Jednym z najbardziej wzruszających momentów w trakcie spotkań są chwile wręczenia odznaczeń osobom szczególnie zasłużonym. Podniosła atmosfera była odczuwalna 31 sierpnia br. w Ambasadzie RP w Kijowie w trakcie ceremonii wręczenia Odznaki Honorowej „Zasłużony dla Kultury Polskiej”. W imieniu Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej odznaczenie Pani Natalii Sydiczenko wręczył Chargé d’affaires a.i. w Ukrainie, Pan Piotr Łukasiewicz.
Uhonorowana dr Natalia Sydiaczenko – jest wybitną tłumaczką literatury polskiej na język ukraiński, wieloletnią propagatorką polskiej kultury w środowisku akademickim i literackim, członkinią Związku Pisarzy Ukrainy.
Dr Sydiaczenko ma w swoim dorobku przekłady dzieł najwybitniejszych autorów literatury polskiej – zarówno klasyków, jak i twórców współczesnych. Dzięki jej pracy czytelnicy ukraińscy mogli poznać twórczość m.in. Wisławy Szymborskiej, Czesława Miłosza, Adama Mickiewicza czy Olgi Tokarczuk. Jej działalność translatorska nie tylko wzbogaca dorobek literatury ukraińskiej, ale także stanowi ważny most kulturowy między Polską a Ukrainą.
Odznaczenie spotkało się z ciepłym przyjęciem uczestników spotkania, którzy podkreślali, że wyróżnienie dla dr Natalii Sydiaczenko jest wyrazem uznania nie tylko dla jej osobistych zasług, ale również dla roli, jaką literatura i tłumaczenia odgrywają w zbliżaniu obu narodów.
Andżelika Płaksina
(Foto: Ambasada RP w Kijowie / Joanna Marciniak)
