Dziś proponujemy jedną z najznakomitszych piosenek ukraińskich do słów Dmytra Pawłyczki w tłumaczeniu na polski pióra klasyka piosenkarstwa polskiego, autora legendarnych „Kolorowych jarmarków”, wielkiego przyjaciela wszystkich Ukraińców, Romów, Litwinów – Ryszarda Ulickiego.
Dwa kolory
Gdy byłem chłopcem – chciałem ruszyć w dal
By iść przez świat nieznanymi szlakami…
Koszulę mama darowała mi
Z czerwonymi – i czarnymi
Z czerwonymi i czarnymi nitkami
Refren
Kolory te – kolory moje dwa
Wciąż je na płótnie mam, wciąż idą za mną w dal
Kolory te – kolory moje dwa
Czerwony – szczęścia znak
A czarny – ból i żal…
Gdziekolwiek byłem – gwiazdy wiodły mnie
Pod stary dach – tam, gdzie rodzinne progi
Jak barwne nitki wciąż plątały się
Pogodne dni – deszczowe dni –
Moje szczęśliwe i nieszczęsne drogi…
Kolory te – …
Dziś na mych skroniach babie lato lśni
I już nie marzę, żeby gnać po świecie
I tylko skrawek płótna został mi
A na nim jest – a na nim jest
A na nim jest wyszyte moje życie….
Kolory te – …
Autor tekstu: Dmytro Pawłyczko
muzyka: Oleksandr Biłasz
Słowa polskie : Ryszard Ulicki
