{"id":5600,"date":"2016-05-14T21:55:40","date_gmt":"2016-05-14T18:55:40","guid":{"rendered":"https:\/\/dk.com.ua\/poezja-z-zurkiem-i-grzancem\/"},"modified":"2024-12-14T11:58:07","modified_gmt":"2024-12-14T09:58:07","slug":"poezja-z-zurkiem-i-grzancem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/poezja-z-zurkiem-i-grzancem\/","title":{"rendered":"Poezja z \u017curkiem i grza\u0144cem"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Miasto Krzywy R\u00f3g od kilku lat znany jest nie tylko, jako wielki o\u015brodek przemys\u0142u g\u00f3rniczo-hutniczego, ale te\u017c ma swoje miejsce na mapie polskiej kultury, poniewa\u017c Polacy, kt\u00f3rzy tu mieszkaj\u0105, zaznajamiaj\u0105 ze swoj\u0105 kultur\u0105 mieszka\u0144c\u00f3w miasta.<\/p>\n

Tak, ostatnio Zwi\u0105zek Polak\u00f3w Krzywego Rogu \u201eOjczyzna\u201d przeprowadzi\u0142 takie przedsi\u0119wzi\u0119cia jak Festiwal Poezji Polskiej, czy te\u017c Miesi\u0105c T\u0142umaczy, na kt\u00f3rym prezentowano utwory w\u0142asnych autor\u00f3w polskich. Wsp\u00f3lnie z Uniwersytetem Pedagogicznym w Krzywym Rogu zorganizowano tw\u00f3rczy wiecz\u00f3r z okazji 215 rocznicy urodzin Adama Mickiewicza. Corocznie te\u017c nasza organizacja bierze aktywny udzia\u0142 w Festiwalu \u201eJedyna rodzina moja Ukraina\u201d, kt\u00f3ry organizuje w\u0142adza miejska.<\/p>\n

4 grudnia odby\u0142o si\u0119 przedsi\u0119wzi\u0119cie literackie pod tytu\u0142em \u201ePoezja Krzywego Rogu. Polskie nutki\u201d, uczestnicy kt\u00f3rego mogli us\u0142ysze\u0107 utwory poet\u00f3w Krzywego Rogu nie tylko w oryginale, ale te\u017c w t\u0142umaczeniu na j\u0119zyk polski, autorstwa Oleksego Kazakowa.<\/p>\n

Uwadze s\u0142uchaczy zaproponowano utwory Chwostowej, mi\u0119dzy innymi wiersz \u201ePachnie jak barszcz i bodziszek\u201d, kt\u00f3ry w roku 2014 otrzyma\u0142 nagrod\u0119 \u201ePoetycki ekslibris\u201d w konkursie \u201eZ\u0142ote pi\u00f3ro\u201d. W tym samym roku Pani Olga zosta\u0142a pierwsz\u0105 cudzoziemk\u0105, uczestnicz\u0105c\u0105 w konkursie poetyckim imienia J.I.Kraszewskiego.<\/p>\n

By\u0142y tam te\u017c wiersze Iryny Roik, b\u0119d\u0105ce prawdziwym wezwaniem dla ka\u017cdego t\u0142umacza, bo niezwykle emocjonalne i pe\u0142ne neologizm\u00f3w. Czytano utwory Inny Dolenik, kt\u00f3ra w swoim dorobku ma ju\u017c 6 wydanych ksi\u0105\u017cek, a w tym roku wzi\u0119\u0142a udzia\u0142 w jednym z poetyckich konkurs\u00f3w w Polsce. W finale zaprezentowano wiersze Neli Saulak, kt\u00f3ra w\u0142a\u015bnie recytowa\u0142a wspomniane powy\u017cej utwory.<\/p>\n

Wysok\u0105 ocen\u0119 temu wydarzeniu da\u0142 profesor – ukrainista Roman Koz\u0142ow, zdaniem kt\u00f3rego t\u0142umaczenia wymaga\u0142y du\u017cego wysi\u0142ku a jego zdaniem wiersze zosta\u0142y przet\u0142umaczone bardzo organicznie.<\/p>\n

Doda\u0107 polskich nutek pomogli nam gospodarze kawiarni \u201eMango\u201d, przygotowuj\u0105c w swoim menu tradycyjne polskie dania w tym i \u017curek i grzaniec.<\/p>\n

Oleksij KAZAKOW
<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Miasto Krzywy R\u00f3g od kilku lat znany jest nie tylko, jako wielki o\u015brodek przemys\u0142u g\u00f3rniczo-hutniczego, ale te\u017c ma swoje miejsce na mapie polskiej kultury, poniewa\u017c…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5601,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[37],"tags":[],"class_list":["post-5600","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archiwum-2016"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t