{"id":5569,"date":"2013-06-22T21:00:49","date_gmt":"2013-06-22T18:00:49","guid":{"rendered":"https:\/\/dk.com.ua\/tania-malarczuk-laureat-nagrody-conrada-2013-z-nr-462\/"},"modified":"2024-12-14T11:40:07","modified_gmt":"2024-12-14T09:40:07","slug":"tania-malarczuk-laureat-nagrody-conrada-2013-z-nr-462","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/tania-malarczuk-laureat-nagrody-conrada-2013-z-nr-462\/","title":{"rendered":"TANIA MALARCZUK \u2013 LAUREAT NAGRODY CONRADA-2013 (z nr 462)"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
Laureatka Nagrody Conrada – Tania Malarczuk<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/em> <\/strong>Na\u00a0Ukrainie istnieje wiele innych nagr\u00f3d, przydzielanej najlepszym ksi\u0105\u017ckom i\u00a0osobliwym zjawiskom literackim. W\u015br\u00f3d nich: \u201eKsi\u0105\u017cka Roku Forum Wydawc\u00f3w\u201d, \u201eKsi\u0105\u017cka Roku BBC\u201d, \u201e\u041c\u0424\u041f „\u041a\u0438\u0457\u0432\u0441\u044c\u043a\u0456 \u041b\u0430\u0432\u0440\u0438”, \u201eKoronacja S\u0142owa\u201d, jak te\u017c przyznawana co 2 lata (od 2007 r.), ufundowana przez Instytut Polski w Kijowie nagroda dla pisarzy ukrai\u0144skich \u2013 Nagroda Literacka im.\u00a0Josepha Conrada\u00ad\u2011Korzeniowskiego.<\/p>\n

Nagrody te, opr\u00f3cz wygranej przyznawanej autorom, istotnie wp\u0142ywaj\u0105 na\u00a0rynek ksi\u0119garski i\u00a0opinie czytelnik\u00f3w. Dzi\u0119ki nim przedstawiciele tzw. \u201eSUCZUKRLITU\u201d (wsp\u00f3\u0142czesnej literatury ukrai\u0144skiej), wychodz\u0105 na\u00a0aren\u0119 mi\u0119dzynarodow\u0105 uczestnicz\u0105c w\u00a0najwi\u0119kszych europejskich i\u00a0\u015bwiatowych festiwalach literackich a ich ksi\u0105\u017cki t\u0142umaczone s\u0105 na\u00a0wiele j\u0119zyk\u00f3w.<\/p>\n

Nagroda Conrada jest przyznawana za konsekwencj\u0119 w tw\u00f3rczo\u015bci literackiej, innowacyjno\u015b\u0107 formy, \u0142amanie stereotyp\u00f3w i uniwersalno\u015b\u0107 przes\u0142ania. Jej pierw\u00adszym lau\u00adre\u00adatem by\u0142 pi\u00adsarz Taras Pro\u00adcha\u015b\u00adko, w 2009 r. w zwy\u00adci\u0119\u00ad\u017cy\u0142 Ser\u00adhij \u017badan, pi\u00adsarz i t\u0142u\u00admacz z Char\u00adko\u00adwa, za\u015b w 2011 r. lwow\u00adska pi\u00adsar\u00adka Na\u00adta\u0142\u00adka Snia\u00addan\u00adko.<\/p>\n

Laureata wybiera polsko-ukrai\u0144skie jury, do kt\u00f3rego w tym roku weszli: Wira Agiejewa (krytyk literacki), Bogumi\u0142a Berdychowska (publicystka), Grzegorz Gauden (dyrektor Instytutu Ksi\u0105\u017cki), Jaros\u0142aw Godun \u2013 przewodnicz\u0105cy (dyrektor Instytutu Polskiego w Kijowie), Iwan Malkwycz (poeta),Witalij Portnikow (publicysta), Nata\u0142ka \u015aniadanko (pisarka), Olga Klymenko (sekretarz)<\/p>\n

\"\"<\/a>
Finali\u015bci konkursu –\u00a0 Andrij Bondar\u2019<\/strong>,Ostap S\u0142ywyn\u015bkyj<\/strong><\/em>\u00a0 <\/strong><\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0Tegoroczn\u0105 laureatk\u0105 nagrody zosta\u0142a przedstawicielka najm\u0142odszego (urodz. w 1983 r.) pokolenia ukrai\u0144skich pisarzy Tania Malarczuk. Uko\u0144czy\u0142a filologi\u0119 ukrai\u0144sk\u0105 na Pa\u0144stwowym Uniwersytecie Podkarpackim w Iwano-Frankowsku. Przez d\u0142u\u017cszy czas przebywa\u0142a w Kijowie, by\u0142a dziennikark\u0105 telewizyjn\u0105 (5 kana\u0142) za\u015b obecnie mieszka w Wiedniu. Jest autork\u0105 pi\u0119ciu zbior\u00f3w opowiada\u0144 i jednej powie\u015bci. Jej opowiadania i eseje mo\u017cna dzi\u015b przeczyta\u0107 w t\u0142umaczeniach na polski, rumu\u0144ski, niemiecki, angielski, rosyjski i bia\u0142oruski. Jej teksty ukazywa\u0142y si\u0119 na Ukrainie w kultowych czasopismach literackich \u00ab\u0411\u0435\u0440\u0435\u0437\u0456\u043b\u044c\u00bb, \u00ab\u0427\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u00bb, \u00ab\u0428\u041e\u00bb oraz w czasopi\u015bmie \u00ab\u041a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430\u00bb. Odznaczona nagrod\u0105 \u00abKristal Vilenica 2013\u00bb (S\u0142owenia) za opowiadanie \u201eKobieta i jej ryba\u201d.<\/p>\n

Nagroda Literacka im.\u00a0Josepha Conrada\u00ad\u2011Korzeniowskiego sk\u0142ada si\u0119 z cz\u0119\u015bci pieni\u0119\u017cnej oraz p\u00f3\u0142rocznego stypendium w Polsce w ramach programu stypendialnego Ministra Kultury i dziedzictwa Narodowego RP \u201eGaude Polonia\u201d.<\/p>\n

Poni\u017cej proponujemy dwa kr\u00f3tkie fragmenty opowiada\u0144 Tani Malarczuk.<\/p>\n

\u201eZ g\u00f3ry w d\u00f3\u0142\u201d<\/strong>
(fragment)<\/em><\/p>\n

<\/em><\/strong>\u2026Wybieg\u0142am na polan\u0119 i stan\u0119\u0142am przed nimi.\u00a0<\/p>\n

– Co\u015b nie widz\u0119, \u017ceby\u015bcie na mnie czekali – powiedzia\u0142am.<\/p>\n

Ch\u0142opcy nie zareagowali. Ich twarze by\u0142y jakie\u015b blade, \u017ce\u00a0 od razu ich nie pozna\u0142am.<\/p>\n

– Co si\u0119 sta\u0142o – spyta\u0142am.<\/p>\n

Ch\u0142opcy jednocze\u015bnie wskazali na co\u015b za mn\u0105. Za plecami us\u0142ysza\u0142am prawie znajome warczenie. Odwr\u00f3ci\u0142am si\u0119 powoli.<\/p>\n

Pi\u0119\u0107, albo wi\u0119cej wilk\u00f3w z wyszczerzonymi z\u0119bami i nastroszona sier\u015bci\u0105, z szeroko rozstawionymi przednimi \u0142apami, gotowych w ka\u017cdej chwili do ataku, znajdowa\u0142o si\u0119 obok.<\/p>\n

Nie widzia\u0142am nigdy wilk\u00f3w z tak bliska. Zamar\u0142am i one te\u017c. Zapad\u0142a martwa cisza. Ich oczy b\u0142yszcza\u0142y. Te oczy mi si\u0119 spodoba\u0142y. Wilki maja bardzo m\u0105dre, chocia\u017c i dzikie oczy samotnika. Szlachetna postawa. Jakbym mia\u0142a wybiera\u0107 mi\u0119dzy psem i wilkiem wybra\u0142abym ostatniego. Wilk ma w sobie to, co jest mi bliskie. Ale wtedy my\u015bla\u0142am o czym\u015b zupe\u0142nie innym. Przypomina\u0142am sobie, co mi kiedy\u015b opowiada\u0142a babcia. Babcia urodzi\u0142a si\u0119 w \u017cytomierskich lasach po\u015br\u00f3d wilk\u00f3w i moczar\u00f3w. Cz\u0119sto opowiada\u0142, \u017ce wilki nie rzuc\u0105 si\u0119 na cz\u0142owieka, je\u015bli pierwsza nie zrobi tego samica. Wilcza wataha podczas zabawy zawsze we wszystkim jej s\u0142ucha. A w watah\u0119 wilki zbieraj\u0105 si\u0119 tylko na czas zabawy, inaczej by\u0107 nie mo\u017ce, wilki to – samotnicy.<\/p>\n

Stara\u0142am si\u0119 rozejrze\u0107 po\u015br\u00f3d tych wyszczerzonych drapie\u017cnik\u00f3w samicy. Na pewno powinna by\u0107 grubsza, ale nisza, chocia\u017c zreszt\u0105 nie wiadomo.<\/p>\n

Strach by\u0142o co\u015b zrobi\u0107, bo wilki mog\u0142y od razu rzuci\u0107 si\u0119 do ataku.<\/p>\n

Babcia opowiada\u0142a, \u017ce jaki\u015b dziadek ze wsi, przed tym jak go zagryz\u0142a zgraja wyg\u0142odnia\u0142a wilk\u00f3w, zd\u0105\u017cy\u0142 napisa\u0107 w\u0142asn\u0105 krwi\u0105 na kawa\u0142ku papieru, \u017ce zagryz\u0142a go wilczyca z\u0119bami sze\u015bciu wilk\u00f3w.<\/p>\n

Patrzy\u0142am wilkom prosto w oczy, a one mi. Nagle przesta\u0142am si\u0119 ich ba\u0107. Strach ulotni\u0142 si\u0119, jakby go zupe\u0142nie nie by\u0142o, a te wilki – by\u0142y moimi najlepszymi przyjaci\u00f3\u0142mi.\u00a0 \u00a0<\/p>\n

– Id\u017acie st\u0105d! – krzykn\u0119\u0142am do wilk\u00f3w.<\/p>\n

– Ch\u0142opcy, spodziewaj\u0105c si\u0119 ataku, j\u0119kn\u0119li. \u00a0<\/p>\n

– Id\u017acie, do kogo m\u00f3wi\u0119! – i podesz\u0142am krok bli\u017cej.<\/p>\n

Wilki zrobi\u0142y krok do ty\u0142u, ale nadal cicho i gro\u017anie warcza\u0142y<\/p>\n

– Posz\u0142y precz! – krzykn\u0119\u0142am bardzo g\u0142o\u015bno i wyrzuci\u0142am r\u0119k\u0119 do przodu, pokazuj\u0105c wilkom dok\u0105d dok\u0142adnie maja i\u015b\u0107.<\/p>\n

Wilki pochyli\u0142y si\u0119 i pospuszcza\u0142y ogony. Ten wilk, kt\u00f3ry oczywi\u015bcie by\u0142 wilczyc\u0105 wycofa\u0142 si\u0119 w stron\u0119 lasu.\u00a0 Reszta zrobi\u0142a to samo. Bardzo szybko przesta\u0142o by\u0107 je zupe\u0142nie wida\u0107. Dopiero wtedy po\u0142o\u017cy\u0142am si\u0119 na ziemi i zap\u0142aka\u0142am. Ca\u0142e cia\u0142o dr\u017ca\u0142o\u00a0 z podniecenia i napi\u0119cia, serce wali\u0142o jak szalone.\u00a0<\/p>\n

– Jak pani to zrobi\u0142a? – krzycza\u0142y naoko\u0142o mnie bachory. \u2013 Jak pani si\u0119 to uda\u0142o?!<\/p>\n

– Mam\u00a0 z wilkami swoje porachunki.<\/p>\n

– Ale pani do nich m\u00f3wi\u0142a jakby by\u0142a ich ga\u017adzin\u0105! Niech pani im powie, \u017ceby nie bra\u0142y naszych owiec. One na pewno pani pos\u0142uchaj\u0105.<\/p>\n

– Dobrze powiem.<\/p>\n

(Prze\u0142o\u017cy\u0142a: Ludmi\u0142a Pisarska)<\/em><\/p>\n

<\/em>***<\/p>\n

\u201eFaliboga\u201d <\/strong>
(fragment)<\/em><\/em><\/strong><\/p>\n

\u2026Ale najwygodniej by\u0142o kra\u015b\u0107 kradzione.<\/p>\n

Motocykl \u201eJawa\u201d na ten przyk\u0142ad w roku 1979 przechodzi\u0142 z r\u0105k do r\u0105k przez ca\u0142\u0105 wie\u015b. Na pocz\u0105tku ukrad\u0142 go Nianio,\u00a0 najpewniej w Zabo\u0142otowie. Nigdy na nim nie je\u017adzi\u0142, tylko trzyma\u0142 w spi\u017carce z ca\u0142\u0105 reszt\u0105 kradzionego. Nast\u0119pnie s\u0105siad Niania przeci\u0105gn\u0105\u0142 motocykl do swojej spi\u017carki. S\u0105siad s\u0105siada te\u017c nie w ciemi\u0119 bity. I tak dalej. Nikt \u2013 ani Nianio, ani jego s\u0105siad, ani s\u0105siad s\u0105siada nie skar\u017cy\u0142 si\u0119, ani nie k\u0142\u00f3ci\u0142 z powodu motocykla, tylko w milczeniu cierpia\u0142 nad strat\u0105. Zreszt\u0105 strata nie by\u0142a ostateczna, gdy\u017c przyk\u0142adowo Nianio jeszcze trzykrotnie odkrada\u0142 motocykl z powrotem. Teraz motocykl jest zdaje si\u0119 u \u0141awtuchy. Ale za tydzie\u0144 zwinie go stamt\u0105d Po\u0142undra.<\/p>\n

W nocy w Falibodze nie \u015bwieci si\u0119 \u017caden ognik. Ciemno jak w dupie. Wygl\u0105da na to, \u017ce wszyscy \u015bpi\u0105. Ale to nie prawda. Jedni w tym czasie kradn\u0105, inni za\u015b broni\u0105 przed z\u0142odziejami \u015bciereczki na \u017cywop\u0142ocie, a jeszcze inni obmy\u015blaj\u0105 plan kradzie\u017cy na jutro.<\/p>\n

Rano ludzie te\u017c s\u0105 bardzo zaj\u0119ci. Obchodz\u0105 osiedle w poszukiwaniach swojego ukradzionego w nocy dobytku. Zwykle udaje si\u0119 odzyska\u0107 oko\u0142o osiemdziesi\u0119ciu procent. Bardzo sympatyczne scenki\u2026<\/p>\n

(Prze\u0142o\u017cy\u0142a: Zofia Bluszcz)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Laureatka Nagrody Conrada – Tania Malarczuk Na\u00a0Ukrainie istnieje wiele innych nagr\u00f3d, przydzielanej najlepszym ksi\u0105\u017ckom i\u00a0osobliwym zjawiskom literackim. W\u015br\u00f3d nich: \u201eKsi\u0105\u017cka Roku Forum Wydawc\u00f3w\u201d, \u201eKsi\u0105\u017cka Roku…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5570,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[],"class_list":["post-5569","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archiwum-2013"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t