16 czerwca w Narodowej Naukowej Bibliotece Medycznej Ukrainy odbyło się barwne, niecodzienne, interaktywne wydarzenie – sceniczne czytanie fragmentów dramatu Stanisławy Przybyszewskiej „Sprawa Dantona”, będące częścią projektu „Teatr i Polityka. Laboratorium przemian kulturowych”, realizowanego przez platformę Cultura Moderna we współpracy z Polską Biblioteką Medyczną im. Zbigniewa Religi.
Współczesna inscenizacja młodego reżysera i dyrygenta Mykyty Poliakowa nie pozostawiła obojętnym żadnego z nas, widzów – bowiem przekroczywszy próg biblioteki, wszyscy staliśmy się uczestnikami i aktorami intrygującego spektaklu.
Z zapartym tchem obserwowaliśmy grę utalentowanych aktorów teatru i kina: Anastazji Sehedy, Daryny Stepaniuk, Serhija Smijana oraz Ihora Aronowa, któremu składamy szczególne wyrazy uznania – ponieważ obecnie jest żołnierzem Sił Zbrojnych Ukrainy.
Podczas czytania rozbrzmiewały fragmenty w językach polskim i ukraińskim. Pierwszego ukraińskiego przekładu tekstu dramatu specjalnie dla tego projektu dokonał poeta i tłumacz Ołeksandr Irwanec.
Serdecznie dziękujemy kuratorce i producentce projektu „Teatr i Polityka”, Marii Jasińskiej, za możliwość poznania krótkiego, przepełnionego dramatyzmem życia pisarki, jej przełomowego dzieła oraz przeniesienia się w czasy Wielkiej Rewolucji Francuskiej, a jednocześnie refleksji nad naszym trudnym współczesnym losem.
Z niecierpliwością czekamy na kolejne imponujące wspólne projekty.
Informacja NNMBU (Narodowa Naukowa Medyczna Biblioteka Ukrainy)
