{"id":5127,"date":"2013-10-09T19:39:21","date_gmt":"2013-10-09T16:39:21","guid":{"rendered":"https:\/\/dk.com.ua\/krzywy-rog-i-rude-teksty-z-nr-459\/"},"modified":"2024-12-13T14:40:13","modified_gmt":"2024-12-13T12:40:13","slug":"krzywy-rog-i-rude-teksty-z-nr-459","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/krzywy-rog-i-rude-teksty-z-nr-459\/","title":{"rendered":"KRZYWY R\u00d3G I \u201eRUDE TEKSTY\u201d (z nr 459)"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Aneta Kami\u0144ska wzi\u0119\u0142a udzia\u0142 w profesjonalnej rozmowie t\u0142umaczy<\/strong><\/p>\n

W ukrai\u0144skim mie\u015bcie Krzywy R\u00f3g po raz kolejny odby\u0142 si\u0119 festiwal literacko-muzyczny \u201e\u0420\u0443\u0434\u0456 \u0422\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u201d (Rude Teksty). G\u0142\u00f3wn\u0105 jego organizatork\u0105 jest poetka, pisarka, prezenterka programu literackiego w regionalnej telewizji, autorka wielu imprez literackich w naszym mie\u015bcie Olga Chwostowa. Wcze\u015bniej na to wydarzenie zbierali si\u0119 literaci z ca\u0142ej Ukrainy. Tym razem festiwal ur\u00f3s\u0142 do rangi mi\u0119dzynarodowego dzi\u0119ki wysi\u0142kowi cz\u0142onk\u00f3w Zwi\u0105zku Polak\u00f3w Krzywego Rogu \u201eOjczyzna\u201d, kt\u00f3rzy pomogli zorganizowa\u0107 przyjazd poetki i t\u0142umaczki z Warszawy Anety Kami\u0144skiej. Aneta wzi\u0119\u0142a udzia\u0142 w profesjonalnej rozmowie t\u0142umaczy, w\u015br\u00f3d kt\u00f3rych by\u0142 r\u00f3wnie\u017c przedstawiciel Ukrainy Zbigniew Kresowski.<\/p>\n

T\u0142umacze opowiadali o tym, jakimi j\u0119zykami operuj\u0105, jakie maj\u0105 problemy w swojej pracy. Nast\u0119pnie Aneta Kami\u0144ska przedstawi\u0142a zebranym sw\u00f3j program artystyczny, kt\u00f3ry w zamiarze organizator\u00f3w by\u0142 adresowany do Polak\u00f3w, mieszkaj\u0105cych w Krzywym Rogu, aczkolwiek pos\u0142ucha\u0107 poetki z Polski przyszli nawet tacy, kt\u00f3rzy dot\u0105d nigdy nie s\u0142yszeli polskiego s\u0142owa.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Pomimo zimnej pogody, w parku nie zabrak\u0142o s\u0142uchaczy<\/strong><\/p>\n

Tak si\u0119 trafi\u0142o, \u017ce przed samym wyst\u0119pem w pomieszczeniu zgas\u0142o \u015bwiat\u0142o, lecz nie sta\u0142o si\u0119 to przeszkod\u0105, gdy\u017c \u015bwiat\u0142o latarek i telefon\u00f3w kom\u00f3rkowych ca\u0142kiem nie\u017ale pasowa\u0142o do wierszy Anety.<\/p>\n

Najbardziej cieszyli si\u0119 z wizyty Anety Kami\u0144skiej cz\u0142onkowie naszego Zwi\u0105zku Polak\u00f3w, jako \u017ce mo\u017cliwo\u015b\u0107 us\u0142ysze\u0107 \u017cywe polskie s\u0142owo tak daleko od kraju jest doprawdy rzecz\u0105 unikaln\u0105. Warszawska poetka i t\u0142umaczka przekaza\u0142a w prezencie dla \u201eOjczyzny\u201d tomik swoich wierszy pod tytu\u0142em \u201eHipertekst\u201d.<\/p>\n

W drugim dzie\u0144 festiwalu Aneta mia\u0142a wyst\u0119p na g\u0142\u00f3wnej scenie festiwalu w jednym z park\u00f3w miasta i znamiennym jest to, i\u017c pomimo zimnej pogody, w parku nie zabrak\u0142o s\u0142uchaczy i uczestnik\u00f3w tej istnej bitwy wykonawc\u00f3w poezji i prozy pisanej po polsku, po ukrai\u0144sku i po rosyjsku.<\/p>\n

Prezentowano te\u017c kulturologiczne wydania miasta, odbieranego powszechnie jako centrum przemys\u0142u g\u00f3rniczo-hutniczego Ukrainy. Niestety, jak m\u00f3wi g\u0142\u00f3wna organ izatorka imprezy Olga Chwostowa, festiwal mo\u017ce znikn\u0105\u0107 z mapy kulturalnej miasta poprzez brak koszt\u00f3w na jego organizacj\u0119, st\u0105d te\u017c zwracamy si\u0119 do wszystkich zainteresowanych t\u0105 spraw\u0105 z pro\u015bb\u0105 o pomoc.<\/p>\n

Oleksij KOZAKOW<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Aneta Kami\u0144ska wzi\u0119\u0142a udzia\u0142 w profesjonalnej rozmowie t\u0142umaczy W ukrai\u0144skim mie\u015bcie Krzywy R\u00f3g po raz kolejny odby\u0142 si\u0119 festiwal literacko-muzyczny \u201e\u0420\u0443\u0434\u0456 \u0422\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u201d (Rude Teksty). G\u0142\u00f3wn\u0105…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5128,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[],"class_list":["post-5127","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archiwum-2013"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t