{"id":5374,"date":"2019-09-12T11:22:30","date_gmt":"2019-09-12T08:22:30","guid":{"rendered":"https:\/\/dk.com.ua\/topologia-wyobrazni\/"},"modified":"2024-12-13T19:47:41","modified_gmt":"2024-12-13T17:47:41","slug":"topologia-wyobrazni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/topologia-wyobrazni\/","title":{"rendered":"\u201eTOPOLOGIA WYOBRA\u0179NI\u201d"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Swoistym sygna\u0142em dla wydaw\u00adc\u00f3w i t\u0142umaczy po obu stronach granicy, \u017ce dwuj\u0119zyczno\u015b\u0107 ukrai\u0144sko-polska, a tak\u017ce polsko-ukrai\u0144ska, nie powinna by\u0107 sporadycznym rozb\u0142yskiem na niebie poezji, ale \u015bwiadom\u0105 polityk\u0105 kulturaln\u0105, maj\u0105c\u0105 na celu duchowe wzbogacenie narod\u00f3w ze sob\u0105 s\u0105siaduj\u0105cych sta\u0142a si\u0119 nowa pozycja ksi\u0105\u017ckowa pt.: TOPOLOGIA WYOBRA\u0179NI zawieraj\u0105ce utwory poetyckie Wasyla Kujbidy oraz ich przek\u0142ady autorstwa Oksany Bielakowej i Tadeja Karabowycza.<\/p>\n

\u00a0W szerokim gronie znawc\u00f3w i mi\u0142o\u015bnik\u00f3w poezji 25 wrze\u015bnia odby\u0142a si\u0119 prezentacja tej ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3r\u0105 zainaugurowa\u0142 dyrektor wydawnictwa \u201eKij\u00f3w – Pary\u017c – Dakar\u201d Borys Klymenko. Wspania\u0142ym umiejscowieniem przedsi\u0119wzi\u0119cia sta\u0142y si\u0119 sale wystawowe sto\u0142ecznej galerii \u201eABC-art\u201d z nastrojow\u0105 ekspozycj\u0105 prac malarskich Mychaj\u0142a Po\u017cywanowa, kt\u00f3ry zadba\u0142 o szat\u0119 graficzn\u0105 tego wydania.<\/p>\n

Autor zbioru, intencj\u0105 kt\u00f3rego by\u0142o – jak wyzna\u0142 – sk\u0142oni\u0107 czytelnika do w\u0142asnych poszukiwa\u0144, podzieli\u0142 si\u0119 przemy\u015bleniami i wspomnieniami biograficznymi. Zabrzmia\u0142y jego wiersze w oryginale i t\u0142umaczeniach, dyskursywne i dowcipne riposty Mychaj\u0142a Po\u017cywanowa oraz liczne aprobatywne wypowiedzi przyjaci\u00f3\u0142 i zagorza\u0142ych mi\u0142o\u015bnik\u00f3w poezji. Ze strony polskiej imprez\u0119 zaszczyci\u0142 swoj\u0105 obecno\u015bci\u0105 dyrektor Przedstawicielstwa Polskiej Akademii Nauk w Kijowie prof. dr hab. Henryk Sobczuk.<\/p>\n

Dla poety – zaznacza si\u0119 w przedmowie do ksi\u0105\u017cki – dorobek ka\u017cdej z jego nowych ksi\u0105\u017cek, nawet je\u015bli jest to dziesi\u0105ta kolejna, to jak debiut: odnowienie intelektualnego i emocjonalnego zwi\u0105zku ze swoim czytelnikiem, niewola s\u0142owa nowych serc. A kiedy poeta odwa\u017cy\u0142 si\u0119 wej\u015b\u0107 na tereny innego j\u0119zyka, to jest ju\u017c – debiut na poziomie mi\u0119dzynarodowym.<\/p>\n

Wasyl Kujbida – znany ukrai\u0144ski poeta: laureat Nagrody im. Paw\u0142a Tyczyny Narodowego Zwi\u0105zku Pisarzy Ukrainy, Nagrody Iwana Ohijenki, Francuskiej Nagrody \u00abZ\u0142ota maszyna do pisania*.<\/p>\n

Jego utwory t\u0142umaczone by\u0142y na j\u0119zyk polski, bu\u0142garski, rosyjski, angielski, fran\u00adcuski i japo\u0144ski.<\/p>\n

Poezja Wasyla Kujbidy wymaga przemy\u015blanej lektury: na poziomie filozoficznym teksty wymagaj\u0105 odpowiedniego przygotowania czytelnika i jego gotowo\u015bci do zaakceptowania nieoczekiwanych zwrot\u00f3w my\u015bli lub rozsup\u0142ania obrazu po\u00adetyckiego.<\/p>\n

Poeta wybra\u0142 dla polskoj\u0119zycznego czytelnika wiersze napisane w ostatnich latach, w czasie, gdy stosunki polsko-ukrai\u0144skie czekaj\u0105 na wielop\u0142aszczyznowy wzajemny ruch: od prac naukowo-historycznych, politycznych i prozatorskich publikowanych w obu j\u0119zykach do dwuj\u0119zycznych wyda\u0144 poetyckich.<\/p>\n

C\u00f3\u017c za nieostro\u017cno\u015b\u0107 \u2014 urodzi\u0107 si\u0119!
C\u00f3\u017c za awanturnictwo \u2014 \u017cy\u0107!
Tym bardziej, \u017ce nie znasz przeznaczenia \u015bmierci.
Zbieram w\u0105tpliwo\u015bci,
\u017beby te, spakowane w sakw\u0119,
Co wisi na drzewie,
S\u0142u\u017cy\u0142y latarni\u0105 dla przechodz\u0105cych.
***
\u042f\u043a\u0430 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0430\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u2014 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u0438\u0441\u044f!\u00a0\u00a0 \u00a0
\u042f\u043a\u0438\u0439 \u0430\u0432\u0430\u043d\u0442\u044e\u0440\u0438\u0437\u043c \u2014 \u0436\u0438\u0442\u0438!\u00a0\u00a0 \u00a0
\u0422\u0438\u043c \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435, \u044f\u043a\u0449\u043e \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0454\u0448 \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0456.
\u0417\u0431\u0438\u0440\u0430\u044e \u0441\u0443\u043c\u043d\u0456\u0432\u0438,
\u0429\u043e\u0431 \u0432\u043e\u043d\u0438, \u043f\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u0456 \u0432 \u0442\u043e\u0440\u0431\u0443,
\u0429\u043e \u0432\u0438\u0441\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456,
\u0414\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0445\u043e\u0436\u0438\u0445 –\u00a0 \u043b\u0456\u0445\u0442\u0430\u0440\u0435\u043c \u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u043b\u0438.<\/p>\n

EX LIBRIS<\/strong><\/p>\n

Wasyl Kujbida. TOPOLOGIA WYOBRA\u0179NI (T\u0142umaczenie z j\u0119z. ukrai\u0144skiego Oksana Bielakowa, Tadej Karabowycz). Ilustracje: Mychaj\u0142o Po\u017cywanow: Wyd. \u00abKij\u00f3w – Pary\u017c – Dakar\u00bb, 2019. – 456 str.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Swoistym sygna\u0142em dla wydaw\u00adc\u00f3w i t\u0142umaczy po obu stronach granicy, \u017ce dwuj\u0119zyczno\u015b\u0107 ukrai\u0144sko-polska, a tak\u017ce polsko-ukrai\u0144ska, nie powinna by\u0107 sporadycznym rozb\u0142yskiem na niebie poezji, ale…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5375,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[40],"tags":[],"class_list":["post-5374","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archiwum-2019"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t