{"id":5557,"date":"2019-02-19T19:24:04","date_gmt":"2019-02-19T17:24:04","guid":{"rendered":"https:\/\/dk.com.ua\/uroczyste-otwarcie-dni-polskiego-kina-w-kijowie\/"},"modified":"2024-12-14T09:33:30","modified_gmt":"2024-12-14T07:33:30","slug":"uroczyste-otwarcie-dni-polskiego-kina-w-kijowie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/uroczyste-otwarcie-dni-polskiego-kina-w-kijowie\/","title":{"rendered":"Uroczyste otwarcie Dni Polskiego Kina w Kijowie"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\u2013 Patriotyzm nie\u00a0jest dzisiaj danin\u0105 krwi. Jest tak\u0105 sum\u0105 dzia\u0142a\u0144, \u017ceby si\u0119 w\u00a0danin\u0119 krwi nie\u00a0zmieni\u0142 \u2013\u00a0odpowiedzia\u0142 znakomity re\u017cyser W\u0142adys\u0142aw Pasikowski zapytany o sugestie zawarte w swoim nowym filmie \u201eKurier\u201d, opowiadaj\u0105cym o\u00a0jednym z epizod\u00f3w \u017cycia Jana Nowaka-Jeziora\u0144skiego, powi\u0105zanym z Powstaniem Warszawskim.<\/p>\n

Premier\u0105 tego filmu Instytut Polski w Kijowie w sto\u0142ecznym kinie „\u017bowte\u0144” rozpocz\u0105\u0142 czternast\u0105 edycj\u0119 Dni Polskiego Kina.<\/p>\n

\u00a0\u201eTradycyjnie w polskich filmach obecny jest humor, satyra, dramat spo\u0142eczny, ale tak\u017ce zainteresowanie histori\u0105 i film, kt\u00f3rym rozpoczynamy pokaz to refleksja nad najtrudniejszymi, smutnymi niestety, pytaniami, kt\u00f3re jednak dla widza ukrai\u0144skiego s\u0105 niczym obcym\u201d – zaznaczy\u0142 inauguruj\u0105c Dni Ambasador RP na Ukrainie Bartosz Cichocki.<\/p>\n

Kijowskich mi\u0142o\u015bnik\u00f3w sztuki filmowej przywita\u0142 te\u017c odtw\u00f3rca w „Kurierze” roli Jana Nowaka-Jeziora\u0144skiego – Philippe T\u0142oki\u0144ski, rozmow\u0119 z kt\u00f3rym przytaczamy poni\u017cej.<\/p>\n

Opr\u00f3cz Kijowa, w Odessie, Charkowie, \u0141ucku i Winnicy mo\u017cna b\u0119dzie obejrze\u0107 m. in. takie filmy, jak: \u201e7 uczu\u0107\u201d Marka Koterskiego ” czy \u201eJak pies z kotem\u201d Janusza Kondratiuka, czy \u201eWilko\u0142ak\u201d Adriana Panka.<\/p>\n

ZAWSZE BY\u0141EM ZWOLENNIKIEM HIGIENYAKTORSKIEJ
(Rozmowa z <\/strong>Philippe T\u0142oki\u0144skim)<\/strong><\/strong><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u2013<\/strong> Uprzedzam\u2026 widzia\u0142em tylko fragmenty filmu, ale kolega (t\u0142umacz z angielskiego) powiedzia\u0142 mi, \u017ce dawno ju\u017c nie s\u0142ysza\u0142 tak dobrego angielskiego w polskich dialogach ekranowych. Sk\u0105d taka znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka?<\/strong><\/p>\n

\u2013 \u00a0Prawdopodobnie pierwsz\u0105 przyczyn\u0105 jest to, \u017ce od urodzenia s\u0142ysza\u0142em dwa j\u0119zyki. M\u00f3j tato by\u0142 pi\u0142karzem \u201eWidzewa-\u0141\u00f3d\u017a\u201d, mia\u0142 transfer z Polski do Francji, gdzie si\u0119 urodzi\u0142em. Francji ju\u017c nie pami\u0119tam, ale wychowa\u0142em si\u0119 w francuskoj\u0119zycznej cz\u0119\u015bci Szwajcarii, z wielonarodow\u0105 populacj\u0105, a zatem mia\u0142em styczno\u015b\u0107 z wieloma j\u0119zykami. Chocia\u017cby w domu \u2013 pos\u0142ugiwali\u015bmy si\u0119 dwoma j\u0119zykami, a potem w szkole uczy\u0142em si\u0119 angielskiego i w\u0142oskiego. Pr\u00f3bowa\u0142em te\u017c nauczy\u0107 si\u0119 niemieckiego, ale j\u0119zyki trzeba lubi\u0107, \u017ceby je dobrze opanowa\u0107, a do niemieckiego mia\u0142em jak\u0105 alergi\u0119.<\/p>\n

Za\u015b drugim elementem, kt\u00f3ry przyczyni\u0142 si\u0119 do nauki j\u0119zyka angielskiego by\u0142o to, \u017ce zawsze chcia\u0142em by\u0107 muzykiem, wi\u0119c moje podej\u015bcie do j\u0119zyk\u00f3w i do aktorstwa jest bardzo d\u017awi\u0119kona\u015bladowcze.<\/p>\n

\u2013<\/strong> \u015apiewa Pan troch\u0119?<\/strong><\/p>\n

\u2013 Troch\u0119 tak, nie jestem \u015bpiewakiem, ale bawi\u0119 si\u0119 g\u0142osem. I wydaje mi si\u0119, \u017ce po angielsku da si\u0119 wszystko za\u015bpiewa\u0107, wszystko brzmi bardzo d\u017awi\u0119cznie, melodyjnie, st\u0105d muzyka popowa dominuje w j\u0119zyku angielskim. Z francuskim jest inaczej, jest on bardziej sp\u0142aszczony, nie jest on tak \u0142atwy do \u015bpiewania\u2026<\/p>\n

\u2013 \u00a0Sp\u0142aszczony – jak to nale\u017cy rozumie\u0107?<\/strong><\/p>\n

\u2013 \u00a0Bardziej zwarty d\u017awi\u0119kowo – spektrum d\u017awi\u0119kowe jest w nim o wiele w\u0119\u017csze.<\/p>\n

\u2013\u00a0 A my\u015bli Pan w jakim j\u0119zyku?<\/strong><\/p>\n

\u2013 Pos\u0142uguj\u0105c si\u0119 j\u0119zykiem angielskim \u2013 my\u015bl\u0119 w j\u0119zyku angielskim. I tak u mnie z ka\u017cdym j\u0119zykiem. My\u015bl\u0119, \u017ce ka\u017cdy tak robi.<\/p>\n

\u2013 Ja bym nie powiedzia\u0142, na przyk\u0142ad Gruzini rozmawiaj\u0105c po ukrai\u0144sku konstruuj\u0105 zdanie wed\u0142ug schemat\u00f3w gramatyki gruzi\u0144skiej, a zatem na bie\u017c\u0105co t\u0142umacz\u0105 sw\u0105 my\u015bl z gruzi\u0144skiego \u2026<\/strong><\/p>\n

\u2013 Ja te\u017c tak my\u015bla\u0142em, chocia\u017c gdy chc\u0119 rozwin\u0105\u0107 jak\u0105\u015b my\u015bl w innym j\u0119zyku to tych przeszk\u00f3d jest wiele i tu wynika wra\u017cenie, \u017ce powracam do mojego j\u0119zyka, aby znale\u017a\u0107 klucz do my\u015bli, kt\u00f3r\u0105 chc\u0119 wyrazi\u0107, ale w takim razie trzeba dalej uczy\u0107 si\u0119 tego j\u0119zyka do czasu, kiedy te bariery znikn\u0105.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Inteligentny, szarmancki, honorowy i sprawnie unika wszelkich niebezpiecze\u0144stw<\/strong><\/p>\n

\u2013 W j\u0119zyku jest Pan Izokratesem, a jak z trem\u0105? W \u201eKurierze\u201d na planie styka\u0142 si\u0119 Pan z takimi mistrzami jak Woronowicz, Zamachowski, Pazura, Kr\u00f3likowski, Banszewski – jak porusza\u0142 si\u0119 Pan w tak zacnym towarzystwie?<\/strong><\/p>\n

\u2013\u00a0 Tak, mia\u0142em do\u015b\u0107 stresow\u0105 sytuacj\u0119, dok\u0142adnie w scenie ko\u0144cowej – w Komendzie G\u0142\u00f3wnej, gdzie ze swoimi do\u015b\u0107 d\u0142ugimi wypowiedziami znalaz\u0142em si\u0119 pod lup\u0105 tych wszystkich mistrz\u00f3w. Na pierwszej pr\u00f3bie ja najzwyczajniej j\u0105ka\u0142em si\u0119 i panowie u\u015bmiechali si\u0119 ze zrozumieniem. Czyli trema Jana Nowaka-Jeziora\u0144skiego, kiedy dotar\u0142 do tej komendy G\u0142\u00f3wnej AK by\u0142a prawdopodobnie bardzo podobna do mojej, kiedy znalaz\u0142em si\u0119 na jednej przestrzeni z tymi gigantami aktorskimi.<\/p>\n

\u2013 Z jakich \u017ar\u00f3de\u0142 korzysta\u0142 Pan przygotowuj\u0105c si\u0119 do roli Jeziora\u0144skiego, czy kierowa\u0142 si\u0119 Pan g\u0142\u00f3wnie scenariuszem?<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>\u2013 Scenariusz, oczywi\u015bcie jest moim g\u0142\u00f3wnym narz\u0119dziem do pracy, a je\u015bli chodzi o \u00a0przygotowanie korzysta\u0142em z konsultacji, ksi\u0105\u017cek, chocia\u017cby takiej jak \u201eKurier z Warszawy\u201d; nieraz spotyka\u0142em si\u0119 i godzinne rozmowy prowadzili\u015bmy z Jerzym Ko\u017ami\u0144skim, by\u0142ym ambasadorem RP w USA, kt\u00f3ry przyja\u017ani\u0142 si\u0119 \u00a0z Jeziora\u0144skim.\u00a0<\/p>\n

\u2013 W filmie skacze Pan ze spadochronem. \u0141atwo posz\u0142o?<\/strong><\/strong><\/p>\n

\u2013 Oj, nie. Kiedy omawia\u0142em scenariusz napomkn\u0119li mi, \u017ce jest tam taka scena i wtedy moim pierwszym pytaniem by\u0142o, czy naprawd\u0119 b\u0119d\u0119 skaka\u0142? I bardzo si\u0119 ucieszy\u0142em odpowiedzi, \u017ce b\u0119dzie to robi\u0142 kto\u015b inny.<\/p>\n

\u2013 \u00a0Czy\u00a0 by\u0142y takie momenty, kiedy chcia\u0142oby si\u0119 Panu zinterpretowa\u0107 cokolwiek inaczej, odej\u015b\u0107 od scenariusza i jak re\u017cyser Pasikowski reaguje na co\u015b takiego?<\/strong><\/strong><\/p>\n

\u2013 Ja bardzo precyzyjnie podchodz\u0119 do tekst\u00f3w i bardzo rzadko wynika mi taka magiczna ma\u0142a chwila improwizacji, kt\u00f3ra wtedy jest wyj\u0105tkowo prawdziwa. I my\u015bl\u0119, \u017ce tu z Panem W\u0142adys\u0142awem znale\u017ali\u015bmy wsp\u00f3lny j\u0119zyk, gdy\u017c on podchodzi do realizacji swoich scen w bardzo podobny spos\u00f3b \u2013 jest szalenie dobrze przygotowany, wie dok\u0142adnie czego chce, co nie oznacza, \u017ce jest zamkni\u0119ty na inne rozwi\u0105zania. To jest cz\u0142owiek ma\u0142om\u00f3wny, ale ma\u0142\u0105 ilo\u015bci\u0105 s\u0142\u00f3w mo\u017ce powiedzie\u0107 wiele.<\/p>\n

\u2013 Na jak g\u0142\u0119boko wciela si\u0119 Pan w rol\u0119 i czy jest Pan przes\u0105dny \u2013 mam tu na uwadze aktor\u00f3w, kt\u00f3rzy np. nigdy w \u017cyciu nie zagraj\u0105 nieboszczyk\u00f3w?<\/strong><\/p>\n

\u2013\u00a0 \u00a0Zawsze by\u0142em zwolennikiem swoistej higieny aktorskiej, dystansu do swojej roli.\u00a0 Wierz\u0119 w rzemios\u0142o, w technik\u0119. Ale ostatnio by\u0142o mi dane zagra\u0107 Stanis\u0142awa Ulana w filmie \u201eGeniusze\u201d – biograficznej opowie\u015bci o \u017cyciu wybitnego polskiego matematyka (film b\u0119dzie mia\u0142 premier\u0119 w przysz\u0142ym roku). I niespodziewanie, jak sko\u0144czy\u0142 si\u0119 plan to prze\u017cy\u0142em po raz pierwszy w \u017cyciu taki zjazd, swoisty pustostan wewn\u0119trzny. Nie potrafi\u0142em odnale\u017a\u0107 siebie. To trwa\u0142o z cztery miesi\u0105ce. Ale nie przerazi\u0142em si\u0119 tym przesadnie. Po prostu zwolni\u0142em\u2026<\/p>\n

\u2013\u00a0 I co\u015b w tym jest.<\/strong><\/p>\n

\u2013 Jest co\u015b w tym, ale nadal jestem zwolennikiem dystansu, bo inaczej mo\u017cna zwariowa\u0107.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00a0\u2013 Jak Pan wyt\u0142umaczy <\/strong>przemian\u0119 g\u0142\u00f3wnego bohatera. Nowak-Jeziora\u0144ski jedzie do Polski przekonany, \u017ce powstanie w Warszawie bez gwarancji Londynu nie ma sensu. Wie, \u017ce Brytyjczycy nie b\u0119d\u0105 przeszkadza\u0107 planom Stalina. Przedostaj\u0105c si\u0119 przez okupowane tereny Polski, zmienia jednak zdanie i w ko\u0144cowej scenie filmu wyg\u0142asza przemow\u0119: \u201e \u2026trzeba walczy\u0107, lepiej polec z honorem, ni\u017c si\u0119 podda\u0107, bo je\u015bli si\u0119 poddamy, je\u015bli z\u0142amiemy ducha, to lepiej, by\u015bmy byli martwi\u201d.<\/strong><\/p>\n

\u2013 Pokre\u015bl\u0119, \u017ce posta\u0107 w filmie dostaje rozkaz A, generuje rozkaz odwrotny. Przez ca\u0142y film biegnie, aby zatrzyma\u0107 to powstanie, ale puenty tej historii si\u0119 nie zmieni. A wi\u0119c dochodzi do powstania i rzeczywi\u015bcie ta wypowied\u017a tu\u017c przed wybuchem powstania jest powsta\u0144cz\u0105 analiz\u0105 Jeziora\u0144skiego. T\u0119 przemow\u0119 mo\u017cna wyg\u0142osi\u0107 r\u00f3\u017cnie, pompatycznie, a mo\u017cna inaczej. Bardzo mi zale\u017ca\u0142o na tym, aby stonowa\u0107 te zdania, spowodowa\u0107, aby one wybrzmia\u0142y dwuznacznie i liczy\u0107 si\u0119 z pewn\u0105 doz\u0105 rezygnacji. My\u015bl\u0119, \u017ce mi si\u0119 to uda\u0142o.<\/p>\n

\u2013 \u00a0A z czym kojarzy Pan poj\u0119cie \u201eMajdan\u201d. Powstanie warszawskie to walka z silniejszym. Ale jednak powstanie! Tu mamy te\u017c podobne sprz\u0119\u017cenie<\/strong>\u2026<\/p>\n

\u2013 T\u0119 histori\u0119 opowiedziano mi wczoraj na Placu Niepodleg\u0142o\u015bci i jest to \u015bwie\u017cy i krwawy wizerunek w mojej wyobra\u017ani. Trudno opisa\u0107 horror tego, co si\u0119 tam wydarzy\u0142o. My\u015bl\u0119, \u017ce takich historii jest na \u015bwiecie, niestety, wiele. Widz\u0119 wsp\u00f3lne mianowniki z histori\u0105 Polski, ale c\u00f3\u017c\u2026 wiele pa\u0144stw ma r\u00f3wnie krwawe dni w swojej historii.<\/p>\n

\u2013 Je\u017celi patrzy Pan w przysz\u0142o\u015b\u0107 to gdzie widzi Pan swoje \u017cycie: w Polsce, Szwajcarii czy gdzie\u015b tam w ciep\u0142ych krajach?<\/strong><\/p>\n

<\/strong>\u2013\u00a0 Wydaje mi si\u0119, \u017ce Polska b\u0119dzie dla mnie takim domem numer jeden, ale tak si\u0119 moje \u017cycie u\u0142o\u017cy\u0142o j\u0119zykowo, kulturowo, \u017ce mog\u0119 m\u00f3wi\u0107 o dw\u00f3ch domach \u00a0i w\u0142a\u015bciwie to jestem globtroterem.<\/p>\n

\u2013\u00a0 <\/strong>Czyli obywatelem planety Ziemia?<\/strong><\/strong><\/p>\n

<\/strong>\u2013 To jest bardzo fajna granica. Na Ksi\u0119\u017cyc si\u0119 nie wybieram\u2026<\/strong><\/p>\n

\u2013\u00a0 <\/strong>Dzi\u0119kuj\u0119 bardzo i \u017cycz\u0119 powodzenia w \u017cyciu i na planie!<\/strong><\/p>\n

Rozmawia\u0142 Stanis\u0142aw PANTELUK<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u2013 Patriotyzm nie\u00a0jest dzisiaj danin\u0105 krwi. Jest tak\u0105 sum\u0105 dzia\u0142a\u0144, \u017ceby si\u0119 w\u00a0danin\u0119 krwi nie\u00a0zmieni\u0142 \u2013\u00a0odpowiedzia\u0142 znakomity re\u017cyser W\u0142adys\u0142aw Pasikowski zapytany o sugestie zawarte w…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5558,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[40],"tags":[],"class_list":["post-5557","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archiwum-2019"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t