\u0142y akordy czaruj\u0105cej muzyki Fryderyka Chopina w wykonaniu utalentowanego m\u0142odego muzyka, wielokrotnego laureata mi\u0119dzynarodowych konkurs\u00f3w fortepianowych \u2013 Jewhena Motorenko. Za\u015b z sufitu klatki schodowej budynku, w kt\u00f3rym znajduje si\u0119 muzeum patrzy\u0142y na obecnych freski wykonane r\u0119k\u0105 polskiego malarza-kijowianina Wilhelma Kotarbi\u0144skiego.\u00a0\u00a0<\/p>\n

Najciekawsze momenty czeka\u0142y jednak dalej, w salach muzeum, gdzie rozmieszczono prawdziw\u0105 antologi\u0119 pami\u0105tkowych miejsc, budynk\u00f3w i zabytk\u00f3w zwi\u0105zanych z polsk\u0105 wsp\u00f3lnot\u0105 w naszym stare\u0144kim Kijowie. Trzeba podkre\u015bli\u0107, \u017ce wystawa ta zosta\u0142a przygotowana r\u00f3wnie\u017c na bardzo wysokim poziomie technicznym. Wszystkie fotografie wykonano na plastikowych planszach, co pozwala na ich wykorzystanie nie tylko do ekspozycji w pomieszczeniach, ale i w parkach, na terenach otwartych. Przygotowanie takich plansz by\u0142o nie tanie, dlatego te\u017c koszty te wzi\u0119\u0142y na siebie: Ambasada RP i polski Sejm.<\/p>\n

Zwiedzaj\u0105cy jeszcze nie zd\u0105\u017cyli och\u0142on\u0105\u0107 z pierwszego wra\u017cenia, jakie sprawi\u0142 na nich kontakt z pami\u0105tkami przesz\u0142o\u015bci, a ju\u017c zacz\u0119li o nich opowiada\u0107 organizatorzy i go\u015bcie spotkania. Do obecnych zwr\u00f3ci\u0142a si\u0119 sekretarz Wydzia\u0142u Konsularnego przy Ambasadzie RP Ewa Matuszek-Zagata, kt\u00f3ra cytuj\u0105c polskiego poet\u0119 Adama Asnyka podkre\u015bli\u0142a, \u017ce skrupulatnie zebrane \u015bwiadectwa przesz\u0142o\u015bci s\u0105 podstaw\u0105 szcz\u0119\u015bliwej wsp\u00f3\u0142czesno\u015bci. By\u0142a tak\u017ce zachwycona tym, co zobaczy\u0142a na wystawie.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Dmytro Stus, dyrektor Muzeum im. Tarasa Szewczenki, wyrazi\u0142 swoje zadowolenie ze wsp\u00f3\u0142pracy z polskimi organizacjami kulturalnymi.<\/p>\n

Dyrektor Instytutu Polskiego w Kijowie, Jaros\u0142aw Godun, r\u00f3wnie\u017c z podziwem oceni\u0142 ekspozycj\u0119, kt\u00f3ra ukaza\u0142a si\u0119 oczom zwiedzaj\u0105cych, przyznaj\u0105c tak\u017ce, \u017ce sam cz\u0119sto organizowa\u0142 podobne przedsi\u0119wzi\u0119cia, a teraz niespodziewanie sta\u0142 si\u0119 go\u015bciem jednego z nich, jak\u017ce wa\u017cnego dla Polak\u00f3w. Doda\u0142 tak\u017ce, \u017ce prezentacja \u201ePolski Kij\u00f3w\u201d, to tylko cz\u0119\u015b\u0107 wsp\u00f3\u0142czesnego, europejskiego Kijowa.<\/p>\n

Pani Wiktoria poinformowa\u0142a zebranych, \u017ce prezentowana wystawa, jest tylko pocz\u0105tkiem pracy nad popularyzacj\u0105 polskich \u015blad\u00f3w w stolicy Ukrainy. Opowiedzia\u0142a tak\u017ce o tych, kt\u00f3rzy wraz z ni\u0105 przygotowali t\u0119 wystaw\u0119, a mianowicie – o fotografie urodzonym w Kijowie, a obecnie mieszkaj\u0105cym w Polsce \u2013 W\u0142adys\u0142awie Efimowie; wieloletniej redaktorce polskiego czasopisma \u201eKrynica\u201d, kt\u00f3re wychodzi w Kijowie \u2013 Dorocie Jaworskiej, kt\u00f3ra wzi\u0119\u0142a na siebie obowi\u0105zek t\u0142umaczenia podpis\u00f3w pod fotografiami na j\u0119zyk polski.<\/p>\n

Na otwarciu wyst\u0105pi\u0142 tak\u017ce s\u0142ynny znawca Kijowa, historyk, wsp\u00f3\u0142pracownik Muzeum Historii Kijowa, wsp\u00f3\u0142autor wystawy \u2013 Dmytro Ma\u0142akow. Opowiedzia\u0142 on, co zrobi\u0142o Muzeum Historii Kijowa, dla upami\u0119tnienia wielkiego architekta trzech kraj\u00f3w \u2013 Ukrainy, Polski i Iranu \u2013 W\u0142adys\u0142awa Horodeckiego. Przede wszystkim odnaleziono i uporz\u0105dkowano jego gr\u00f3b w Iranie. Postawiono pomnik w Kijowie i w Niemirowie (rodzinna ziemia architekta), nazwano jego imieniem ulic\u0119 w Kijowie, a Wydawnictwo \u201eKij\u201d z okazji 150-lecia urodzin architekta, kt\u00f3re przypada w przysz\u0142ym roku, przygotowuje wydanie publikacji pt.: \u201eArchitekt Horodecki\u201d.<\/p>\n

Nast\u0119pnie Pani Matuszek-Zagata nagrodzi\u0142a kwiatami i honorowymi dyplomami zas\u0142u\u017conych dzia\u0142aczy polskiej spo\u0142eczno\u015bci Kijowa, w tym Pani\u0105 Czes\u0142aw\u0119 Raubiszko \u2013 niestrudzon\u0105 badaczk\u0119 archiw\u00f3w. Podzi\u0119kowania i czerwone r\u00f3\u017ce otrzymali tak\u017ce spo\u0142ecznicy, kt\u00f3rzy niestrudzenie pracuj\u0105, dbaj\u0105c o polskie kwatery na cmentarzu Bajkowa.<\/p>\n

Konsul Ewa Matuszek-Zagata powiedzia\u0142a tak\u017ce, \u017ce Ambasada RP cieszy si\u0119, \u017ce mog\u0142a wesprze\u0107 tak dobry projekt, kt\u00f3ry b\u0119dzie po\u017cyteczny dla budowy przyjaznych stosunk\u00f3w ukrai\u0144sko-polskich. Zach\u0119ca\u0142a tak\u017ce do zwracania si\u0119 do przedstawicielstwa Polski z innymi konstruktywnymi ideami, w pomocy realizacji kt\u00f3rych Ambasada RP widzi nie tylko po\u017cytek, ale te\u017c i sw\u00f3j obowi\u0105zek.<\/p>\n

Przem\u00f3wi\u0142 tak\u017ce m\u0142ody kijowski rze\u017abiarz, Kiry\u0142o Guzenko, kt\u00f3ry osobi\u015bcie rekonstruowa\u0142 \u0142aci\u0144ski napis na polskiej bramie cmentarza Bajkowa. Dzi\u0119ki jego pomocy dzi\u015b mo\u017cemy na niej przeczyta\u0107 pe\u0142ny tekst.<\/p>\n

\"AutorAutor i g\u0142\u00f3wna wykonawczyni idei wystawy Zas\u0142u\u017cona dla Kultury Polski i Ukrainy, prezes NKSP \u201eZgoda\u201d Wiktoria Radik<\/strong><\/p>\n

We wszystkich przem\u00f3wieniach barwna ukrai\u0144ska mowa przeplata\u0142a si\u0119 z \u017cyw\u0105, polsk\u0105. O ciekawych do\u015bwiadczeniach odkrywania narodowych wymiar\u00f3w miast europejskich, a tak\u017ce o wk\u0142adzie Muzeum Tarasa Szewczenki w budowanie przyja\u017ani ukrai\u0144sko-polskiej opowiada\u0142a wicedyrektorka Muzeum Tarasa Szewczenki \u2013 Tatiana Czujko. Podzieli\u0142a\u00a0 si\u0119 te\u017c do\u015bwiadczeniami zwi\u0105zanymi z wystaw\u0105 fotograficzn\u0105 ukrai\u0144skiego Sankt-Petersburga z okazji 300-lecia tego miasta; m\u00f3wi\u0142a o wykorzystaniu spu\u015bcizny Wielkiego Kobziarza w budowaniu szczerej przyja\u017ani z s\u0105siadami. Podkre\u015bli\u0142a, \u017ce Muzeum Tarasa Szewczenki go\u015bci\u0142o nie pierwsze ju\u017c polskie wydarzenie w swoich murach. By\u0142a tutaj wystawa po\u015bwi\u0119cona polskim motywom w tw\u00f3rczo\u015bci Tarasa Szewczenki, czytanie przek\u0142ad\u00f3w jego utwor\u00f3w, prezentacje po\u015bwi\u0119cone znanym Polakom-kijowianom, zw\u0142aszcza Juliuszowi Zarembskiemu oraz narodowe dni kultury.<\/p>\n

Wystaw\u0119 uznano za otwart\u0105, a zatem \u2013 zwiedzamy. Czeg\u00f3\u017c tam tylko nie zobaczysz: fotografie unikalnego kijowskiego ko\u015bcio\u0142a \u015bw. Miko\u0142aja wybudowanego przez wspomnianego ju\u017c W\u0142adys\u0142awa Horodeckiego (nie ma takiego nawet we Lwowie!), na jednej z fotografii figura \u015bw. Micha\u0142a Archanio\u0142a z tego ko\u015bcio\u0142a \u2013 to ju\u017c praca czeskiego rze\u017abiarza Ladislawa Benesza (bo w Kijowie s\u0105 nie tylko polskie, ale i czeskie \u015blady), a oto i sam W. Horodecki z fili\u017cank\u0105 kawy. Chcecie si\u0119 do niego przysi\u0105\u015b\u0107? Szukajcie go w pasa\u017cu przy Chreszczatyku.<\/p>\n

Pokazano na wystawie tak\u017ce miejsca m\u0119cze\u0144stwa i strace\u0144 bohater\u00f3w Powstania Styczniowego w Sko\u015bnej Kaponierze Kijowskiej Twierdzy oraz ma\u0142o komu znany cmentarz \u017co\u0142nierzy Armii Berlinga, kt\u00f3rzy ostrzeliwuj\u0105c z dzia\u0142 przeciwlotniczych niespodziewany nocny nalot zgin\u0119li podczas bombardowania przez Niemc\u00f3w w\u0119z\u0142a kolejowego Darnica wiosn\u0105 1944r.<\/p>\n

S\u0105 tu te\u017c fotografie polskich nagrobk\u00f3w z najstarszej kijowskiej nekropolii \u2013 cmentarza Bajkowa. Uwag\u0119 zwraca odnowiony pomnik polskich Legionist\u00f3w. Polegli oni podczas wsp\u00f3lnego z wojskami UNR marszu na Kij\u00f3w, a teraz spoczywaj\u0105 na Ziemi Kijowskiej.<\/p>\n

Na fotografiach widzimy tak\u017ce szpital im. S. Syroczy\u0144skiego oraz budynek lekarza L. Goreckiego, najnowszy pomnik Juliusza S\u0142owackiego oraz pomnik-fortepian ustawiony z okazji 200-lecia urodzin Fryderyka Chopina.<\/p>\n

Na koniec uchylimy r\u0105bka jeszcze jednej tajemnicy: na otwarciu wystawy pokazano nie wszystkie przygotowane plansze, planuje si\u0119 umie\u015bci\u0107 ich tu jeszcze 20, a potem (w ramach obchod\u00f3w 25-lecia powstania Zwi\u0105zku Polak\u00f3w na Ukrainie) ekspozycja ta pow\u0119druje do innych miast Ukrainy.<\/p>\n

\u00a0Iwan PARNIKOZA<\/strong>
T\u0142umaczenie: Krzysztof Wojciechowski<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Organizatorzy wystawy chwil\u0119 po jej otwarciu Owego grudniowego wieczora spieszy\u0142em za\u015bnie\u017conymi ulicami Kijowa do Narodowego Muzeum im. Tarasa Hryhorowycza Szewczenki, na wydarzenie, na kt\u00f3re Kij\u00f3w…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4885,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-4884","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archiwum-2012"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t