{"id":9296,"date":"2025-07-13T13:46:27","date_gmt":"2025-07-13T10:46:27","guid":{"rendered":"https:\/\/dk.com.ua\/?p=9296"},"modified":"2026-02-16T19:57:09","modified_gmt":"2026-02-16T17:57:09","slug":"traktat-o-luskaniu-fasoli-oraz-widnokrag","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dk.com.ua\/home\/traktat-o-luskaniu-fasoli-oraz-widnokrag\/","title":{"rendered":"\u201eTraktat o \u0142uskaniu fasoli\u201d oraz \u201eWidnokr\u0105g\u201d"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

25 czerwca w Dziale Sztuki Biblioteki Publicznej imienia \u0141esi Ukrainki w Kijowie odby\u0142o si\u0119 drugie spotkanie Klubu Literackiego \u201eMuszla\u201d po\u015bwi\u0119cone literaturze polskiej. Tym razem zaprezentowano ksi\u0105\u017cki polskiego pisarza Wies\u0142awa My\u015bliwskiego \u2013\u00a0\u201eTraktat o \u0142uskaniu fasoli\u201d\u00a0oraz\u00a0\u201eWidnokr\u0105g\u201d. Obie ksi\u0105\u017cki, w przek\u0142adzie Natalii Sydiaczenko, ukaza\u0142y si\u0119 nak\u0142adem wydawnictwa \u201eSammit-Knyga\u201d.<\/p>\n

Wies\u0142aw My\u015bliwski to jeden z najwybitniejszych polskich pisarzy o mi\u0119dzynarodowej renomie. Jego dzie\u0142a zosta\u0142y przet\u0142umaczone na ponad dwadzie\u015bcia j\u0119zyk\u00f3w. Dorobek tw\u00f3rczy My\u015bliwskiego obejmuje liczne powie\u015bci, utwory dramatyczne oraz eseje. W. My\u015bliwski jest laureatem presti\u017cowej nagrody literackiej \u201eNike\u201d za prezentowane powie\u015bci oraz Nagrody Literackiej imienia W\u0142adys\u0142awa Reymonta. Obecnie mieszka w Warszawie i przewodniczy jury Konkursu o Nagrod\u0119 imienia Aleksandra Patkowskiego w Sandomierzu.<\/p>\n

Tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 My\u015bliwskiego interesowali si\u0119 tak\u017ce re\u017cyserzy teatralni i filmowi.<\/p>\n

Natalia Sydiaczenko opowiedzia\u0142a, jak wzi\u0119\u0142a udzia\u0142 w Polsce w jednym z literackich festiwali odbywaj\u0105cych si\u0119 na \u015bwie\u017cym powietrzu (\u201ena trawie\u201d). Przyby\u0142y setki os\u00f3b, wielbicieli tw\u00f3rczo\u015bci Wies\u0142awa My\u015bliwskiego. Koncert trwa\u0142 trzy godziny, a przez ca\u0142y ten czas nie ustawa\u0142a kolejka os\u00f3b, pragn\u0105cych zdoby\u0107 autograf pisarza.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Wies\u0142aw My\u015bliwski, kt\u00f3ry urodzi\u0142 si\u0119 w 1932 roku, zachowa\u0142 jasno\u015b\u0107 umys\u0142u, a na pytanie o swoje plany na przysz\u0142o\u015b\u0107 odpowiada: \u201eMog\u0119 ju\u017c sobie pozwoli\u0107 na niepisanie\u201d. Tematyka dzie\u0142 My\u015bliwskiego dotyczy mi\u0142o\u015bci, rodziny oraz og\u00f3lnych egzystencjalnych pyta\u0144, kt\u00f3re nie pozostawiaj\u0105 czytelnik\u00f3w oboj\u0119tnymi.<\/p>\n

T\u0142umaczka Natalia Sydiaczenko podkre\u015bli\u0142a: \u201eTen pisarz pozwoli wam g\u0142\u0119biej pozna\u0107 \u015bwiat\u201d.<\/p>\n

W ksi\u0105\u017cce \u201eTraktat o \u0142uskaniu fasoli\u201d narrator prowadzi monolog skierowany do tajemniczego przybysza, podsumowuj\u0105c ca\u0142e swoje \u017cycie. Zastanawia si\u0119, w jakim stopniu sam wp\u0142yn\u0105\u0142 na sw\u00f3j los, a na ile ukszta\u0142towa\u0142y go traumatyczne do\u015bwiadczenia dzieci\u0144stwa oraz burzliwe koleje polskiej historii. Jest to swego rodzaju medytacja o roli przeznaczenia i przypadku w \u017cyciu cz\u0142owieka.<\/p>\n

Autobiograficzna powie\u015b\u0107 \u201eWidnokr\u0105g\u201d ma charakter achronologiczny: przesz\u0142o\u015b\u0107 (czasy drugiej wojny \u015bwiatowej) nap\u0142ywa falami na bli\u017csze wsp\u00f3\u0142czesno\u015bci powojenne lata oraz wsp\u00f3\u0142czesne \u2013 z punktu widzenia momentu pisania ksi\u0105\u017cki \u2013 wydarzenia z \u017cycia narratora Piotra. Akcja dzieje si\u0119 na terenach polskiej prowincji \u2013 na wsi i w ma\u0142ym miasteczku na wschodzie Polski. Kluczowy obraz dzie\u0142a, wyniesiony do tytu\u0142u, jest metafor\u0105 ludzkiego losu jako czasoprzestrzeni posiadaj\u0105cej sw\u00f3j \u015brodek \u2013 punkt ci\u0105g\u0142ego powrotu \u2013 oraz granic\u0119, do kt\u00f3rej ka\u017cdy cz\u0142owiek musi doj\u015b\u0107 i j\u0105 przekroczy\u0107.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Poeta, redaktor i publicysta Igor Kruczyk, kt\u00f3ry uczestniczy\u0142 w dyskusji o ksi\u0105\u017ckach, wyzna\u0142: \u201eBy\u0142em zaskoczony po pierwsze tym, \u017ce wcze\u015bniej nie zna\u0142em tego pisarza, a po drugie tym, \u017ce dyrektor wydawnictwa \u00abSammit-Knyga\u00bb, Iwan Stepurin, od razu wyda\u0142 obie ksi\u0105\u017cki\u201d. Uczestnik\u00f3w prezentacji zaciekawi\u0142o, sk\u0105d t\u0142umaczka Natalia Sydiaczenko ma tak g\u0142\u0119bok\u0105 znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka polskiego. Pani Natalia odpowiedzia\u0142a, \u017ce pochodzi z polskiej rodziny, cho\u0107 jej babcia po polsku jedynie \u015bpiewa\u0142a piosenki, lecz nie rozmawia\u0142a w tym j\u0119zyku.<\/p>\n

Natalia Sydiaczenko jest doktorem nauk filologicznych, docentem katedry filologii wschodniej i s\u0142owia\u0144skiej Kijowskiego Narodowego Uniwersytetu Lingwistycznego, autork\u0105 licznych artyku\u0142\u00f3w naukowych, a tak\u017ce monografii \u201eJ\u0119zykowa tw\u00f3rczo\u015b\u0107 pisarzy ukrai\u0144skich i polskich\u201d.<\/p>\n

W prezentacji wzi\u0119\u0142a udzia\u0142 (online) tak\u017ce Ewa Boli\u0144ska-Gostkowska z wydawnictwa \u201eZnak\u201d w Krakowie.<\/p>\n

Dyrektor wydawnictwa \u201eSammit-Knyga\u201d Iwan Stepurin podarowa\u0142 prezentowane wydania Bibliotece imienia \u0141esi Ukrainki.<\/p>\n

Moderuj\u0105ca spotkanie, pisarka i przewodnicz\u0105ca klubu \u201eMuszla\u201d Julia Bere\u017cko-Kami\u0144ska powiedzia\u0142a: \u201eMam nadziej\u0119, \u017ce mimo politycznych wydarze\u0144 nar\u00f3d polski pozostanie z nami\u201d.<\/p>\n

Anatol Zborowski<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

25 czerwca w Dziale Sztuki Biblioteki Publicznej imienia \u0141esi Ukrainki w Kijowie odby\u0142o si\u0119 drugie spotkanie Klubu Literackiego \u201eMuszla\u201d po\u015bwi\u0119cone literaturze polskiej. Tym razem zaprezentowano…<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":9297,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-9296","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archiwum-2025"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t