{"id":5660,"date":"2021-12-22T09:12:34","date_gmt":"2021-12-22T07:12:34","guid":{"rendered":"https:\/\/dk.com.ua\/do-kijowa-do-solomianki-do-mickiewicza\/"},"modified":"2024-12-14T13:15:03","modified_gmt":"2024-12-14T11:15:03","slug":"do-kijowa-do-solomianki-do-mickiewicza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/do-kijowa-do-solomianki-do-mickiewicza\/","title":{"rendered":"Do Kijowa, do So\u0142omianki, do Mickiewicza"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

19 grudnia 2021 r., Kij\u00f3w sta\u0142 si\u0119 jeszcze bardziej interesuj\u0105cy, wyrafinowany i atrakcyjny dla ka\u017cdego kulturalnego cz\u0142owieka. Odt\u0105d mieszka\u0144cy i go\u015bcie so\u0142omia\u0144skiej dzielnicy stolicy Ukrainy, gdzie dok\u0142adnie sze\u015b\u0107 dekad (od 1961 roku) istnieje ulica Adama Mickiewicza, mog\u0105 dos\u0142ownie spojrze\u0107 w twarz osobie, na kt\u00f3rej cze\u015b\u0107 zosta\u0142a nazwana.<\/p>\n

Wydarzenie, kt\u00f3re bez przesady zyska\u0142o mi\u0119dzynarodowe znaczenie dzi\u0119ki osobistej obecno\u015bci Pani Moniki Kapa-Cichotskiej, ma\u0142\u017conki Ambasadora Nadzwyczajnego i Pe\u0142nomocnego Rzeczypospolitej na Ukrainie, oraz inni przedstawiciele polskiego korpusu dyplomatycznego, jest przygotowaniem do kolejnej rocznicy wielkiego mistrza s\u0142owa literackiego, bowiem przyszed\u0142 na \u015bwiat 24 grudnia 1798 roku. Ale sta\u0142o ono jednocze\u015bnie prawdziwym \u015bwi\u0105tecznym prezentem dla miasta. Przecie\u017c idea, projekt, wykonanie i monta\u017c granitowo-marmurowego portretu wybitnego polskiego poety, kt\u00f3ry wywar\u0142 du\u017cy wp\u0142yw r\u00f3wnie\u017c na ukrai\u0144skie s\u0142owo artystyczne – to nie praca pa\u0144stwowych funduszy lub s\u0142u\u017cb specjalnych, lecz skromnej spo\u0142ecznej organizacji \u201eSp\u00f3\u0142ka Bia\u0142ego Or\u0142a\u201d, wspieranej przez Ambasad\u0119 i szczeg\u00f3lnie Wydzia\u0142 Konsularny Rzeczypospolitej Polskiej na Ukrainie. Wi\u0119c wszystko zosta\u0142o zrobione na ich koszt.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Szczeg\u00f3\u0142owy opis wszystkich etap\u00f3w rozwi\u0105zywania owego problemu mo\u017ce kiedy\u015b sta\u0107 si\u0119 osobnym utworem literackim, kt\u00f3ry zostanie odczytany jako przygoda lub krymina\u0142. Na razie wystarczy powiedzie\u0107, \u017ce koordynator i in\u017cynier tego ambitnego projektu, prezes \u201eSp\u00f3\u0142ki Bia\u0142ego Or\u0142a\u201d Gleb Bakali\u0144ski, jest szczerze przekonany, \u017ce do realizacji tego \u015bmia\u0142ego marzenia przyczyni\u0142y si\u0119 si\u0142y wy\u017csze.<\/p>\n

W sumie trudnym, ale niezwykle ciekawym szlakiem utworzenia specjalnej tablicy pami\u0105tkowej posz\u0142y osoby, kt\u00f3re nigdy nie mia\u0142y w tej pracy do\u015bwiadczenia. Dlatego wszystkie osi\u0105gni\u0119cia wynikaj\u0105 tylko z ogromnej ch\u0119ci pomocy rodakom w poznaniu Adama Mickiewicza, kt\u00f3rego tw\u00f3rczo\u015b\u0107 od lat 20.,30. XIX wieku fascynowa\u0142a tak znane, a nawet kultowe postacie kultury ukrai\u0144skiej, jak Piotr Gulak-Artemowski i \u0141ewko Borowikowski, Taras Szewczenko i Lesia Ukrainka, Miko\u0142a Ba\u017can i Andrej Ma\u0142yszko oraz wielu innych.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Bowiem by\u0142 nie tylko wybitnym poskramiaczem rym\u00f3w, koneserem literatury s\u0142owia\u0144skiej (kt\u00f3r\u0105 wyk\u0142ada\u0142 nawet jako profesor w \u201eColl\u00e8ge de France\u201d) i tw\u00f3rc\u0105 tzw. dramatu romantycznego (dlatego por\u00f3wnywany jest do Byrona i Goethego), ale tak\u017ce dzia\u0142aczem niepodleg\u0142o\u015bciowym. W\u0142a\u015bnie to ostatnie kiedy\u015b poprowadzi\u0142o \u201ewieszcza narodowego\u201d przez Kij\u00f3w do Odessy, a nast\u0119pnie w og\u00f3le zmusi\u0142o go do wyjazdu do Europy Zachodniej \u2013 z dala od Imperium Rosyjskiego, kt\u00f3re zagarn\u0119\u0142o ziemie Polski i Ukrainy.<\/p>\n

Wi\u0119c przy\u015bpiewki i t\u0142umaczenia jego dzie\u0142 dokonywane przez rodzimych mistrz\u00f3w s\u0142owa artystycznego nigdy nie podoba\u0142y si\u0119 wrogom niepodleg\u0142ej Ukrainy. Mo\u017ce dlatego w\u0142adze radzieckie, cho\u0107 zgodzi\u0142y si\u0119 nazwa\u0107 imieniem Mickiewicza ma\u0142\u0105 ulic\u0119 na obrze\u017cach Kijowa, powstrzyma\u0142y si\u0119 od podj\u0119cia innych krok\u00f3w ku jego uhonorowaniu. I dopiero teraz ko\u0144czy si\u0119 ta niesprawiedliwo\u015b\u0107.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Na cze\u015b\u0107 \u201eMickiewicza z r\u00f3\u017cnych \u015bwiat\u00f3w\u201d w pami\u0105tkowym znaku jego imienia projektanci-amatorzy postanowili po\u0142\u0105czy\u0107 dwa rodzaje kamienia szlachetnego \u2013 niezawodny ciemny granit, przydatny do karbowania czego\u015b, o czym nie nale\u017cy zapomina\u0107, oraz \u015bnie\u017cnobia\u0142y marmur, kt\u00f3ry mo\u017ce nawet przetrwa\u0107 cywilizacj\u0119. I to chyba by\u0142a szcz\u0119\u015bliwa my\u015bl, bo wtedy zacz\u0119\u0142y si\u0119 dzia\u0107 nieustanne cuda.<\/p>\n

Bo bezpo\u015brednio portret geniusza niczym antyczn\u0105 kame\u0119 zgodzi\u0142 si\u0119 wyrze\u017abi\u0107 utalentowany kijowski rze\u017abiarz Iwan Grigorjew, kt\u00f3ry wcze\u015bniej poruszy\u0142 serca rodak\u00f3w tablic\u0105 pami\u0105tkow\u0105, po\u015bwi\u0119con\u0105 \u015bwiatowej s\u0142awy polsko-\u017cydowskiemu lekarzowi, pisarzowi i pedagogowi Januszowi Korczakowi. I wtedy nad inicjatyw\u0105 ma\u0142ej organizacji spo\u0142ecznej rozwin\u0119\u0142y si\u0119 niezawodne skrzyd\u0142a polsko-ukrai\u0144skiego porozumienia.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Nawet do stworzenia finalnych warunk\u00f3w oficjalnego otwarcia nowej kulturalnej atrakcji na ulicy Adama Mickiewicza do\u0142\u0105czyli si\u0119 obywatele obu pa\u0144stw. Na przyk\u0142ad, by\u0142oby ono technicznie niemo\u017cliwe, gdyby nie poprzednie prace budowlane i instalacyjne, kt\u00f3re zorganizowa\u0142 Igor Shekera – nawiasem m\u00f3wi\u0105c, inicjator pocz\u0105tku walki o mo\u017cliwo\u015b\u0107 zobaczenia na ulicy Mickiewicza oddzielnej pami\u0105tkowej tablicy z jego imieniem. A jej QR-kod (od pewnego czasu obowi\u0105zkowy element ka\u017cdego nowoczesnego obiektu kultury w Europie) by\u0142by \u201eniemy\u201d, gdyby nie wysi\u0142ki Marceliny Go\u0142\u0119biewskiej, kt\u00f3ra wype\u0142ni\u0142a go tre\u015bci\u0105. Nie da si\u0119 jednak, oczywi\u015bcie, wymieni\u0107 wszystkich tych, kt\u00f3rzy pomogli na ka\u017cdym etapie wsp\u00f3lnej sprawy.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Ale od chwili, gdy z p\u0142askorze\u017aby portretowej spad\u0142a zas\u0142ona, wszystko, co poprzedza\u0142o jej ods\u0142oni\u0119cie, jako\u015b znikn\u0119\u0142o w tle. Bo pozosta\u0142 tylko Adam Mickiewicz – i ludzie, kt\u00f3rzy do niego przyszli, bez wzgl\u0119du na zas\u0142ugi i rang\u0119. Dlatego zwykle cicha ulica z zachwytem ws\u0142uchiwa\u0142a si\u0119 w wypowiadane w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach s\u0142owa mi\u0142o\u015bci i wdzi\u0119czno\u015bci, przeplatane wspania\u0142ymi wierszami i ciekawymi historycznymi faktami. To by\u0142o prawdziwe \u015bwi\u0119to w tak ciep\u0142ej pomimo grudniowej ulewy atmosferze, \u017ce wydaje si\u0119, \u017ce pozosta\u0142a ona nawet wtedy, gdy wszyscy poszli.<\/p>\n

Miejmy wi\u0119c nadziej\u0119, \u017ce nowe spotkania te\u017c si\u0119 nie sp\u00f3\u017ani\u0105. A \u017carliwe serca niejednokrotnie natchnie obraz i czyny tak odmiennego, ale zawsze prawdziwego \u201epie\u015bniarza \u017cycia i wolno\u015bci\u201d Adama Mickiewicza.<\/p>\n

Julia MORGU\u0143SKA<\/strong>
Zdj\u0119cia: Taisia MORGU\u0143SKA, Oleksandra BAKALI\u0143SKA, Stanis\u0142aw PANTELUK<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

19 grudnia 2021 r., Kij\u00f3w sta\u0142 si\u0119 jeszcze bardziej interesuj\u0105cy, wyrafinowany i atrakcyjny dla ka\u017cdego kulturalnego cz\u0142owieka. Odt\u0105d mieszka\u0144cy i go\u015bcie so\u0142omia\u0144skiej dzielnicy stolicy Ukrainy,…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5661,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[42],"tags":[],"class_list":["post-5660","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archiwum-2021"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t