J\u00f3zef \u0141obodowski (1909\u20131988), wybitny poeta polski, przyjaciel Ukrainy, niestrudzony i niezast\u0105piony t\u0142umacz literatury ukrai\u0144skiej, zosta\u0142 patronem nagrody przyznawanej t\u0142umaczom literatury kraj\u00f3w Europy \u015arodkowej i Wschodniej oraz popularyzatorom idei pojednania mi\u0119dzy narodami.<\/p>\n
Ju\u017c w latach 30. ubieg\u0142ego stulecia J\u00f3zef \u0141obodowski odwa\u017cnie i z pasj\u0105 propagowa\u0142 pojednanie polsko-ukrai\u0144skie. Ambitnymi publikacjami m\u0142odego autora zainteresowa\u0142 si\u0119 wojewoda wo\u0142y\u0144ski Henryk J\u00f3zewski, kt\u00f3ry zaprosi\u0142 energicznego publicyst\u0119 do \u0141ucka i powierzy\u0142 mu redakcj\u0119 czasopisma \u201eWo\u0142y\u0144\u201d. Praca redaktorska \u0141obodowskiego ukierunkowana by\u0142a na z\u0142agodzenie konflikt\u00f3w polsko-ukrai\u0144skich na Wo\u0142yniu.<\/p>\n
Po wojnie, na emigracji swe zainteresowania translatorskie kierowa\u0142 \u0141obodowski na tw\u00f3rczo\u015b\u0107 autor\u00f3w, dla kt\u00f3rych s\u0142owo by\u0142o or\u0119\u017cem w walce o wolno\u015b\u0107 ojczyzny. Do o\u015brodk\u00f3w emigracji ukrai\u0144skiej apelowa\u0142 o podj\u0119cie wysi\u0142k\u00f3w w celu rozpowszechniania zakazanej na Ukrainie literatury i publicystyki. Dorobek translatorski piewcy pojednania polsko-ukrai\u0144skiego to poezja, proza, krytyka literacka, artyku\u0142y o charakterze naukowo-publicystycznym od epoki Rusi Kijowskiej do czas\u00f3w najnowszych.<\/p>\n
Stowarzyszenie Pisarzy Polskich Oddzia\u0142 w Lublinie \u2013 wspierane przez Zak\u0142ad Ukrainistyki Uniwersytetu Marii Curie-Sk\u0142odowskiej, fundacje \u201eWilla Polonia\u201d (Lublin), \u201eDla pokole\u0144\u201d\u00a0 (Lublin), Stowarzyszenie Polska-Wsch\u00f3d (Oddzia\u0142 w Lublinie) oraz Muzeum Niepodleg\u0142o\u015bci w Warszawie \u00a0przyznaje, zgodnie z regulaminem, nagrody im \u0141obodowskiego w trzech kategoriach: dla pisarza z kraj\u00f3w wschodnich, kt\u00f3rego ksi\u0105\u017cka ukaza\u0142a si\u0119 w przek\u0142adzie na j\u0119zyk polski; dla t\u0142umacza literatury polskiej za przek\u0142ad ksi\u0105\u017cki wsp\u00f3\u0142czesnego, polskiego autora na jeden z j\u0119zyk\u00f3w \u015arodkowej i Wschodniej Europy;\u00a0 dla popularyzatora idei ponadgranicznej wsp\u00f3\u0142pracy na polu polityki, nauki, literatury i sztuki z kraj\u00f3w \u015arodkowej i Wschodniej Europy.<\/p>\n
Tegoroczne Jury Nagrody w sk\u0142adzie: ks. prof. dr hab. Edward Walewander \u2013 przewodnicz\u0105cy jury, prof. Marija Zhygalowa \u2013 cz\u0142onek, prof. dr hab. Swit\u0142ana Krawczenko \u2013 cz\u0142onek,\u00a0 \u00a0dr hab. Janina Szcze\u015bniak \u2013 cz\u0142onek, prof. dr hab. Feliks Czy\u017cewski,\u00a0 prof. dr hab. Czes\u0142aw Micha\u0142owski \u2013 cz\u0142onek, prof. dr hab. Jan Gurba \u2013 cz\u0142onek, dr Jan S\u0119k \u2013 cz\u0142onek, dr Marek Olejnik \u2013 sekretarz, red. Wojciech Pestka \u2013 Stowarzyszenie Pisarzy Polskich postanowi\u0142o nagrod\u0105 im. J\u00f3zefa \u0141obodowskiego w 2017 roku uhonorowa\u0107:<\/p>\n
\u2013 W kategorii pierwszej: <\/strong><\/p>\n Petro Kraliuka<\/strong> (Ukraina) \u00a0kt\u00f3rego ksi\u0105\u017cka P\u0142omienne serce \u2013 Strefa <\/em>\u00a0(przek\u0142ad:\u00a0 Kinga Ciasnocha) ukaza\u0142a si\u0119 w j\u0119zyku polskim. \u00a0Laureat jest profesorem filozofii, pracownikiem uniwersytetu Narodowego \u201eAkademia Ostrogska\u201d w Ostrogu, autorem szeregu prac z dziej\u00f3w kultury Ukrainy, zw\u0142aszcza jej my\u015bli filozoficznej. Znany tak\u017ce ze swej publicystyki historycznej prezentowanej na \u0142amach ukrai\u0144skiej prasy oraz w radiu \u201eSwoboda\u201d\u00a0 Jest autorem \u00a0szeregu popularnych powie\u015bci i opowiada\u0144 (Sze\u015bciodniew<\/em>, Rycerz i \u015bmier\u0107<\/em>, Dioptra<\/em>, Odnalezienie raju<\/em>), w kt\u00f3rych ujawnia nietypowe spojrzenie na rol\u0119 elit i kozactwa w dziejach Ukrainy.<\/p>\n Nagrodzony tom przynosi dwie mini powie\u015bci. Pierwsza P\u0142omienne serce<\/em> po\u015bwi\u0119cona jest recepcji dzie\u0142a Juliusza S\u0142owackiego na Ukrainie i roli tej poezji w kszta\u0142towaniu charakteru Polak\u00f3w, Ukrai\u0144c\u00f3w i Rosjan. Druga, zatytu\u0142owana Strefa<\/em>, jest osobistym, filozoficzno-poetyckim komentarzem wypadk\u00f3w Pomara\u0144czowej Rewolucji. Jurorzy zwr\u00f3cili uwag\u0119 na g\u0142\u0119bi\u0119 my\u015bli, znakomite dialogi i swad\u0119 narracyjn\u0105 laureata.<\/p>\n \u2013 W kategorii drugiej <\/strong><\/p>\n Paw\u0142a Lachowicza<\/strong> (Bia\u0142oru\u015b), t\u0142umacza, za przek\u0142ad dzie\u0142a wsp\u00f3\u0142czesnego autora polskiego na j\u0119zyk bia\u0142oruski. T\u0142umacz zaprezentowa\u0142 bia\u0142oruskiemu czytelnikowi tom gaw\u0119d historyczno-literackich polskiego autora Zbigniewa W\u0142odzimierza Fronczka Anio\u0142y, diab\u0142y i kobiety<\/em>. \u00a0Laureat \u2013 szeroko znany prozaik \u2013 \u00a0jest znawc\u0105 i popularyzatorem polskiej kultury na Bia\u0142orusi, od szeregu lat po\u015bwi\u0119ca si\u0119 przek\u0142adom wsp\u00f3\u0142czesnej prozy polskiej i polskiego reporta\u017cu. Utrzymuje bliskie, serdecznie kontakty z wieloma polskimi pisarzami. T\u0142umacz wybornie \u00a0poradzi\u0142 sobie z oddaniem ciep\u0142ego, \u017cyczliwego ludziom i \u015bwiatu przes\u0142ania ksi\u0105\u017cki. \u00a0\u00a0\u00a0Przek\u0142ad przyczyni\u0142 si\u0119 do promocji literatury polskiej za granic\u0105, autor ksi\u0105\u017cki zaproszony zosta\u0142 do odbycia szeregu spotka\u0144 autorskich na Bia\u0142orusi. <\/strong><\/p>\n \u2013 W kategorii trzeciej <\/strong>ex aequo:<\/strong><\/p>\n Profesora Nikolaja<\/strong> Je\u017ea \u00a0(S\u0142owenia) <\/strong>\u00a0\u00a0\u2013 \u00a0\u00a0wybitnego slawist\u0119, s\u0142owe\u0144skiego t\u0142umacza, polonist\u0119 i lektora j\u0119zyka polskiego. Profesor Nikolaj Je\u017e\u00a0 utworzy\u0142 na uniwersytecie w Lublanie Katedr\u0119 J\u0119zyka Polskiego i Literatury Polskiej, kt\u00f3ra stanowi dynamiczny o\u015brodek \u00a0popularyzatorski kultury polskiej.<\/p>\n Znacz\u0105cy jest wk\u0142ad Nikolaja Je\u017ea w badania nad zwi\u0105zkami s\u0142owe\u0144skiej i polskiej kultury XIX i XX wieku. Profesor opublikowa\u0142 liczne artyku\u0142y naukowe, szkice i eseje, w kt\u00f3rych przybli\u017ca\u0142 s\u0142owe\u0144skim czytelnikom polsk\u0105 literatur\u0119 wsp\u00f3\u0142czesn\u0105. Jest autorem antologii polskiej prozy Varujte me, mile zarje<\/em>, na potrzeby kt\u00f3rej opracowa\u0142 niezwykle wszechstronn\u0105 bibliografi\u0119 s\u0142owe\u0144skich t\u0142umacze\u0144 z literatury polskiej, oraz redaktorem hase\u0142 w Encyklopedii S\u0142owenii po\u015bwi\u0119conych polskiej literaturze. Najbardziej jednak imponuje dorobek translatorski Nikolaja Je\u017ea, obejmuj\u0105cy najwybitniejszych i \u2013 co warto podkre\u015bli\u0107 \u2013 cz\u0119sto tak\u017ce najtrudniejszych do prze\u0142o\u017cenia wsp\u00f3\u0142czesnych polskich poet\u00f3w, dramaturg\u00f3w i prozaik\u00f3w, w tym mi\u0119dzy innymi Stanis\u0142awa Ignacego Witkiewicza (Po\u017cegnanie jesieni<\/em>), S\u0142awomira Mro\u017cka (Garbus<\/em>), Witolda Gombrowicza (Trans-Atlantyk<\/em>, \u015alub, Kosmos<\/em>), Kazimierza Wierzy\u0144skiego (Laur olimpijski<\/em>).<\/p>\n Laureat jest tw\u00f3rc\u0105 s\u0142owe\u0144skiej szko\u0142y przek\u0142adu z j\u0119zyka polskiego. Kolejne generacje jego uczni\u00f3w ch\u0119tnie id\u0105 w \u015blady mistrza, czemu literatura i kultura polska zyska\u0142a w S\u0142owenii szans\u0119 na d\u0142ugie trwanie.<\/p>\n Zbigniewa Wojciechowskiego (Polska) \u2013 <\/strong>\u00a0doktora Honoris Causa Lwowskiego Narodowego Uniwersytetu Sztuk Pi\u0119knych \u2013 \u00a0za dzia\u0142alno\u015b\u0107\u00a0 kulturaln\u0105, samorz\u0105dow\u0105, spo\u0142eczno charytatywn\u0105 na rzecz pojednania polsko-ukrai\u0144skiego. Laureat jest wielkim przyjacielem Ukrainy i niestrudzonym popularyzatorem kultury ukrai\u0144skiej w Europie, zorganizowa\u0142 szereg imprez, festiwali, koncert\u00f3w, ekspozycji z udzia\u0142em artyst\u00f3w obu narod\u00f3w, (m. innymi) \u201eFestiwal kultury polskiej i ukrai\u0144skiej\u00a0 w Lublinie\u201d, program \u201eSztuka bez granic\u201d wspieraj\u0105cy projekty\u00a0 artystyczne w kontek\u015bcie rozwoju wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzy uczelniami polskimi i ukrai\u0144skimi. Zbigniew Wojciechowski to tak\u017ce energiczny polityk, kt\u00f3ry poprzez liczne akcje i przedsi\u0119wzi\u0119cia gospodarcze\u00a0 sprzyja\u00a0 pog\u0142\u0119bianiu i nawi\u0105zywaniu\u00a0 stosunk\u00f3w pomi\u0119dzy polskimi i ukrai\u0144skimi przedsi\u0119biorcami.<\/p>\n Wr\u0119czenie Nagrody nast\u0105pi 24 pa\u017adziernika 2017 roku w Ostrogu, w Narodowym Uniersytecie \u201eAkademia Ostrogska\u201d.<\/strong><\/p>\n Wr\u0119czeniu Nagrody towarzyszy\u0107 b\u0119d\u0119 liczne spotkania i otwarte debaty po\u015bwi\u0119cone promocji literatur Polski, Ukrainy i Bia\u0142orusi, w tym: wyk\u0142ad inauguracyjny prof. Svitlany Krawczenko (\u0141uck) \u201eJ\u00f3zef \u0141obodowski i jego wizja stosunk\u00f3w ukrai\u0144sko-polskich w XX wieku\u201d oraz promocja ksi\u0105\u017cki laureata-Petro Kraliuka P\u0142omienne serce.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" J\u00f3zef \u0141obodowski (1909\u20131988), wybitny poeta polski, przyjaciel Ukrainy, niestrudzony i niezast\u0105piony t\u0142umacz literatury ukrai\u0144skiej, zosta\u0142 patronem nagrody przyznawanej t\u0142umaczom literatury kraj\u00f3w Europy \u015arodkowej i Wschodniej…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[38],"tags":[],"class_list":["post-5120","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-archiwum-2017"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t