Polska pisarka Sulwia Chutnik zaprezentowała w Kijowie, Charkowie i Lwowie ukraińskie wydanie powieści „Cwaniary”. W spotkaniach autorskich wzięli udział tłumacz książki Roman Kabaczij, autorka przedmowy Chrystyna Morozowa, pisarka Hałyna Kruk oraz żołnierka Julia „Tajra” Pajewska.
Powieść została napisana w 2012 roku. Przedstawia polską rzeczywistość sprzed niemal piętnastu lat. Jednak jej główny temat — (nie)widzialność kobiet oraz różne formy walki o sprawiedliwość — pozostaje aktualny w każdym czasie, a szczególnie dziś w Ukrainie. Ukraińskie wydanie książki ukazało się w 2025 roku nakładem wydawnictwa „Luta Sprawa” przy wsparciu programu House of Europe.
„Rozumiem, że po mojej wizycie tutaj, w Ukrainie, w Polsce będzie się ode mnie jako pisarki oczekiwać pewnej refleksji, opisu tego, jak Ukraińcy radzą sobie na co dzień” — powiedziała autorka książki podczas jednego ze spotkań.
Inf. i zdjęcie Instytut Polski w Kijowie
